¿Cómo encontrar las letras de las canciones en japonés?

A veces quieres ver la letra de una canción japonesa en japonés con ideogramas, pero lamentablemente Google suele presentar resultados principalmente en letras romanas (romaji). Parece algo sencillo de hacer, pero hemos creado un artículo y un vídeo que te ayudarán y te darán consejos sobre cómo encontrar las letras de las canciones en japonés.

Algunos principiantes terminan teniendo dificultades para encontrar la letra de la canción en japonés porque Google Traductor ofrece traducciones erróneas de las palabras «letra» o «letra de la canción». La palabra correcta que debes usar para buscar letras de canciones en japonés es kashi (歌詞).

Puedes utilizar la palabra 歌詞 antes o después del nombre de la canción escrita en japonés o incluso romanizada, y con facilidad encontrarás la letra en japonés que buscas. Hicimos un vídeo corto hablando sobre este tema y vamos a dejarlo abajo:

Consejos para buscar las letras de las canciones en japonés

Desafortunadamente, los sitios japoneses suelen bloquear la selección y la copia de texto, imposibilitando que copies la letra de la canción para estudiar o pegarla en algún editor de texto. Tendrás que buscar en varios sitios hasta encontrar alguno que no tenga esa medida de seguridad.

Ten cuidado al buscar las letras de las canciones en japonés y caer en algún sitio chino o inglés que haya usado los ideogramas del chino simplificado, que son diferentes de los kanji japoneses.

Algunos sitios estadounidenses comparten las letras en japonés junto a la romanizada y, a veces, en varios idiomas. Uno de los sitios más populares para encontrar letras de canciones, principalmente de anime, es lyrical-nonsense.

También puedes buscar las letras de las canciones en japonés en YouTube para cantar utilizando la palabra karaoke (カラオケ) escrita en japonés. El gran problema es que terminarás encontrando versiones sin voz o con voces de japoneses cantando. Usando la palabra kashi (歌詞) puedes encontrar versiones originales con la letra, pero tampoco es tan simple.

Intenta usar el nico nico douga para encontrar con más facilidad videos que poseen la letra y las voces originales de las canciones. Espero que hayan disfrutado de estos consejos para encontrar las letras de las canciones en japonés. Agradecemos sus comentarios y los compartidos. Recomendamos leer:

• Aprendizaje de japonés con música;
• Cómo traducir y aprender japonés usando el jisho?
• Cómo aprender japonés con mangas;
• Los mejores libros para aprender japonés en portugués;