Goroawase – Japanische Wortspiele

GESCHRIEBEN VON

Offene Anmeldung für den Japanischkurs von Ricardo Cruz Nihongo Premium! Klicken Sie auf Registrierung vornehmen!

Japanisch zählt anders als andere Sprachen. Dank japanischer Ideogramme variieren einige Zahlen in der Aussprache. Dies kann einige verwirren und zu Wortspielen führen, die wir in diesem Artikel behandeln werden.

Sie verwenden oft Wörter, um Zahlen darzustellen, oder Zahlen, um Wörter darzustellen. Diese Wortspiele werden häufig in Anzeigen verwendet, um Menschen dabei zu helfen, sich an Telefonnummern zu erinnern. Diese numerischen Wortspiele werden aufgerufen Goroawase (語呂合わせ).

Zunächst empfehlen wir Ihnen, zumindest zu verstehen, wie japanische Zählungen und Zahlen funktionieren. Dafür hinterlassen wir einige Artikel, die Sie unten lesen können:

Die japanische Sprache hat nur wenige Phoneme. Zusätzlich zu den Ideogrammen sind einige Wörter nur ein oder zwei Phoneme. Ein einfaches Phonem kann mehrere Bedeutungen haben, daher verwenden einige Japaner die Aussprache von Zahlen, um eine Bedeutung zu geben. Sehen Sie sich ein Beispiel für die Möglichkeiten an, japanische Zahlen auszusprechen:

Nummer Kanji Lesungen Englisch
0 ma (ru), o, re (i) die, Null, z
1 Hallo (zu), ich (Chi), fahl wan
2 fu, bu, pu, ni, tsu (u) tsu, tu
3 mi, sa (n), za, su (lacht) su, suri
4 shi, yo (n) foo faa ho
5 geh, ko, itsu faibu, faivu
6 mu, ro (ku) Shikkusu
7 na (na), shichi sebun, sevun
8 ha (chi), ba, pa, ya und (ito) ich bin
9 ku, kyu(u) nain
10 bis (o), juu zehn

Dies ist einer der Gründe, warum die Japaner Angst vor den Zahlen 4 (shi - 四) haben, die dem Tod ähneln (shi - 死), und vor der Nummer 9 (ku - 九), die dem Schwarz ähneln (kuro - 黒). Ein anderes Beispiel ist Nummer 43 (Shisan), wo die Aussprache der Geburt des toten Shizan (死産) ähnlich ist.

Bei Wortspielen lesen sie normalerweise die separaten Zahlen, die im Fall vier und drei (shi san) und nicht dreiundvierzig (yon juu san) waren. Japaner können auch Lesezahlen aus einer Fremdsprache wie Englisch verwenden, um diese Wortspiele zu machen. Ganz zu schweigen davon, dass Kanji normalerweise ähnliche Messwerte haben, die durch abwechseln Dakuten.

Mit diesen Wortspielen verwenden die Japaner Zahlen, um geheime Wörter und Ausdrücke zu schreiben. Mit der Aussprache japanischer Zahlen, die einfache Silben sind, können wir Wörter und Phrasen leicht mit Zahlen zusammensetzen. Wenn Ihnen jemand schriftliche Nachrichten in Zahlen sendet, können Sie diese möglicherweise entschlüsseln!

Beachten Sie, dass sogar der Name Goro eine Wortspielnummer haben kann (56).

Goroawase - Japans numerische Wortspiele

1492 - In diesem Jahr entdeckten sie Amerika und dachten darüber nach, dass der Ausdruck geschaffen wurde Iyo! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich: Wow! Ich kann das Land sehen! (oder ein Land) oder Land in Sichtweite! Dies liegt daran, dass jedes Phonem eine Zahl aus dem Jahr 1492 darstellen kann: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).

23564 – Der Stern- oder Sternentag beträgt genau 23 Stunden, 56 Minuten und 4 Sekunden, was die Rotationsperiode der Erde in Bezug auf die Sterne angibt. Auf Japanisch kann diese Zahl als ni-san-go-ro-shi gelesen werden, was sehr ähnlich zu nii-san-koroshi (兄さん殺し) klingt, was bedeutet, Bruder zu töten.

3.14159265  - Dies ist die Nummer des berühmten PI, die als san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko ausgesprochen werden kann. Sie klingt ähnlich wie (産医師異国に向こう), was übersetzt bedeutet: „Ein Geburtshelfer geht in ein fremdes Land ". Für diejenigen, die es nicht wissen, ist ein Geburtshelfer ein Arzt, der sich um die Fortpflanzung der Frau kümmert.

4649 - Diese Nummer kann als yo-ro-shi-ku gelesen werden, was wörtlich "Schön, Sie kennenzulernen, oder ich zähle auf Ihre Hilfe" bedeutet.

573 - Diese Zahl klingt bei Konami sehr viel. 573 erscheint auf vielen Konami-Telefonnummern oder auf Arcade-Karten.

23 - Es kann als "ni san" gelesen werden, auf das Bezug genommen wird Nissan die ihre Autos bei Automobilveranstaltungen normalerweise mit „23“ nummerieren.

59 – Diese Nummer kann anzeigen zehn gehen ku”(天国) was bedeutet Paradies. Dies liegt daran, dass zehn auf Englisch 10 und 50 auf zehn ist also mit go (5) und ku (9). 

  • 801 "Ya oi" - yaoi, was schwul bedeutet;
  • 39 - "san-kyu" - (danke);
  • 893 – "Ya-ku-za" (やくざ) japanische Mafia;
  • 39 - "mi-ku" - Hatsune Miku;
  • 15 - "ichi-go" - Erdbeere;
  • 90 - "ku-ma" - Bär;
  • 96 - "kuro" - schwarz;
  • 18782 - "i-ya-na-ya-tsu" (いやなやつ) unangenehm;
  • 37564 - "mi-na-go-ro-shi" (みなごろし) Massaker;
  • 889 - ha-ya-ku - schnell;

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

Numerische Wortspiele im Anime

Um zu verstehen, dass Wortspiele mit Zahlen in Japan weit verbreitet sind, haben wir einige Beispiele für Anime und andere Medien getrennt, die Wortspiele mit Zahlen verwendeten, um sich an etwas zu erinnern.

Das erste Beispiel ist im letzten Anime Liebling im franxx wo die Zeichen Zahlen anstelle von Namen haben. Wenn Sie auf die Namen achten, die die Zeichen einander gegeben haben, beziehen sie sich auf die Nummern der anderen. 015 heißt zum Beispiel Ichigo. Die anderen Zeichen sind: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);

In dem Film des Mädchens, das die Zeit überspringt (toki wo kakeru shoujo), wird erwähnt, dass das Wetter am 13. Juli (7-1-3) gut sein wird, was auf Englisch mit na-i-su (Nizza) identisch ist.

  • Der Protagonist von Ah! Meine Göttin unterschreibt seinen Namen als K1 (keiichi);
  • Detective Conans Kogoro verwendet gerne seinen Namen mit der Nummer 556 (kogoro) als Passwort.
  • In Inazuma Eleven sind auf dem Tsunami-Surfbrett 273 geschrieben;

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

Wortspiele zu Terminen in Japan

Japaner setzen normalerweise auch Wortspiele an besonderen Daten. Natürlich sind diese Daten nicht real, aber es ist eine sehr lustige Idee. Wir werden sie unten auflisten:

1月3日  ひとみの日 Hitomi no hi (Hitomi Tag)
1月5日  いちごの日 Ichigo no Hi (Erdbeertag)
2月9日  ふくの日 Fuku no hi (Kleidertag)
2月10日  ニットの日 NEET am Hallo (Neets Tag)
2月22日  ニャンニャンニャンの日 Nyan nyan nyan no hi (Katzentag)
3月9日  サンキュウの日 Sankyu nein hi (Tag des Dankes)
3月13日  サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi (Sandwich Tag)
4月15日  良い子の日 Yoi ko no hi (Tag des guten Sohnes)
8月7日  花の日 Hana no hi (Tag der Gewalt)
8月7日  バナナの日 Banana no hi (Bananentag)
8月29日  焼き肉の日 Yakiniku no hi (japanischer Grilltag)

Es gibt sogar eine Website, auf der Sie Ihre eigene Goroawase erstellen können. Ich hoffe dir hat der Artikel gefallen! Vergiss nicht, mit Freunden zu teilen und deine Kommentare zu hinterlassen. Hast du alle Wortspiele verstanden?