Japończycy liczą się inaczej niż inne języki. Dzięki japońskim ideogramom niektóre liczby mają odmiany wymowy. Może się to zdezorientować, a pochodzenie kalamburom, które zajmiemy się w tym artykule.
Często używają słów do reprezentowania liczb lub liczb do przedstawienia słów. Te kalambury są często używane w reklamach jako sposób, aby pomóc ludziom zapamiętać numery telefonów. Te numeryczne kalambury są nazywane Goroawase (語呂合わせ).
Najpierw polecamy przynajmniej zrozumieć, jak działa liczenie i liczby w japońsku. W tym celu zostawimy kilka artykułów do przeczytania poniżej:
Język japoński ma niewiele fonemów, a ze względu na ideogramy niektóre słowa to tylko jeden lub dwa fonemie. Prosty fonem może oznaczać wiele rzeczy, więc niektórzy Japończycy używają wymowy liczb, aby nadać pewne znaczenie. Zobacz przykład możliwości wymowy z liczbami japońskimi:
| Liczba | Kanji | odczyty | inglês |
| 0 | 零 | Ma (ru), o, re (i) | o, zero, zee |
| 1 | 一 | cześć (to), i (chi), WAN | blady |
| 2 | 二 | Fu, bu, pu, ni, tsu (u) | Tsu, ty |
| 3 | 三 | Mi, SA (N), Z, Su (RI) | Su, Suri |
| 4 | 四 | Shi, yo (n) | Foo, faa, ho |
| 5 | 五 | Go, Ko, itwi | Faibu, Faivu |
| 6 | 六 | Mu, ro (ku) | Shikkusu |
| 7 | 七 | Na (Na), Shichi | Sebun, Sevun |
| 8 | 八 | ha (chi), ba, pa, ya i (ito) | Ja jestem |
| 9 | 九 | KU, Kyu (U) | Nain |
| 10 | 十 | do (o), juu | ten |
Jest to jeden z powodów, dla których Japończycy boją się liczb 4 (shi - 四), które przypominają śmierć (shi - 死) i liczbę 9 (ku - 九), które przypomina czarne (Kuro - 黒). Innym przykładem jest numer 43 (Shisan), w którym wymowa jest podobna do narodzin zmarłego Shizana (死 産).
W przypadku kalamburów zwykle czytają oddzielne liczby, które miały na wypadek czterech i trzech (shi san), a nie czterdziestu trzech (yon juu san). Japończycy mogą również używać czytania liczb języków obcych, takich jak angielski, aby zrobić te kalambury. Nie wspominając o tym, że Kanji często mają podobne odczyty, które są naprzemiennie dakuten.
Dzięki tym kalamburom Japończycy używają liczb do pisania tajnych słów i wyrażeń. Korzystając z rzędu japońskich liczb, które są prostymi sylabami, możemy łatwo składać słowa i frazy za pomocą liczb. Jeśli ktoś wysyła Ci pisemne wiadomości w numerze, możesz je rozszyfrować!
Zauważ, że nawet nazwa Goro może mieć numer (56).
Goroawase - Numeryczne kalambury z Japonii
1492 - To był rok, w którym odkrył Amerykę, myśląc o niej, stworzono wyrażenie Iyo! Kuni Ga Mieta (いよ 国 が 見え た). To wyrażenie dosłownie oznacza: wow! Widzę ziemię! (lub kraj) lub Ziemia w zasięgu wzroku! Wynika to z faktu, że każdy fonem może reprezentować liczbę 1492: I (1) Yo (4) Ku (9) Ni (2).
23564 - Dzień gwiezdnej lub gwiazdy to dokładnie 23 godziny, 56 minut i 4 sekundy, które wskazują okres obrotu Ziemi w stosunku do gwiazd. W języku japońskim liczba ta można odczytać Ni-san-Go-O-ro-shi, która brzmi bardzo podobnie z nii-san-koroshi (兄 殺 し し し し し し し), co oznacza zabijanie brata.
3.14159265 -To jest liczba słynnych pi, które można wymówić San-i-i-i-ku-ku-ni-ni-ni-ko, która brzmi podobnie do (産 異国 に に), która oznacza „położnik idzie do kraju cudzoziemiec". Dla tych, którzy nie wiedzą, położnik jest lekarzem, który opiekuje się reprodukcją kobiety.
4649 -Ta liczba można odczytać jako yo-ro-si-ku, co dosłownie oznacza „przyjemność poznać ciebie lub opowieść z twoją pomocą”.
573 - Ta liczba brzmi bardzo z Konami. 573 pojawia się w wielu numerach telefonów Konami lub arkadowych płytach.
23 - Można to odczytać jako „ni San” Nissan które zwykle liczą Twoje samochody z „23” na imprezach sportowych motorowych.
59 - Ta liczba może wskazywać "Dziesięć go ku"(天国), co oznacza Raj. Wynika to z faktu, że dziesięć jest 10 w języku angielskim, a 50 jest w domach kilkunastu Więc z Go (5) i KU (9).
- 801 „Ya o i” - yaoi, co oznacza gej;
- 39 - „San -kyu” - (dzięki);
- 893 - „Ya-ku-za” (やくざ) japońska mafia;
- 39 - „mi -ku” - Hatsune Miku;
- 15 - „ICHI -GO” - Strawberry;
- 90 - „Ku -ma” - niedźwiedź;
- 96 - „Kuro” - czarny;
- 18782 -„I-ya-na-ya-tsu” (いやなやつ) desagradável;
- 37564 -„Mi-na-go-ro-shi” (みなごろ し) masakra;
- 889 - ha-ya-ku- fast;
Numerical Pun na anime
Zrozumienie, że tworzenie kalamburów jest dość powszechne w Japonii. Oddzieliśmy kilka przykładów anime i innych mediów, które używali kalamburów obejmujących liczby, aby coś zapamiętać.
Pierwszym przykładem jest ostatnie anime Kochanie w Franxx gdzie postacie posiadają numery zamiast imion. Jeśli zwrócisz uwagę, imiona, które postacie nadają sobie nawzajem, są powiązane z numerami każdej z nich. Na przykład, 015 nazywa się Ichigo. Innymi postaciami są: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuru (326);
W filmie dziewczyny, która skaka na czas (Toki wo Kakeu Shoujo) jest wspomniany, że czas będzie dobrym dniem 13 lipca (7-1-3), który jest równy Na-i-Su (fajnie) w języku angielskim.
- Główny bohater Oh! My Goddess podpisuje się jako K1 (keiichi).
- Kogoro z Detective Conan lubi używać jako hasła swojego imienia napisanego cyframi 556 (kogoro);
- W grze Inazuma Eleven deska surfingowa Tsunamiego ma napisane 273.
Punki w Japonii
Japończycy często również umieszczają kalambury na specjalne randki. Oczywiście te daty nie są prawdziwe, ale to bardzo zabawny pomysł. Wymieńmy je poniżej:
| １月３日 | ひとみの日 | Hitomi w HI (Day Hitomi) |
| １月５日 | いちごの日 | Ichigo w HI (Strawberry Day) |
| ２月９日 | ふくの日 | Fuku no hi (dzień odzieży) |
| ２月１０日 | ニットの日 | Neet in HI (Neet Day) |
| ２月２２日 | ニャンニャンニャンの日 | Nyan Nyan Nyan w HI (Cat Day) |
| ３月９日 | サンキュウの日 | Sankyu No Hi (dzięki dzień) |
| ３月１３日 | サンドイッチの日 | Sandoiicchi w HI (dzień kanapki) |
| ４月１５日 | 良い子の日 | Yoi ko nie cześć (dzień dobry synu) |
| ８月７日 | 花の日 | Hana no hi (za) |
| ８月７日 | バナナの日 | Banan w HI (Dzień Banana) |
| ８月２９日 | 焼き肉の日 | Yakiniku no hi (japoński dzień grilla) |
Istnieje nawet strona, w której możesz stworzyć własną goroawase. Mam nadzieję, że podobał Ci się ten artykuł! Nie zapomnij podzielić się z przyjaciółmi i zostawić swoje komentarze. Czy zrozumiałeś wszystkie kalambury?
