Die Art, wie die Japaner zählen, unterscheidet sich von der anderer Sprachen. Dank der japanischen Ideogramme haben manche Zahlen unterschiedliche Aussprachen. Das kann einige verwirren und zu Wortspielen führen, die wir in diesem Artikel behandeln werden.
Sie verwenden oft Wörter, um Zahlen darzustellen, oder Zahlen, um Wörter darzustellen. Diese Wortspiele werden oft in Werbeanzeigen verwendet, als eine Möglichkeit, Menschen zu helfen, Telefonnummern zu merken. Diese nummerischen Wortspiele nennt man Goroawase (語呂合わせ).
Zunächst empfehlen wir dir wenigstens zu verstehen, wie das Zählen und die Zahlen im Japanischen funktionieren. Dazu findest du unten einige Artikel zum Lesen:
Die japanische Sprache besitzt nur wenige Phoneme, und außerdem aufgrund der Ideogramme sind einige Wörter nur ein oder zwei Phoneme lang. Ein einfaches Phonem kann verschiedene Bedeutungen haben, weshalb einige Japaner die Aussprache von Zahlen verwenden, um Bedeutungen zu vermitteln. Hier ist ein Beispiel für die Möglichkeiten der Aussprache japanischer Zahlen:
| N | KANJI | Aussprache | ENGLISCH |
| 0 | 零 | ma(ru), o, re(i) | o, null, ze |
| 1 | 一 | hi(to), i(chi), wan | wan |
| 2 | 二 | fu, bu, pu, ni, tsu(u) | tsu, tu |
| 3 | 三 | mi, sa(n), za, su(ri) | su, suri |
| 4 | 四 | shi, yo(n) | foo, faa, ho |
| 5 | 五 | go, ko, itsu | faibu, faivu |
| 6 | 六 | mu, ro(ku) | shikkusu |
| 7 | 七 | na(na), shichi | sebun, sevun |
| 8 | 八 | ha(chi), ba, pa, ya, e(ito) | euto |
| 9 | 九 | ku, kyu(u) | nein |
| 10 | 十 | to(o), juu | zehn |
Dies ist einer der Gründe, warum die Japaner Angst vor den Zahlen 4 (shi – 四), die an den Tod erinnert (shi – 死), und vor der Zahl 9 (ku – 九), die an Schwarz erinnert (kuro – 黒), haben. Ein weiteres Beispiel ist die Zahl 43 (shisan), deren Aussprache der Totgeburt shizan (死産) ähnelt.
Bei Wortspielen lesen sie die Zahlen getrennt aus, das heißt vier und drei (shi san) statt vierzig-drei (yon juu san). Die Japaner können auch die Aussprache der Zahlen aus einer Fremdsprache, z. B. Englisch, verwenden, um diese Wortspiele zu erzeugen. Ganz zu schweigen davon, dass die Kanji oft ähnliche Lesarten haben, die durch Dakuten variiert werden.
Mit diesen Wortspielen verwenden die Japaner Zahlen, um Wörter und geheime Ausdrücke zu schreiben. Wenn man die Aussprache der japanischen Zahlen, die aus einfachen Silben bestehen, nutzt, kann man leicht Wörter und Sätze mit Zahlen bilden. Wenn dir jemand Nachrichten in Zahlen schickt, kannst du sie möglicherweise entschlüsseln!
Beachte, dass selbst der Name Goro ein Zahlen-Wortspiel sein kann (56).
Goroawase – Numerische Wortspiele Japans
1492 – Das war das Jahr, in dem Amerika entdeckt wurde. In Anlehnung daran entstand der Ausdruck Iyo! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich: Wow! Ich kann das Land sehen! (oder ein Land) oder Land in Sicht! Das geschieht, weil jeder Phonem eine Zahl aus 1492 darstellen kann: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).
23564 – Der siderische oder sternenbezogene Tag entspricht genau 23 Stunden, 56 Minuten und 4 Sekunden, was den Rotationszyklus der Erde relativ zu den Sternen angibt. Auf Japanisch kann diese Zahl ni-san-go-ro-shi gelesen werden, das sehr ähnlich klingt wie nii-san-koroshi (兄さん殺し), was übersetzt bedeutet: Bruder töten.
3.14159265 – Das ist die Zahl der berühmten PI, die man san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko lesen kann, was ähnlich klingt wie (産医師異国に向こう), was übersetzt bedeutet: „Ein Geburtshelfer geht in ein fremdes Land“. Wer es nicht weiß: Ein Geburtshelfer ist ein Arzt, der sich um die Fortpflanzung der Frau kümmert.
4649 – Diese Zahl kann als yo-ro-shi-ku gelesen werden, was wörtlich bedeutet: „Schön, dich kennenzulernen“ oder „Ich zähle auf deine Hilfe“.
573 – Diese Zahl klingt ziemlich nach Konami. 573 taucht in vielen Telefonnummern von Konami oder auf Arcade-Schildern auf.
23 – Kann als „ni san“ gelesen werden, in Bezug auf Nissan, das seine Autos bei Motorsportveranstaltungen oft mit der „23“ nummeriert.
59 – Diese Zahl kann auf ten go ku (天国) verweisen, was Paradies bedeutet. Das passiert, weil ten im Englischen für 10 steht und die 50 an der Zehnerstelle weitergeht, genauso wie go (5) und ku (9).
- 801 „ya o i“ – Yaoi, das bedeutet Gay;
- 39 – „san-kyu“ – (danke);
- 893 –„ya-ku-za“ (やくざ) japanische Mafia;
- 39 – „mi-ku“ – Hatsune Miku;
- 15 – „ichi-go“ – Erdbeere;
- 90 – „ku-ma“ – Bär;
- 96 – „kuro“ – schwarz;
- 18782 – „i-ya-na-ya-tsu“ (いやなやつ) unangenehm;
- 37564 – „mi-na-go-ro-shi“ (みなごろし) Massaker;
- 889 – ha-ya-ku – schnell;
Wortspiele mit japanischen Datumsangaben
Die Japaner machen auch gerne Wortspiele mit besonderen Datumsangaben. Natürlich sind diese Daten nicht real, aber es ist eine ziemlich lustige Idee. Wir listen sie unten auf:
- １月３日 Hitomi no hi – Tag des Hitomi
- １月５日 Ichigo no Hi – Tag der Erdbeere
- ２月９日 ふくの日 Fuku no hi – Tag der Kleidung
- ２月１０日 ニットの日 NEET no hi – Tag des NEET
- ２月２２日 ニャンニャンニャンの日 Nyan nyan nyan no hi – Tag der Katze
- ３月９日 サンキュウの日 Sankyu no hi – Tag des Danke
- ３月１３日 サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi – Tag des Sandwich
- ４月１５日 良い子の日 Yoi ko no hi – Tag des braven Kindes
- ８月７日 花の日 Hana no hi – Tag der Blume
- ８月７日 バナナの日 Banana no hi – Tag der Banane
- ８月２９日 焼き肉の日 Yakiniku no hi – Tag des japanischen Grillfleischs
Es gibt sogar eine Website, auf der du deine eigenen Goroawase erstellen kannst. Ich hoffe, dir hat der Artikel gefallen! Vergiss nicht, ihn mit Freunden zu teilen und hinterlasse deine Kommentare. Hast du alle Wortspiele verstanden?
Kommentar verfassen