Goroawase – Chơi chữ từ tiếng Nhật

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Số tiếng Nhật khác với các ngôn ngữ khác. Nhờ các ký tự tượng hình của Nhật Bản, một số con số có các biến thể trong cách phát âm. Điều này có thể gây nhầm lẫn cho một số và làm phát sinh các cách chơi chữ mà chúng tôi sẽ đề cập trong bài viết này.

Họ thường dùng từ để biểu thị số hoặc số để biểu thị từ. Những cách chơi chữ này thường được sử dụng trong các quảng cáo như một cách giúp mọi người ghi nhớ số điện thoại. Những cách chơi chữ số này được gọi là Goroawase (語呂合わせ).

Đầu tiên, chúng tôi khuyên bạn ít nhất nên hiểu cách đếm và số của Nhật Bản hoạt động. Vì vậy, chúng tôi sẽ để lại một số bài viết cho bạn đọc dưới đây:

Ngôn ngữ Nhật Bản có ít âm vị, ngoài các chữ cái, một số từ chỉ là một hoặc hai âm vị. Một âm vị đơn giản có thể có nghĩa là một vài điều, vì vậy một số người Nhật sử dụng cách phát âm của con số để đưa ra một số ý nghĩa. Xem ví dụ về khả năng phát âm các số trong tiếng Nhật:

Con số Chữ Kanji bài đọc Tiếng Anh
0 ma (ru), o, tái (i) the, zero, z
1 chào (đến), tôi (chi), wan wan
2 fu, bu, pu, ni, tsu (u) tsu, tu
3 mi, sa (n), za, su (cười) su, suri
4 shi, yo (n) foo faa ho
5 đi, ko, itu faibu, faivu
6 mu, ro (ku) shikkusu
7 na (na), shichi sebun, sevun
8 ha (chi), ba, pa, ya, và (ito) tôi là
9 ku, kyu(u) nain
10 to (o), juu mười

Đây là một trong những lý do tại sao người Nhật sợ số 4 (shi - 四) tương tự như cái chết (shi - 死) và số 9 (ku - 九) tương tự như màu đen (kuro - 黒). Một ví dụ khác là số 43 (Shisan), nơi cách phát âm tương tự như sự ra đời của shizan chết (死産).

Trong trường hợp chơi chữ họ thường đọc những con số riêng biệt mà là trong trường hợp bốn ba (shi san) chứ không phải bốn mươi ba (yon juu san). Người dân Nhật Bản cũng có thể sử dụng các số đọc từ một ngôn ngữ nước ngoài như tiếng Anh để làm cho các trò chơi chữ. Chưa kể rằng kanji thường có đọc tương tự được xen kẽ bởi dakuten.

Với những trò chơi chữ số sử dụng tiếng Nhật để viết lời bí mật và biểu thức. Sử dụng cách phát âm của số Nhật Bản là âm tiết đơn giản chúng ta có thể dễ dàng lắp ráp từ và cụm từ sử dụng số. Nếu ai đó gửi cho bạn những tin nhắn bằng văn bản, bạn có thể giải mã chúng!

Lưu ý rằng ngay cả những tên Goro có thể có một số chơi chữ (56).

Goroawase - Cách chơi chữ số của Nhật Bản

1492 - Đó là năm họ phát hiện ra Châu Mỹ, nghĩ về nó, biểu thức đã được tạo ra Iyo! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). Cụm từ này có nghĩa đen là: Chà! Tôi có thể nhìn thấy đất! (hoặc một quốc gia) hoặc Hạ cánh trong tầm mắt! Điều này là do mỗi âm vị có thể đại diện cho một số từ 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).

23564 – Ngày thiên văn hay sao chính xác là 23 giờ, 56 phút và 4 giây mà chỉ thời gian quay của trái đất trong mối quan hệ với các ngôi sao. Trong tiếng Nhật, con số này có thểđược đọc là ni-san-go-ro-shi, nghe rất giống với nii-san-koroshi (兄さん殺し) có nghĩa là giết anh trai.

3.14159265  - Đây là số PI nổi tiếng có thểđược phát âm là san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko, phát âm gần giống với (産医師異国に向こう) dịch nghĩa là "Một bác sĩ sản khoa đi đến một đất nước xa lạ”. cho những ai chưa biết, bác sĩ sản khoa là bác sĩ chăm sóc sức khỏe cho người phụ nữ.

4649 - Con số này có thể được đọc như yo-rô-shi-ku nghĩa đen là “Rất vui được gặp bạn hay tôi tin cậy vào sự giúp đỡ của bạn”.

573 - Con số đó nghe có vẻ nhiều với konami. 573 xuất hiện trên nhiều số điện thoại Konami hoặc trên thẻ arcade.

23 - Nó có thể được đọc là "ni san" liên quan đến Nissan những người thường đánh số ô tô của họ với "23" tại các sự kiện ô tô.

59 – Con số này có thể chỉ ra mười đi ku”(天国) có nghĩa là Thiên đường. Điều này là do tiếng Anh là 10 và tiếng Anh là 50 như vậy với đường đi (5) và ku (9). 

  • 801 “Ya oi” - yaoi có nghĩa là Gay;
  • 39 - “san-kyu” - (nhờ);
  • 893 – “Ya-ku-za” (やくざ) mafia Nhật Bản;
  • 39 - "mi-ku" - Hatsune Miku;
  • 15 - "ichi-go" - dâu tây;
  • 90 - "ku-ma" - gấu;
  • 96 - "kuro" - màu đen;
  • 18782 - “i-ya-na-ya-tsu” (いやなやつ) khó chịu;
  • 37564 - “mi-na-đi-rô-shi” (みなごろし) tàn sát;
  • 889 - ha-ya-ku - nhanh chóng;

Goroawase - chơi chữ số trong tiếng Nhật

chơi chữ số trong phim hoạt hình

Để hiểu rằng việc chơi chữ với số lượng là khá phổ biến ở Nhật Bản. Chúng tôi tách ra một số ví dụ về các phim hoạt hình và phương tiện truyền thông khác mà sử dụng chơi chữ liên quan đến con số để nhớ một cái gì đó.

Ví dụ đầu tiên là trong anime gần đây Em yêu trong franxx trong đó các ký tự có số thay vì tên. Nếu bạn chú ý đến tên mà các nhân vật đặt cho nhau, chúng có liên quan đến số của nhau. Ví dụ 015 được gọi là Ichigo. Các nhân vật khác là: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);

Trong bộ phim của cô gái đã bỏ qua thời gian (Toki wo Kakeru Shoujo) nó được đề cập rằng thời tiết sẽ tốt vào ngày 13 (7-1-3) mà là giống như na-i-su (Nice) bằng tiếng Anh.

  • Nhân vật chính của Ah! Nữ thần của tôi ký tên anh ấy là K1 (keiichi);
  • Thám tử Kogoro Conan thích sử dụng tên của mình bằng văn bản với số lượng 556 (Kogoro) như là một mật khẩu;
  • Trong Inazuma Eleven, ván lướt sóng Tsunami có 273 chữ viết trên đó;

Goroawase - chơi chữ số trong tiếng Nhật

Câu đố về ngày tháng ở Nhật Bản

Người dân Nhật Bản cũng thường đặt chơi chữ vào những ngày đặc biệt. Tất nhiên, những cuộc hẹn hò này không có thật nhưng đó là một ý tưởng rất hài hước. Chúng tôi sẽ liệt kê chúng dưới đây:

1月3日  ひとみの日 Hitomi no hi (hitomi day)
1月5日  いちごの日 Ichigo no Hi (ngày dâu)
2月9日  ふくの日 Fuku không hi (quần áo ngày)
2月10日  ニットの日 NEET on hi (Neet's day)
2月22日  ニャンニャンニャンの日 Nyan Nyan Nyan không hi (ngày mèo)
3月9日  サンキュウの日 Sankyu không hi (ngày nhờ)
3月13日  サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi (ngày sandwich)
4月15日  良い子の日 Yoi ko no hi (chúc con trai ngày vui)
8月7日  花の日 Hana no hi (ngày hiệu lực)
8月7日  バナナの日 Banana no hi (ngày chuối)
8月29日  焼き肉の日 Yakiniku không hi (ngày nướng Nhật Bản)

Thậm chí còn có một trang web để bạn có thể tạo Goroawase của riêng mình. Tôi hy vọng bạn thích bài viết! Đừng quên chia sẻ với bạn bè và để lại bình luận của bạn. Bạn đã hiểu hết các cách chơi chữ chưa?

Compartilhe com seus Amigos!