Bahasa Jepang menghitung secara berbeda dari bahasa lain. Berkat ideogram Jepang, beberapa angka memiliki variasi dalam pengucapan. Ini mungkin akhirnya membingungkan beberapa orang dan menimbulkan permainan kata-kata yang akan kami bahas di artikel ini.
Mereka sering menggunakan kata-kata untuk mewakili angka atau angka untuk mewakili kata-kata. Permainan kata-kata ini sering digunakan dalam iklan sebagai cara untuk membantu orang mengingat nomor telepon. Permainan kata-kata numerik ini disebut Gorowase (語呂合わせ).
Pertama, kami menyarankan Anda setidaknya memahami cara kerja penghitungan dan angka dalam bahasa Jepang. Untuk ini kami akan meninggalkan beberapa artikel untuk Anda baca di bawah ini:
Bahasa Jepang memiliki sedikit fonem, dan karena ideogram beberapa kata hanya terdiri dari satu atau dua fonem. Satu fonem bisa berarti banyak hal, jadi beberapa orang Jepang menggunakan pengucapan angka untuk memberi makna. Lihat contoh kemungkinan pengucapan dengan angka Jepang:
| Nomor | Kanji | bacaan | bahasa Inggris |
| 0 | 零 | ma(ru), o, re(i) | nol ze |
| 1 | 一 | hai(kepada), saya(chi), wan | lemah |
| 2 | 二 | fu, bu, pu, ni, tsu(u) | tsu, kamu |
| 3 | 三 | mi, sa(n), za, su(ri) | su, suri |
| 4 | 四 | shi, yo(n) | apa kabar? |
| 5 | 五 | pergi, ko, itsu | faibu, faivu |
| 6 | 六 | mu, ro(ku) | shikkusu |
| 7 | 七 | di (dalam), shichi | sebun, sevun |
| 8 | 八 | ha(chi), ba, pa, ya, e(ito) | saya |
| 9 | 九 | ku, ku(u) | nain |
| 10 | 十 | ke(o), juu | memiliki |
Inilah salah satu alasan mengapa orang Jepang takut dengan angka 4 (shi – ) yang menyerupai kematian (shi – ) dan angka 9 (ku – ) yang menyerupai hitam (kuro – ). Contoh lainnya adalah angka 43 (shisan) yang pengucapannya mirip dengan kelahiran shizan yang sudah meninggal (死産).
Dalam hal permainan kata-kata, mereka biasanya membaca angka-angka terpisah yang ada dalam kasus empat dan tiga (shi san) dan bukan empat puluh tiga (yon juu san). Orang Jepang juga dapat menggunakan angka bacaan dari bahasa asing serta bahasa Inggris untuk membuat permainan kata-kata ini. Belum lagi kanji biasanya memiliki bacaan serupa yang diselingi oleh dakuten.
Dengan permainan kata-kata ini, orang Jepang menggunakan angka untuk menulis kata-kata dan ekspresi rahasia. Dengan menggunakan pengucapan angka Jepang yang merupakan suku kata sederhana kita dapat dengan mudah merangkai kata dan frase menggunakan angka. Jika seseorang mengirimi Anda pesan teks dalam angka, Anda mungkin dapat menguraikannya!
Perhatikan bahwa bahkan nama Goro dapat memiliki nomor plesetan (56).
Gorowase - Permainan kata angka dari Jepang
1492 – Ini adalah tahun mereka menemukan Amerika, memikirkannya, ekspresi itu dibuat Hai! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). Ungkapan ini secara harfiah berarti: Wow! Aku bisa melihat daratan! (atau negara) atau tanah di depan mata! Ini karena setiap fonem dapat mewakili angka dari 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).
23564 - Hari sidereal atau bintang tepat 23 jam, 56 menit dan 4 detik yang menunjukkan periode rotasi bumi dalam kaitannya dengan bintang-bintang. Dalam bahasa Jepang angka ini bisa dibaca ni-san-go-ro-shi yang bunyinya sangat mirip dengan nii-san-koroshi (兄さん殺し) yang jika diterjemahkan berarti membunuh saudara.
3.14159265 – Ini adalah nomor PI terkenal yang dapat diucapkan san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko yang terdengar mirip dengan (産医師異国に向こう) yang diterjemahkan menjadi “Seorang dokter kandungan pergi ke negara asing". bagi yang belum tahu, dokter kandungan adalah dokter yang mengurusi reproduksi wanita.
4649 - Angka ini dapat dibaca sebagai yo-ro-shi-ku yang secara harfiah berarti "Senang bertemu denganmu atau aku mengandalkan bantuanmu".
573 – Angka ini sangat mirip dengan konami. 573 muncul di banyak nomor telepon Konami atau di papan arcade.
23 - Dapat dibaca sebagai "ni san" mengacu pada Nissan yang sering menomori mobilnya "23" di ajang motorsport.
59 - Nomor ini mungkin menunjukkan "sudah pergi ku" (天国) yang artinya Surga. Ini karena sepuluh adalah 10 dalam bahasa Inggris dan 50 di tempat kesepuluh terus berlanjut jadi dengan go (5) dan ku (9).
- 801 "ya hi" - yaoi berarti Gay;
- 39 - "san-kyu" - (terima kasih);
- 893 - "ya-ku-za" (やくざ) Mafia Jepang;
- 39 - "mi-ku" - Hatsune Miku;
- 15 - "ichi-go" - stroberi;
- 90 - "ku-ma" - beruang;
- 96 - "kuro" - hitam;
- 18782 - "i-ya-na-ya-tsu" (いやなやつ) tidak menyenangkan;
- 37564 - "mi-na-go-ro-shi" (みなごろし) pembantaian;
- 889 - ha-ya-ku - cepat;
Permainan kata-kata numerik di animes
Untuk memahami bahwa membuat permainan kata-kata pada angka cukup umum di Jepang, kami telah memisahkan beberapa contoh anime dan media lain yang menggunakan permainan kata-kata yang melibatkan angka untuk mengingat sesuatu.
Contoh pertama ada di anime terbaru Sayang di franxx di mana karakter memiliki angka, bukan nama. Jika Anda memperhatikan nama-nama yang diberikan karakter satu sama lain, mereka terkait dengan nomor satu sama lain. 015 misalnya disebut Ichigo. Karakter lainnya adalah: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);
Dalam film gadis lompat waktu (toki wo kakeru shoujo) disebutkan bahwa cuaca akan cerah pada 13 Juli (7-1-3) yang sama dengan na-i-su (Nice) dalam bahasa Inggris.
- Protagonis Ah! Dewiku menandatangani namanya K1 (keiichi);
- Kogoro dari Detektif Conan suka menggunakan namanya yang ditulis dalam 556 angka (kogoro) sebagai kata sandinya;
- Di Inazuma Eleven, papan selancar Tsunami memiliki 273 tulisan di atasnya;
Puns pada tanggal Jepang
Orang Jepang juga sering menggunakan permainan kata-kata pada tanggal-tanggal khusus. Tentu saja tanggal-tanggal ini tidak nyata, tetapi itu ide yang cukup lucu. Mari kita daftar mereka di bawah ini:
| １月３日 | ひとみの日 | Hitomi no hi (hari hitomi) |
| １月５日 | いちごの日 | Ichigo no Hi (hari stroberi) |
| ２月９日 | ふくの日 | Fuku no hi (hari pakaian) |
| ２月１０日 | ニットの日 | NEET tidak hai (hari Neet) |
| ２月２２日 | ニャンニャンニャンの日 | Nyan nyan nyan no hi (hari kucing) |
| ３月９日 | サンキュウの日 | Sankyu no hi (terima kasih hari ini) |
| ３月１３日 | サンドイッチの日 | Sandoiicchi no hi (hari sandwich) |
| ４月１５日 | 良い子の日 | Yoi ko no hi (selamat hari anak) |
| ８月７日 | 花の日 | Hana no hi (hari ini) |
| ８月７日 | バナナの日 | Banana no hi (hari pisang) |
| ８月２９日 | 焼き肉の日 | Yakiniku no hi (hari barbekyu Jepang) |
Bahkan ada situs web tempat Anda dapat membuat Goroawase sendiri. Saya harap Anda menikmati artikelnya! Jangan lupa untuk berbagi dengan teman-teman dan meninggalkan komentar Anda. Apakah Anda mengerti semua permainan kata-kata?
