Wie man kleinen Hiragana und Katakana verwendet und tippt

Wenn Sie auf der japanischen Tastatur schon einmal vergeblich versucht haben, ein kleines っ, ゃ oder ぉ zu tippen, liegt das meistens nicht am Gerät, sondern an der Eingabemethode. Mit dem richtigen IME lassen sich kleine Hiragana und Katakana sowohl auf Windows und Mac als auch auf iPhone und Android zuverlässig eingeben. In diesem Leitfaden sehen Sie die wichtigsten Eingaben, typische Stolperfallen und die kleinen Kana, die es im modernen Japanisch tatsächlich gibt.

Die wichtigste Regel zuerst: Kleine Kana werden im Romaji-Input nicht durch Großbuchstaben erzeugt, sondern durch bestimmte Eingabefolgen. Für ein einzelnes kleines っ funktionieren zum Beispiel xtu, ltu, xtsu oder ltsu. Für kleine Vokale und kleine やゆよ nutzt man meistens ein vorangestelltes x oder l, etwa xa, xi, xya oder lyo.

Inhalt 8

Kleines っ / ッ tippen: Sokuon richtig eingeben

Das kleine Tsu heißt Sokuon (促音). Es markiert in der Aussprache eine kurze Pause oder einen verdoppelten Konsonanten. Darum erscheint es in vielen Wörtern automatisch, wenn Sie den nächsten Konsonanten doppelt schreiben.

• Automatisch im Wort: kitte ergibt きって, gakkou ergibt がっこう, sakkaa ergibt サッカー.
• Als einzelnes Zeichen: xtu, ltu, xtsu oder ltsu ergeben っ.
• Katakana: Nutzen Sie dieselben Eingaben im Katakana-Modus oder konvertieren Sie den Text danach in Katakana.

Das ist besonders nützlich, wenn Sie Lehnwörter, Namen oder kurze Übungsbeispiele schreiben möchten, in denen das kleine っ nicht bloß als Teil eines größeren Wortes auftaucht.

Kleine ゃ, ゅ, ょ und ihre Katakana-Formen

Die kleinen Kana ゃ・ゅ・ょ sowie ャ・ュ・ョ bilden im Japanischen den Yōon (拗音), also kombinierte Laute wie kya, shu oder cho. In der Praxis tippen Sie meistens direkt die gewünschte Silbe:

• kya → きゃ
• shu oder syu → しゅ
• cho, cyo oder tyo → ちょ
• pyu → ピュ
• rya → りゃ

Wenn Sie das kleine Zeichen isoliert brauchen, funktionieren in vielen IMEs Eingaben wie xya, xyu, xyo oder alternativ lya, lyu, lyo.

Typische Alltagsbeispiele sind きょう (kyou, heute), しゃしん (shashin, Foto), りゅうがく (ryuugaku, Auslandsstudium) oder チョコレート (chokorēto, Schokolade).

Kleine ぁぃぅぇぉ und fremdsprachliche Laute

Die kleinen Vokale ぁ・ぃ・ぅ・ぇ・ぉ und ihre Katakana-Formen werden oft bei fremdsprachlichen Lauten oder feineren Lautkombinationen gebraucht. Dazu gehören Schreibungen wie ウィ, ウェ, ヴィ, ファ oder チェ.

• xa oder la → ぁ
• xi oder li → ぃ
• xu oder lu → ぅ
• xe oder le → ぇ
• xo oder lo → ぉ

Für Kombinationen mit modernen Fremdlauten unterstützen viele Eingabemethoden direkt Schreibweisen wie wi → うぃ, we → うぇ, va → ゔぁ, vi → ゔぃ, ve → ゔぇ und vo → ゔぉ.

Weitere kleine Kana, die oft vergessen werden

Neben っ, ゃゅょ und ぁぃぅぇぉ gibt es noch einige kleine Kana, die je nach Kontext auftauchen:

• ゎ / ヮ: kleines wa, heute selten und meist in festen Schreibungen.
• ヵ / ヶ: kleine Katakana-Zeichen, die vor allem in Abkürzungen, Ortsnamen oder Zählern wie ヶ月 vorkommen.

Gerade diese selteneren Zeichen erklären, warum pauschale Listen wie „nur っ und ゃゅょ werden klein“ zu kurz greifen. Ein gutes IME deckt mehr ab, als viele Anfänger erwarten.

So funktioniert es auf Windows, Mac, iPhone und Android

Auf Windows brauchen Sie in der Regel den Microsoft Japanese IME. Auf Mac verwenden Sie die japanische Eingabequelle von Apple. Auf iPhone und Android klappt es am einfachsten mit der japanischen Tastatur im Kana- oder Romaji-Modus.

• Mac: Apple erlaubt das Umschalten zwischen Hiragana, Romaji und Katakana direkt über die japanische Eingabequelle. So können Sie dieselbe Eingabe gezielt in Hiragana oder Katakana schreiben.
• Windows: Mit dem japanischen IME schreiben Sie die gewünschte Romaji-Folge und wählen bei Bedarf die passende Konvertierung.
• Smartphones: Halten Sie auf der japanischen Tastatur oft die Grundsilbe gedrückt, um kleine Varianten oder verwandte Zeichen einzublenden.

Wenn Katakana nicht erscheint, liegt das meist daran, dass der Eingabemodus noch auf Hiragana oder Romaji steht. Das Problem ist also selten die Silbe selbst, sondern fast immer der aktive Modus.

Was ist mit ゐ und ゑ?

Die Kana ゐ und ゑ sind heute veraltet. Seit den orthografischen Reformen nach dem Zweiten Weltkrieg werden sie im normalen modernen Japanisch praktisch nicht mehr verwendet. Stattdessen erscheinen in moderner Schreibweise meist い / え oder bei Fremdwörtern Kombinationen wie ウィ und ウェ.

In historischen Texten, Markennamen oder Stilmitteln können Sie diese Zeichen trotzdem noch sehen. Einige IMEs zeigen sie weiterhin in der Kandidatenliste, auch wenn sie im Alltag nur selten gebraucht werden.

Häufige Fehler beim Tippen kleiner Kana

• Großbuchstaben statt Eingabemodus: Katakana entsteht nicht automatisch durch Shift oder Großschreibung.
• Falsches doppeltes Zeichen: Für ein kleines っ muss der nächste Konsonant verdoppelt werden, nicht der Vokal.
• Isolierte kleine Kana ohne x/l: Einzelne Zeichen wie ぁ oder ょ brauchen meist x- oder l-Eingaben.
• Zu starre Regeln: Je nach IME funktionieren mehrere Schreibweisen, zum Beispiel sha und sya.

Kurzfassung: die wichtigsten Eingaben

• っ / ッ: xtu, ltu, xtsu, ltsu oder Verdopplung des nächsten Konsonanten.
• ゃ / ャ: xya, lya oder direkt in Kombinationen wie kya.
• ゅ / ュ: xyu, lyu oder direkt in Kombinationen wie shu oder ryu.
• ょ / ョ: xyo, lyo oder direkt in Kombinationen wie cho oder myo.
• ぁぃぅぇぉ: xa/xi/xu/xe/xo oder la/li/lu/le/lo.

Wenn Sie die kleinen Kana häufiger brauchen, lohnt sich auch ein Blick auf unseren Leitfaden zu Hiragana und Katakana, auf die Erklärung zu Dakuten und Handakuten sowie auf unseren Artikel über Rōmaji. Für historische Varianten passt außerdem der Beitrag zu veralteten Kana wie ゐ und ゑ.