คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีรากศัพท์จากภาษาโปรตุเกส

ชาวโปรตุเกสเดินทางถึงญี่ปุนประมาณปี ค.ศ. 1542-1543 และเป็นชาวยุโรปกลุ่มแรกที่ก่อตั้งการค้าขายต่อเนื่องและโดยตรงระหว่างญี่ปุนและยุโรป สิ่งนี้ยังส่งผลต่อภาษาญี่ปุน เนื่องจากสินค้าต่างๆ มากมายถูกนำเข้ามายังญี่ปุนในยุคนั้นผ่านทางชาวโปรตุเกส

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีการคาดการณ์ว่ามีคำศัพท์ภาษาญี่ปุนมากกว่า 4,000 คำที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสและชาวโปรตุเกส ในบทความนี้ เราจะดูรายการคำศัพท์บางส่วนเหล่านี้

Romaji	Kana / Kanji	Português Arcaico	Português Moderno
arukōru	アルコール	álcools	álcool
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = “bola”)	berlinde, bola-de-gude
biidoro	ビードロ	vidro	vidro
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	veludo
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	bolo, bola
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	botão
buranko	ブランコ	balanço	balanço, baloiço
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	jaqueta, colete
furasuko	フラスコ	frasco	frasco
iesu	イエス	Jesu	Jesus
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	inglês
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	irmão
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	jarro
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	camiseta, camisete
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	candeia
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	capitão
kappa	合羽	capa	capa impermeável
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	cartas de jogar
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	pão-de-ló
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	cristão
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Cristo
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	confete
koppu	コップ	copo	copo
kurusu	クルス	cruz	cruz
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	marmelo
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	meias
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	mirra
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Holanda
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	pão
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	pão-de-ló
rasha	羅紗	raxa	sarja
rozario	ロザリオ	rosario	Rosário
sabato	サバト	sábado	sábado
sarasa	更紗	saraça	morim
shabon	シャボン	sabão	sabão
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = bola)	bola de sabão
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	churrasco
subeta	すべた / スベタ	espada	espada
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tabaco
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Têmporas
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	toranja

Curiosidades

ด้านล่างนี้เป็นคำศัพท์เพิ่มเติมบางส่วนที่มีต้นกำเนิดจากภาษาโปรตุเกส (หรือไม่) ที่ได้รับความสนใจในภาษาญี่ปุน:

Tempura – Têmporas เป็นวันถือศีลอดทางศาสนาที่ชาวโปรตุเกสคาทอลิกไม่รับประทานเนื้อสัตว์และทอดผักและปลาที่ชุบแป้ง ซึ่งอาหารเหล่านี้มักบริโภคแบบดิบหรือสุกโดยชาวญี่ปุน

Iruman – คำที่ใช้ในช่วงเริ่มต้นของคริสต์ศาสนาในญี่ปุนเพื่อระบุตัวมิชชันนารีก่อนที่จะกลายเป็นบาทหลวง

Arigatou

Arigato ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากภาษาโปรตุเกสอย่างที่บางคนคิด ในความเป็นจริง “arigato” เป็นรูปแบบสมัยใหม่ของ “arigatashi” ในภาษาญี่ปุนโบราณ ซึ่งประกอบด้วยการรวมตัวของ “Ari” จากคำกริยา “Aru” (เป็น อยู่ ดำรงอยู่) และ “Katashi” ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงความยากลำบาก กล่าวคือ ฉันมีความยากลำบากในการแสดงความขอบคุณของฉัน

Ne ของโปรตุเกส x Ne ของญี่ปุน

คำนี้ใช้เพื่อเน้นสิ่งที่เพิ่งพูดไป ในภาษาโปรตุเกส “né” ก็มีหน้าที่เดียวกัน โดยเป็นรูปย่อของประโยค “Não é?” อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นเพียงความบังเอิญ

เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติม เราขอแนะนำให้อ่าน: O que significa ne [ね] no idioma Japonês

ฉันตั้งใจจะเพิ่มรายการนี้ในเร็วๆ นี้ หากคุณพบคำสำคัญที่ขาดหายไปหรือข้อผิดพลาดใดๆ โปรดแสดงความคิดเห็นของคุณ