Schach auf Japanisch: Begriffe, Figuren und Vokabular

Möchtest du Schach mit japanischen Spielern spielen, eine Partie auf Japanisch verfolgen oder Fachbegriffe in einem Livestream verstehen? Im Japanischen heißt westliches Schach チェス (chesu). Viele Bezeichnungen für Figuren und Sonderzüge stammen aus dem Englischen und werden in Katakana geschrieben. Andere Begriffe wie 駒 (koma, Spielfigur) oder 手 (te, Zug) teilen sich Schach und traditionelle japanische Brettspiele.

Dieser Leitfaden fasst den wichtigsten Wortschatz zusammen, geordnet nach Brett, Figuren, Spielzügen und Partiephasen. Die beigefügte Transkription in Romaji dient als Aussprachehilfe beim Lernen.

Inhalt 7

Grundbegriffe rund um das Schachbrett

Bevor die Figuren ins Spiel kommen, helfen einige grundlegende Vokabeln, um über das Material, die Spielregeln und die Farben zu sprechen. Das Wort 駒 (koma) begegnet einem ständig, etwa in Wendungen wie koma o ugokasu (eine Figur ziehen) oder koma o toru (eine Figur schlagen).

Japanisch	Romaji	Bedeutung
チェス	chesu	Schach
チェス盤	chesu-ban	Schachbrett
駒	koma	Spielfigur
手	te	Spielzug
対局	taikyoku	Partie, Spiel zwischen zwei Kontrahenten
ルール	rūru	Regeln
白	shiro	Weiß (weiße Figuren oder Weiß-Spieler)
黒	kuro	Schwarz (schwarze Figuren oder Schwarz-Spieler)
マス	masu	Feld auf dem Schachbrett

Die Namen der Schachfiguren auf Japanisch

Die sechs Figuren des westlichen Schachs tragen im Japanischen direkte Entlehnungen der englischen Bezeichnungen. Wer Partien mit japanischem Kommentar verfolgt, wird diese Katakana-Begriffe am schnellsten wiedererkennen.

Figur	Japanisch	Romaji	Hinweis
König	キング	kingu	Zentralste Figur, Ziel des Mattsetzens
Dame	クイーン	kuīn	Stärkste Figur auf dem Brett
Turm	ルーク	rūku	Zieht horizontal und vertikal
Läufer	ビショップ	bishoppu	Zieht diagonal auf Feldern gleicher Farbe
Springer	ナイト	naito	Zieht im L-Muster und springt über Figuren
Bauer	ポーン	pōn	Grundbaustein der Bauernstruktur

In japanischen Fachtexten taucht gelegentlich auch die Übersetzung von Figurenfunktionen auf, im Spielbetrieb und bei Online-Plattformen dominieren jedoch fast ausnahmslos die Katakana-Namen.

Spielzüge und Sonderregeln während der Partie

Einige der wichtigsten Begriffe fallen während des laufenden Spiels, besonders bei Angriffen auf den König oder bei Sonderregeln wie der Rochade oder dem Schlagen im Vorbeigehen.

Japanisch	Romaji	Bedeutung
チェック	chekku	Schach (direkter Angriff auf den König)
チェックメイト	chekkumēto	Schachmatt (Partieende durch unabweisbaren Angriff)
キャスリング	kyasuringu	Rochade (Doppelzug von König und Turm)
アンパッサン	anpassan	En passant (Schlagen eines Bauern im Vorbeigehen)
プロモーション	puromōshon	Bauernumwandlung beim Erreichen der Grundreihe
昇格	shōkaku	Beförderung (sinngleicher Begriff zur Umwandlung)
交換	kōkan	Figurenabtausch
局面	kyokumen	Stellung oder Gesamtsituation auf dem Brett

Der Begriff チェック entspricht exakt dem deutschen Ansagen von Schach. Wer aus dem Shogi kommt, kennt dafür das Pendant 王手 (ōte). Das Mattsetzen heißt im Schach チェックメイト, während Shogi dafür 詰み (tsumi) verwendet.

Partiephasen, Strategie und Spielanalyse

Sobald Kommentatoren oder Lehrbücher tiefer in die Analyse einsteigen, wechseln die Begriffe von Katakana-Entlehnungen zu traditionellen japanischen Fachwörtern. Diese Bezeichnungen gelten gleichermaßen für Go und Shogi.

Japanisch	Romaji	Bedeutung
序盤	joban	Eröffnung der Partie
中盤	chūban	Mittelspiel
終盤	shūban	Endspiel
戦術	senjutsu	Taktik (konkrete Züge und Kombinationen)
戦略	senryaku	Strategie (langfristiger Spielplan)
攻撃	kōgeki	Angriff
反撃	hangeki	Gegenangriff
展開	tenkai	Entwicklung der Figuren
棋譜	kifu	Partienotation oder Spielaufzeichnung

Eine typische Einteilung teilt den Verlauf in 序盤 (Eröffnung), 中盤 (Mittelspiel) und 終盤 (Endspiel). Beschreibt jemand die Gesamtlage, fällt das Wort 局面 (kyokumen). Bei der Notation der Züge spricht man von der 棋譜 (kifu).

Praktische Redewendungen am Schachbrett

Für eine kurze Unterhaltung während einer Partie oder auf einem japanischen Schachserver genügen wenige klare Sätze:

• チェックです。 (Chekku desu.): Schach.
• ナイトを取ります。 (Naito o torimasu.): Ich schlage den Springer.
• キャスリングをします。 (Kyasuringu o shimasu.): Ich mache die Rochade.
• この局面は難しいですね。 (Kono kyokumen wa muzukashii desu ne.): Diese Stellung ist wirklich knifflig.
• 終盤に入りました。 (Shūban ni hairimashita.): Wir sind im Endspiel angekommen.
• 良い手ですね。 (Ii te desu ne.): Das ist ein guter Zug.

Tipps zum Einprägen des Fachwortschatzes

Das Lernen gelingt am besten in zusammenhängenden Blöcken. Prägen Sie sich zuerst die sechs Figurennamen ein, da sie fast ausschließlich vertraute englische Wurzeln haben. Danach folgen die Ansagen チェック und チェックメイト sowie die drei Phasen 序盤, 中盤 und 終盤.

Wer das Vokabular festigen möchte, kann gezielt nach japanischen Spielvideos oder Artikeln suchen. Suchanfragen wie チェス 駒 (Schachfiguren) oder チェス 序盤 戦術 (Schacheröffnung Taktik) führen direkt zu authentischem Material von Spielern. Ergänzend dazu helfen gezielte Methoden zum Japanischlernen, um Kanji und Schriftzeichen dauerhaft im Gedächtnis zu verankern.

Unterschied zwischen westlichem Schach und Shogi

Obwohl Shogi oft als japanisches Schach bezeichnet wird, unterscheidet das Japanische strikt zwischen beiden Spielen. Westliches Schach heißt immer チェス (chesu). Das traditionelle japanische Spiel heißt hingegen 将棋 (Shogi).

Beide Systeme teilen zwar historische Wurzeln und Wörter wie 駒 (Figur) und 手 (Zug), unterscheiden sich jedoch grundlegend in Regeln und Dynamik. Im Shogi können geschlagene Figuren wieder auf das Brett eingesetzt werden, und die meisten Steine können durch Beförderung neue Zugweisen annehmen. Figurennamen wie キング, クイーン oder Züge wie キャスリング gehören ausschließlich zum westlichen Schach.

Mit dieser Begriffsübersicht fällt es leicht, japanischen Schachkommentaren zu folgen, Menüs auf Online-Schachplattformen zu bedienen und sich mit Spielern in Japan auszutauschen.