Gleiche Wörter mit völlig unterschiedlichen Bedeutungen

Japanisch ist eine etwas komplexe Sprache und gleichzeitig einfach und leicht. Eine Sache, die für uns, die Portugiesisch sprechen, seltsam erscheinen mag, sind die unzähligen identischen Wörter, die in der japanischen Sprache existieren. Auf Portugiesisch gibt es ähnliche Anlässe wie Hemdärmel oder Obsthülle. Aber auf Japanisch passiert dies wirklich oft und oft, in Tausenden von Worten, ist dies einer der Hauptgründe für die Existenz von Kanji. In diesem Artikel werden wir einige dieser Wörter sehen, aber wir werden nur solche mit unterschiedlichen Kanji sehen, die dieselbe Bedeutung haben, ganz zu schweigen davon, dass sie dieselben Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen haben.

Ich werde nur Aussprachen zitieren, die mehr als 3 verschiedene Bedeutungen haben, und ich erwähne nicht wirklich die bekanntesten, weil es nicht einfach ist, sie auszuwählen, ich gebe nur einige Beispiele.

Romaji Wort 1 Wort 2 Wort 3
Liebe 雨 - Regen 飴 - Kugel 編め - Stricken, flechten
Jinshin 人心 - Herz und Gefühl der Menschen 人身 - Menschlicher Körper 仁心 - Wohlwollen
 Jisho  地所 - Erde, Gelände, Boden  辞書 - Wörterbuch  自署 - Abonnement
 Kika  帰化 - Einbürgerung  気化 - Verdampfung  奇禍 - Unfall, Katastrophe
 Muchi  無知 - Unwissenheit, Dummheit 鞭 - Peitsche, Stock 無恥 - Kühnheit
 Oku 億 - einhundert Millionen, astronomische Zahl 奥 - Interieur, unten 2 - Frau der Adligen, Dame 屋 - Dach, Dach des Hauses
Kami 髪 - Haare Deus - Gott 紙 - Papier
Bekanntmachung

Seika ist eine der Aussprachen, die viele verschiedene Bedeutungen hat und unterschiedliche Kanji verwendet.

  • 正価 - Festpreis
  • 成果 - Ergebnis, Frucht der Arbeit
  • 製菓 - Süßwaren, Süßigkeitenherstellung
  • 青果 - Obst und Gemüse
  • 生家 - Geburtsort
  • 聖歌 - Liturgisches Lied, Lied
  • 盛夏 - Mittsommer, Sommersonnenwende
  • 声価 - Ruf

Natürlich habe ich nur einige Beispiele genannt. Wenn Sie fast jede Seite mit einem japanischen Wörterbuch belegen, finden Sie ein oder zwei Wörter mit derselben Aussprache, aber mit Kanji und völlig unterschiedlichen Bedeutungen. Der Zweck dieses Artikels ist nur zu zeigen, wie schwierig es sein kann, Japanisch zu lernen und zu verstehen.

Ich konnte die am häufigsten verwendeten Wörter nicht trennen, sondern habe sie zufällig aus einem Wörterbuch entnommen. Es mag schwierig oder seltsam erscheinen, aber gleichzeitig übe ich. Dank des Kontextes des Gesprächs ist es unwahrscheinlich, dass wir ein Wort verwirren, insbesondere beim Lesen. Kanji hilft sehr. Nur wenn man mit Sprache lebt, denkt man, dass dies extrem normal ist.

Bekanntmachung

Es erinnert uns auch daran, warum japanische Namen gleich sind und viele verschiedene Bedeutungen haben. Wir dürfen nicht vergessen, dass einige dieser Wörter auf unterschiedliche Weise ausgesprochen werden können, daher ist es gut, Kanji zu lernen.

Sind Sie das? Welche Worte verwechseln Sie am Ende mit denselben? Kommentar hier, helfen Sie, unsere Liste der Wörter zu erweitern.