Konnichiwa – Guten Nachmittag auf Japanisch – Ursprung und Bedeutung

Haben Sie schon einmal das japanische Wort Konnichiwa gehört? Es wird normalerweise als Guten Tag sowie Hallo und Servus übersetzt, aber warum bedeutet ein Wort, das meist am Nachmittag verwendet wird, auch hallo? In diesem Artikel werden wir die Geheimnisse hinter dem Wort Konnichiwa betrachten.

In diesem Artikel werden wir auch ein wenig über Ohayougozaimasu sprechen. Es ist wichtig, die Bedeutung dieses Wortes zu verstehen, um zu begreifen, warum Konnichiwa als Guten Tag übersetzt wird.

Konnichiwa bedeutet, über den Tag sprechen

Obwohl Konnichiwa [今日は] normalerweise als ein Guten Tag oder Hallo verwendet wird, haben die in dem Wort enthaltenen Kanji und sein Ursprung nichts mit Hallo oder Nachmittag zu tun.

Konnichiwa ist eigentlich die Abkürzung einer vollständigen Begrüßung, bei der man fragt, wie der Tag der Person ist. Mit der Zeit wurde aus dieser vollständigen Phrase nur noch Konnichiwa.

今日は如何ですか
Konnichi wa ikaga desu ka
Wie ist der Tag? 

Obwohl die Phrase Kanji hat, wird der Ausdruck Konnichiwa normalerweise komplett in Hiragana geschrieben. Beachten Sie, dass [は] eigentlich das Partikel [は] ist, also wa ausgesprochen wird.

Im Grunde ist Konnichiwa [こんにちは] das Wort für Tag zusammen mit dem Partikel wa, der das Thema des Gesprächs hervorhebt und dem Thema Kontinuität verleiht. Es ist so, als würde man sagen: Sprechend über [は] den Tag [今日]:

Wir empfehlen, unser untenstehendes Video zu dem Thema anzusehen:

Warum bedeutet Konnichiwa Guten Tag?

Es ist nicht so, dass Konnichiwa Guten Tag bedeutet, da sich das Wort auf den ganzen Tag bezieht, aber weil Ohayou in der Morgenzeit verwendet wird, ist Konnichiwa schließlich zu einem Wort geworden, das in der Nachmittagszeit verwendet wird.

In Wirklichkeit beziehen sich weder Ohayou noch Konnichiwa auf eine bestimmte Tageszeit, nur Konbanwa [今晩は] bezieht sich auf die Nachtzeit, aber es handelt sich um eine Abkürzung wie Konnichiwa. Siehe unten:

今晩はご機嫌いかがですか？
Konbanwa gokigen ikaga desu ka
Wie geht es Ihnen heute Abend?

Ohayou hingegen erweckt den Eindruck, dass die Person früh oder schnell angekommen ist, in keinem Moment bezieht sich das Wort auf die Morgenzeit, aber seine Häufigkeit der Verwendung war schließlich zu dieser Zeit, wobei es die Bedeutung mit sich brachte.

Konnichiwa wird normalerweise zwischen 10 Uhr morgens und 5 Uhr nachmittags verwendet, während Ohayou ursprünglich in der Nacht-/Morgenzeit verwendet wurde und in den Kabuki-Theatern entstand.

Konnichiwa ist Hallo auf Japanisch

Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen zu verstehen, warum Konnichiwa von den meisten Wörterbüchern als Hallo übersetzt wird. Es bezieht sich nicht auf eine bestimmte Tageszeit, also müssen Sie keine Angst haben, es in einem Online-Chat zu verwenden.

Natürlich werden Sie nicht aufhören, Ohayou und Konbanwa zu verwenden, um Konnichiwa unordentlich zu benutzen, aber falls das passiert, müssen Sie sich keine Sorgen machen, dass es jemand seltsam finden wird.

Schließlich ist der Tag, unabhängig davon, ob es Morgen oder Abend ist, noch nicht zu Ende. Also, wie läuft dein Tag?