Konnichiwa – Guten Tag auf Japanisch – Herkunft und Bedeutung

Haben Sie schon einmal das japanische Wort Konnichiwa gehört? Es wird normalerweise mit Good Afternoon und auch Hallo und Hallo übersetzt, aber warum bedeutet ein solches Wort, das normalerweise am Nachmittag verwendet wird, auch Hallo? In diesem Artikel werden wir uns die Geheimnisse hinter dem Wort Konnichiwa ansehen.

In diesem Artikel werden wir auch ein wenig darüber sprechen Ohayougozaimasu, ist es wichtig, dass wir die Bedeutung dieses Wortes verstehen, um zu verstehen, warum Konnichiwa mit Guten Tag übersetzt wird.

Konnichiwa bedeutet, über den Tag zu sprechen

obwohl Konnichiwa [今日は] wird normalerweise als Guten Tag oder Hallo verwendet, die im Wort zusammengesetzten Ideogramme und ihre Herkunft haben nichts mit Hallo oder Nachmittag zu tun.

Bekanntmachung

Konnichiwa ist eigentlich eine Abkürzung für eine vollständige Aussage, in der man nach dem Tag der Person fragt. Mit der Zeit wurde aus diesem kompletten Satz nur noch Konnichiwa.


Konnichi wa ikaga desu ka Wie ist der Tag? 

Obwohl der Satz Ideogramme enthält, wird der Ausdruck konnichiwa normalerweise vollständig in Hiragana geschrieben. Beachten Sie, dass das [は] eigentlich das . ist Teilchen [は] dann der Aussprache wa.

Im Grunde ist Konnichiwa [こんにちは] das Wort Tag zusammen mit dem Partikel wa, das das Gesprächsthema und die Kontinuität zum Thema hervorhebt. Es ist, als würde man sagen: Über [は] des Tages [今日] sprechen:

Bekanntmachung

Anfänger japanischer Sprachlerner schreiben Hallo Wort in Japan
Konnichiwa bedeutet Wie ist dein Tag?

Warum bedeutet Konnichiwa Guten Tag?

Es ist nicht so, dass Konnichiwa guten Tag bedeutet, da das Wort den ganzen Tag bezeichnet, aber weil ohayou morgens verwendet wird, stellt sich heraus, dass Konnichiwa zu einem Wort geworden ist, das am Nachmittag verwendet wird.

Bekanntmachung

Tatsächlich beziehen sich sowohl ohayou als auch konnichiwa auf keine Tageszeit, nur konbanwa [今晩は] bezieht sich auf die Nachtzeit, aber es ist eine Abkürzung von konnichiwa. Siehe unten:

今晩はご機嫌いかがですか?
Konbanwa gokigen ikaga desu ka Wie geht es dir heute Abend?

Ohayou hingegen lässt die Idee entstehen, dass die Person früh oder schnell angekommen ist, das Wort bezieht sich zu keiner Zeit auf die Morgenperiode, sondern seine Nutzungshäufigkeit war zu diesem Zeitpunkt die Bedeutung.

Konnichiwa wird normalerweise zwischen 10 und 17 Uhr verwendet, da ohayou ursprünglich in der Abend- / Morgendämmerung verwendet wurde und in der Kabuki-Theater.

Bekanntmachung

Konnichiwa ist hallo auf Japanisch

Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen zu verstehen, warum konnichiwa von den meisten Wörterbüchern als hallo übersetzt wird. Es bezieht sich nicht auf eine Tageszeit, also haben Sie keine Angst, es in einem Online-Chat zu verwenden.

Natürlich werden Sie nicht aufhören, Ohayou und Konbanwa zu verwenden, um Konnichiwa unkoordiniert zu verwenden, aber wenn das passiert, müssen Sie sich keine Sorgen machen, dass es niemand seltsam finden wird.

Auch weil, egal ob morgens oder abends, der Tag noch nicht vorbei ist. Wie war dein Tag?