Im Japanischen fragt das Wort どんな (donna) nach der Art, der Sorte oder der Eigenschaft einer Sache. Es steht immer direkt vor einem Nomen und gehört zu den Wörtern, mit denen Lernende besonders früh arbeiten. Dieser Artikel erklärt Bedeutung, Herkunft, Grammatik, Unterschiede zu なに und どう, typische Fehler und eine kurze Übung.
Inhalt 11
Herkunft und Bedeutung von どんな
どんな ist ein 連体詞 (rentaishi), ein Wort, das nur vor einem Nomen steht und sich nicht beugt. Es ist aus どのような entstanden: どの fragt «welcher», ような bedeutet «Art» oder «Beschaffenheit». Aus dieser Verbindung wurde die verkürzte Form どんな, die im heutigen Alltag häufiger ist.
Die übliche Übersetzung lautet «was für ein» oder «welche Art von». どんな fragt nicht nach einem Namen oder einer Zahl, sondern nach Eigenschaften und Kategorien: どんな本 ist also «was für ein Buch» und nicht «welches Buch».
Grammatik: どんな vor dem Nomen
どんな steht immer unmittelbar vor einem Nomen. Es wird nicht gebeugt und braucht kein の: どんな人 (was für ein Mensch), どんな音楽 (was für Musik). Nach dem Nomen folgen die üblichen Satzglieder, meist mit が oder を.
Obwohl どんな vor allem in Fragen vorkommt, kann es auch in Aussagen und verneinenden Sätzen stehen. Dort bedeutet es «welche Art auch immer» und wird oft mit でも verbunden.
1. Direkte Fragen
Die häufigste Verwendung ist die Frage nach einer Kategorie oder Eigenschaft.
どんな本が好きですか?
(Donna hon ga suki desu ka?)
Was für Bücher magst du?
どんな音楽が好きですか?
(Donna ongaku ga suki desu ka?)
Was für Musik magst du?
どんな食べ物がありますか?
(Donna tabemono ga arimasu ka?)
Was für Essen gibt es?
2. Aussagesätze mit どんな … でも
どんな人でも成功できます。
(Donna hito demo seikō dekimasu.)
Jeder Mensch kann Erfolg haben. Hier bedeutet どんな «welcher auch immer» und wird mit でも verbunden.
面白ければどんな本でも結構です。
(Omoshirokereba donna hon demo kekkō desu.)
Solange es interessant ist, ist jedes Buch in Ordnung.
3. Verneinende Sätze
どんな理由でも許されません。
(Donna riyū demo yurusaremasen.)
Kein Grund wird akzeptiert. Die Kombination aus どんな, でも und Verneinung drückt «keinerlei» aus.
Unterschiede zwischen どんな, なに und どう
どんな, なに (nani) und どう (dō) sind alles Fragewörter, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben.
- どんな: fragt nach Art oder Eigenschaft und steht vor einem Nomen, zum Beispiel どんな映画が好きですか (Was für Filme magst du?).
- なに: fragt nach einer Sache oder Handlung, zum Beispiel 何をしますか (Was machst du?).
- どう: fragt nach Art und Weise und steht bei Verben oder Adjektiven, zum Beispiel どう思いますか (Was denkst du?).
- どの: fragt nach einer bestimmten Auswahl aus mehreren Möglichkeiten, zum Beispiel どの本が好きですか (Welches Buch magst du?).
Häufige Fehler
Drei Fehler begegnen Lernenden besonders oft. Erstens passt どんな nicht zu Verben: どんな行きますか ist falsch, richtig ist どう行きますか oder どんな方法で行きますか. Zweitens braucht どんな kein の zwischen sich und dem Nomen: どんなの本 ist falsch. Drittens fragt どんな nicht nach einer konkreten Auswahl; dafür verwendet man どの. Wer どこ, どう und どんな nebeneinander lernt, verwechselt sie seltener. Mehr zu どこ steht im Artikel Was bedeutet Doko [どこ] im Japanischen?, und zu どう und なに im Beitrag Naze, doushite, nande: warum und wie auf Japanisch.
Kulturelle Nuance
Fragen mit どんな wirken im Japanischen aufmerksam und höflich, weil sie echtes Interesse an den Vorlieben des Gegenübers zeigen. Ein Satz wie どんなスポーツが好きですか («Was für Sport magst du?») ist beim ersten Kennenlernen ein freundlicher Gesprächseinstieg. Wer die Frage richtig einsetzt, vermeidet außerdem Missverständnisse beim Einkaufen oder im Restaurant, wo es auf genaue Eigenschaften ankommt.
Weitere Beispielsätze
アメリカでは、どんな仕事をするのですか?
(Amerika de wa, donna shigoto o suru no desu ka?)
Was für eine Arbeit machst du in Amerika?
他にどんな選択肢があるの?
(Hoka ni donna sentakushi ga aru no?)
Welche anderen Möglichkeiten gibt es?
僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか?
(Boku no jinsei ga donna mono ka, kimi wa wakatte iru no ka?)
Weißt du eigentlich, wie mein Leben ist?
例えどんなことがあってもあきらめません。
(Tatoe donna koto ga atte mo akiramemasen.)
Egal was passiert, ich werde nicht aufgeben.
来年どんなことが起こるのかわからない。
(Rainen donna koto ga okoru no ka wakaranai.)
Man weiß nicht, was im nächsten Jahr passieren wird.
友達を見ればどんな人かわかる。
(Tomodachi o mireba donna hito ka wakaru.)
An seinen Freunden erkennt man, was für ein Mensch jemand ist.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
(Mokuteki sae yokereba donna shudan o totte mo yoi wake de wa nai.)
Der Zweck heiligt nicht jedes Mittel.
Übung: どんな richtig einsetzen
Ergänze das passende Fragewort: どんな, なに, どう oder どの.
- ( )色が好きですか。(Welche Farbe magst du?)
- ( )食べたいですか。(Was möchtest du essen?)
- ( )やってみましたか。(Wie hast du es gemacht?)
- ( )道が近いですか。(Welcher Weg ist kürzer?)
Lösungen: 1 どんな, weil nach einer Art von Farbe gefragt wird. 2 なに, weil nach einer konkreten Sache gefragt wird. 3 どう, weil nach der Art und Weise gefragt wird. 4 どの, weil eine Auswahl aus mehreren Wegen gemeint ist.
Fazit
どんな ist ein kleines, aber zentrales Fragewort. Es steht immer vor einem Nomen, fragt nach Art und Eigenschaft und wird mit でも zur Verallgemeinerung verbunden. Wer es von なに, どう und どの abgrenzt, kann im Gespräch präziser fragen und Missverständnisse vermeiden. Ein weiteres Beispiel für den Unterschied zwischen Fragewörtern bietet der Beitrag Was bedeutet das auf Japanisch: Nande, Nani, Nandesuka?.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden