“Daijoubu desho datte kimi yowai mono” é uma frase em japonês que aparece no anime “Jujutsu Kaisen”. Neste artigo vamos examinar e estudar o significado dessa expressão falada por Gojo Satoro.
大丈夫でしょう。だって、君弱いもん Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon
Em tradução livre para o português, essa frase significa literalmente “Não há problema, afinal, você é fraco”. Veja abaixo o significado de cada palavra:
- 大丈夫 – “Daijoubu”: significa “está tudo bem” ou “não há problema”.
- でしょう – “Desho”: é uma forma informal de afirmação, equivalente a “não é?” ou “certamente”.
- だって – “Datte”: é uma conjunção que pode ser traduzida como “afinal” ou “já que”.
- 君 – “Kimi”: significa “você”.
- 弱い – “Yowai”: significa “fraco” ou “inseguro”.
- もん – “Mon”: é uma terminação informal que indica que a afirmação é sugestiva ou que a pessoa está se referindo a algo como óbvio.
A frase completa, “Daijoubu desho. Datte, kimi yowai mon.”, significa algo como “Não há problema, certamente. Afinal, você é fraco, não é?” ou “Não há problema, você é fraco mesmo, não é?
Trata-se de uma forma de provocação para o inimigo e uma tranquilização sarcástica para os amigos. É uma frase muito frequente e popular no anime Jujutsu Kaisen.
Recomendamos ler também: Dattebayo – O verdadeiro significado da fala do Naruto
No anime também é comum ouvir a variação:
大丈夫です。だって、君弱いもん Daijoubu desu, datte kimi yowai mon
Na prática, não muda nada e costuma ter o mesmo significado, apenas a maneira de afirmar é mais polida e formal que 「でしょう」deshou.
Espero que tenham gostado desse artigo, recomendamos conhecer nosso curso de japonês o Japonês Club. Se gostou, compartilhe e deixe seus comentários!
