Índice de Conteúdo
Como Aprender Japonês Assistindo Netflix?
Muitos estudantes de idiomas gostam de colocar a legenda no idioma nativo enquanto assistem às séries. Isso ajuda a detectar frases e perceber diferenças de linguagem. Mas, e se fosse possível ver a legenda em ambos os idiomas?
A dica abaixo funciona praticamente com qualquer idioma, basta você instalar uma extensão de navegador que seu aprendizado ao consumir material da Netflix vai melhorar bastante.
Provavelmente, existem mais de uma extensão com o propósito de estudar japonês com Netflix, mas hoje vamos falar especialmente da extensão chamada Language Learning with Netflix.
Com essa extensão instalada, ao assistir alguma série em japonês na Netflix, ela mostrará a legenda em português normalmente e incluirá as falas em japonês com ideogramas e romaji. Perfeito, principalmente para fazer Flashcards.
Lista de Animes e Doramas da Netflix
Ao longo do percurso do skdesu escrevemos diversos artigos com listas de animes e doramas disponíveis na Netflix. Por isso, visando lhe dar sugestões do que assistir, vamos deixar os botões abaixo. Esperamos que gostem das listas. Se gostarem, compartilhem e deixem seus comentários em cada uma delas.
Animelon: uma alternativa possível
O animelon, por exemplo, é um site em que você pode assistir seus animes enquanto acompanha e lê as legendas em japonês, inglês e/ou na forma romanizada. O site foi criado com o intuito de ajudar os que querem aprender japonês com animes, pois ele oferece algumas opções e ferramentas que realmente auxiliam nesse objetivo.
Além disso, com o animelon é possível escolher quais as tipologias de legendas irão aparecer no vídeo, podendo-se, assim, retirar as legendas em inglês, colocar uma legenda em hiragana e/ou até totalmente em katakana. Você pode criar um loop de determinada frase e repeti-la até aprende-la. O site ainda oferece ferramentas para quem criar uma conta e quizes de vocabulário. Usando extensões como o rikai-kun ou o rikai-champ, juntamente com o jisho e o anki, a usabilidade e utilidade do serviço se torna ainda melhor para o usuário.
Contudo, em alguns navegadores a resolução dos animes pode ser exibida de forma alterada e o site pode apresentar alguns bugs.
Netflix, Crunchyroll ou Prime Video? Opinião sincera.
Hoje em dia, ao contrário do que acontecia nos anos 90 (e início dos anos 2000), os animes não são exibidos com tanta frequência nas televisões abertas. Contudo, com o sucesso dos serviços de streaming, os animes e séries japonesas passaram a ser exibidos constantemente nessas plataformas on-line - Netflix, Crunchyroll, Prime Video, Funimation, entre outras. Com o avanço no combate à exibição irregular (pirataria) desses animes em sites na internet, os serviços de streaming tem monopolizado (com razão) os direitos de transmissão de inúmeros animes, de modo que torna-se necessário, muitas vezes, a assinatura destas plataformas para que possamos assistir os novos animes lançados periodicamente ao longo do ano.