ماذا يعني Chotto Matte Kudasai؟

[ADS] إعلان

Chotto Matte [ち ょ っ と 待 っ て] هي عبارة يابانية تعني "من فضلك انتظر لحظة". غالبًا ما يتم استخدامه كطريقة مهذبة لمطالبة شخص ما بالانتظار أثناء قيامك بشيء ما ، أو لإعلامك أنك بحاجة إلى لحظة للتفكير في شيء ما.

يمكن استخدام العبارة في العديد من المواقف ، ولكنها أكثر شيوعًا عندما يطلب شخص ما من شخص آخر الانتظار. على سبيل المثال ، إذا كنت تستخدم الهاتف وتحتاج إلى تعليق الشخص للحظة ، فيمكنك أن تقول "Chotto matte Kudasai".

إذا كنت في عجلة من أمرك وأخذ شخص ما وقتًا طويلاً ، يمكنك أن تقول "Chotto matte!" بطريقة أكثر قوة لإخبار الشخص بالإسراع.

إذا كنت في موقف تحتاج فيه إلى استخدام chotto matte ، فتذكر أنها عبارة مهذبة ويجب استخدامها على هذا النحو.

نوصي أيضًا بقراءة:

Chotto matte هي عبارة يابانية يمكن ترجمتها لتعني "انتظر دقيقة" أو "انتظر لحظة".

كيفينبك
ماذا يعني شوتو ماتي كوداساي؟

معنى Chotto Matte

كلمة chotto [ち ょ っ と] تعني قليلًا ، بينما مات [待 っ て] ، هي انعكاس حتمي للفعل ماتسو (待 つ) ، مما يعني الانتظار. ليس هناك سر وراء الكلمة.

تعني كلمة Kudasai [く だ さ い] الشائعة الاستخدام من فضلك طريقة مهذبة لتقديم طلب. في بعض الأحيان يمكنك استخدام الجسيم Ne [ね] المكافئ "أليس كذلك؟" صحيح؟".

يمكن أيضًا كتابة Chotto [一寸] ويمكن أن تكون معانيه الأخرى:

  • دقيقة فقط؛
  • لحظة؛
  • موجز؛
  • القليل؛
  • أنا آسف؛
  • إنه غير قابل للتطبيق.

بالضبط ، في بعض الأحيان ، يعمل تعبير Chotto أو حتى Chotto Matte بشكل مراوغ للتهرب من بعض الإجابة أو المسؤولية ، وإعطاء بعض الوقت للتعبير عنها أو استخدامها كذريعة.

Você também pode usar Chotto Matta [ちょっと待った] para expressar de maneira forte e com urgência. Algo como: Espere um minuto. 
ماذا تفعل عندما تتأخر في اليابان؟

Chotto Matte Kudasai من Keigo

نحن نعلم أن قول Chotto Matte غير رسمي ، وإضافة Kudasai تجعله أكثر تهذيبًا ، ولكن إذا كنت تريد التحدث بأدب أكثر في Keigo ، بدرجة عالية من الشكليات ، فيمكننا استخدام التعبير التالي:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai 

بتكرار إيديوغرام صغير وصغير [少] ، فإننا نعني القليل من الوقت ، بإضافة فعل الانتظار في الشكل [お] نجعله أكثر تهذيباً.

عادة ما يتم التحدث بهذا النموذج في المتاجر والمتاجر وبعض الشركات. يمكن ترجمتها حرفيًا على النحو التالي: "الرجاء الانتظار قليلاً".

عبارات مع Chotto Matte

انتظر لحظة ، سوف أتحقق.

確認するからちょっと待って
Kakunin suru kara chotto matte.

انتظر قليلاً حتى أكون جاهزًا.

準備ができるまでちょっと待ってくれ
jyunbi ga dekiru made chotto matte kure

لاحظ أن الجملة انتهت بـ Kure [く れ] مما يعني شيئًا مثل "أعط" شيئًا. في هذه الحالة ، في الجملة يطلب الشخص الانتظار.

ちょっと待ってよ。
Chotto Matte yo

يمكننا أيضًا استخدام الجسيم [よ] لإنهاء التعبير!

حصة هذه المادة: