اليابانيون مهذبون للغاية لدرجة أنهم ينتهي بهم الأمر بالاعتذار عن أي شيء تقريبًا. لدرجة أن هناك آلاف الطرق للاعتذار باللغة اليابانية. سنرى اليوم 23 طريقة للاعتذار.
هناك طرق مختلفة للاعتذار في اليابان ، كل هذا يتوقف على مدى جدية خطأك وعلاقتك بهذا الشخص. نتوء بسيط في اليابان هو سبب كافٍ للاعتذار. يعتذر اليابانيون حتى من دون ارتكاب أي أخطاء.
يجدر بنا أن نتذكر أن الترجمات لهذه الرسالة يمكن أن تكون غريبة تمامًا مثل: كنت حزينًا ، كنت وقحًا ، أنا آسف ، سامحني أشياءً من هذا القبيل. لكن تأثير الكلمة في اليابانية يختلف تمامًا عن الترجمة إلى البرتغالية.
Sumimasen و Shitsurei - اعتذار خفيف
سوميماسين [すみません] هي واحدة من الكلمات الأكثر شيوعًا في الياباني. ويستخدم في كثير من الأحيان كمعذرة خفيفة. إذا كنت تتعرض لأي شخص في منتصف الشارع أو الشارع يمكن أن تتخوف من قول sumimasen [deshita].
شيتسوري [失礼] يمكن ترجمتها على أنها "عفواً" لكنها حرفياً وقحة وغير محترمة ووقحة ، كما لو كنت تقول: سأفعل شيئًا فظًا الآن عفوا. إنه اعتذار غير رسمي وخفيف. إذا كنت تريد الوصول إلى شيء ما على مائدة العشاء ، فيمكنك أن تقول shitsurei.
شكى [失敬] لها نفس المعنى مثل shitsurei. وهي تستخدم بشكل رئيسي من قبل العاملين بأجر. لا يستخدمه الشباب عادة. في المرة الأولى التي تقول فيها هذا ، تتماشى مع مجموعة من الموظفين.
شيتسوريشيماشيتا [失礼しました] هيالنسخةالرسميةمن shitsurei. فياليابانية،غالبًامايبدوالفعلفيالماضيأكثررسمية. &Nbsp؛يمكنترجمتهعلىأنه "كنتوقحًا". يمكنكالقولأنكإذاسكبتمشروبًاعلىمائدةالعشاء.
Sumimasen Deshita [すみませんでした] هوصيغةالماضيالرسميلـ Sumimasen. استخدمهذاللاعتذارلرئيسكفيالعملعندمايتمالقبضعليكنائمًافيالحديقةأثناءساعاتالعمل.
Suimasen [すいません] ه صنماسين [العذر] ، [سوميماسين] أشكال أخرى من الاعتذارات الشعبية تعني الاعتذار ولها نفس المعنى لكنها أكثر إقليمية وغير رسمية.
Sumima sen en [すみま千円] هومصطلحفكاهيومرحللاعتذاروالتسامح. توريةباستخدام 1000 ين [千円] فينهايةجملةالسوميماسين.
استخدام Gomen للاعتذار باللغة اليابانية
غومن [ごめん] هوشكلغيررسميللاعتذاريجباستخدامهفقطمعالأصدقاءالمقربينوالعائلة. إنهاعاميةلـ Gomenasai (صيغةمختصرة). يمكنكقول gomen عندماتتأخر 5 دقائقعندمقابلةصديق.
غومن ني [ごめんね] كلمة "NE" في Gomen للتأكيد ، مطابقة لـ "NE" في البرتغالية ، لكنها تبدو أكثر أنوثة. قل ごめんね عندما تتأخر 5 دقائق عن مقابلة أصدقائك.
جوميناساي [ごめんなさい] تعنيأننيآسفويبدوالأمرأكثررسمية،لكنلاتستخدمهمعالجميع. بعبارةأخرى،لاتحاولأنتقولغوميناسايمعرئيسكفيالعملأومعأشخاصذويمستوىأعلى. استخدمهعندمايكونشخصماغاضبًامنك.
سوماني [済まない] يمكنأنتشيرإلىشيءلايمكنتفسيره،غيرمبرر،لايغتفر،اعتذاروشكر،شفقةوتأنيب. غالبًامايستخدمالشبابسومان [すまん] بشكلغيررسميكمالوكان "آسف".
طرق رسمية لقول آسف باللغة اليابانية
موشيواكي جوزيماسين طبق [申し訳ございませんでした] اعتذاررسمي. يجبألاتستخدمهإلاإذاكنتقدفعلتشيئًاخاطئًاللغاية. يمكناستخدامهمنقبلرئيسالشركةالتيأطلقتمنتجًامعيبًا.
Moshiwake arimasen deshita [申し訳ありませんでした] شكلأكثرتهذيبًا. استخدمللاعتذاربعدأنأصدرتشركتكمنتجًامعيبًاخطيرًاللغاية. يمكنأنيعنيحرفيامايلي: نحن اسفون.
Makoto ni moushiwake gozaimasen deshita [誠に申し訳ございませんでした] يستخدمفيالغالبمنقبلالسامورايوالنينجا. استخدمهذاالخيارعندماتقعفيحبابنةشوغون. طريقةرسميةفائقة، keigo!
المقال ما زال في منتصفه، ولكننا نوصي بقراءة أيضًا:
طرق أخرى للاعتذار باللغة اليابانية
أوابيشيماسو [お詫びします] تعنيحرفياالاعتذار. قديبدوأننيأعتذرعنهذاأوأناآسفلارتكابهذاالخطأ.
Fukaku owabiitashimasu [深くお詫びいたします] هينسخةأكثررسميةمن owabishimasu وتعنيأعمقاعتذاري.
Kokorokara owabi moshiagemasu [心からお詫び申し上げます] تعنيحرفيًا "اعتذاراتصادقةمنالقلب". يستخدمهمديرأعماليعتذربصدقوأنكلشيءكانسببعدمكفاءته.
Ainiku [生憎] يعطيفكرةلسوءالحظأولميكنذلكممكناً،لكنهيعنيالتسامحوالاعتذار. عادةماتكونمكتوبةبالهيراجاناوغالبًاماتستخدمفيمنتصفالجملبتعبيراتأطول.
ساسن [サーセン] هو طريق غير مألوفة للتعبير عن الاعتذار أو العذر.
أوسوريرو [恐れ入る] فعليمكنأنيعنيالندموالتوسلبالأعذاروالمغفرة. الكلمةتعنيحرفياالخوف.
- Soorii [ソーリー] من الإنجليزية "آسف" ؛
- Ekusukyuiizumii [エクスキューズミー] منالإنجليزيةعفواً؛
أتمنى أن تكون قد استمتعت بالمقال ، إذا تركت تعليقاتك وشاركتها مع الأصدقاء. هل تعرف أي بديل آخر للاعتذار باللغة اليابانية؟
