Em japonês, "たまらない" (tamaranai) é uma expressão que pode ser traduzida como "insuportável", "irresistível" ou "incontrolável" em algumas situações. O significado exato depende do contexto em que a palavra é usada.
Essa expressão é frequentemente utilizada para descrever emoções intensas ou experiências que são tão fortes que parecem insuportáveis. Por exemplo, alguém pode dizer "食べ物が美味しくてたまらない" (tabemono ga oishikute tamaranai), que significa "A comida está tão deliciosa que é irresistível/incontrolável". Nesse caso, a pessoa está expressando que a comida é tão boa que ela não consegue resistir a comê-la.
Da mesma forma, a expressão também pode ser usada para descrever algo negativo ou irritante. Por exemplo, alguém pode dizer "暑くてたまらない" (atsukute tamaranai), que significa "O calor está insuportável". Nesse caso, a pessoa está expressando que o calor é tão forte que se torna difícil de suportar.
