Trong bài viết này chúng tôi sẽ dịch và tách âm nhạc Ai no Katachi (アイノカタチ) bởi MISIA ca sĩ kết hợp với Hide và GReeeeN.
Bài hát lãng mạn này rất phổ biến trong danh sách phát của Nhật Bản năm 2018. Đĩa đơn của bài hát này đã được phát hành vào ngày 22 tháng 8 nhân kỷ niệm 20 năm album đầu tay của họ.
Tên của bài hát Ai no Katachi [愛の形] theo nghĩa đen có nghĩa là tình yêu hình dạng… Bạn có thể nghe clip ca khúc Ai no Katachi của MISIA dưới đây:
Trước khi bắt đầu dịch bài hát, hãy để lại mục lục cho những ai quan tâm, những người chỉ muốn đọc phần lời của bài hát tiếng La-tinh hoặc tiếng Nhật ở cuối bài viết.
DỊCH THUẬT AI MUSIC TRÊN KATACHI - MISIA - Bồ Đào Nha
Bây giờ đã đến lúc dịch bản nhạc ở đó bằng katachi sang tiếng Bồ Đào Nha, từng câu, từng câu, từng từ, biểu tượng bằng biểu tượng. Hãy nhớ rằng bản dịch này được thực hiện theo nghĩa đen và có thể không có nhiều ý nghĩa bằng tiếng Bồ Đào Nha.
Tôi sẽ không đặt chữ La tinh vào những từ mà tôi đã dịch, vì đã có chữ La tinh ở dưới câu. Trên thực tế, chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên tránh xa quốc ngữ. Nếu chúng ta đặt Latinh tại tất cả các bạn sẽ không học tiếng Nhật.
Đôi khi ca từ bài hát muốn truyền tải những ý tưởng khác nhau trong một từ duy nhất, điều này làm cho âm nhạc Nhật Bản trở nên đẹp và lãng mạn. Vì vậy, đừng gặp khó khăn trong việc dịch theo nghĩa đen và cố gắng hiểu chi tiết của từng từ. Âm nhạc sẽ chỉ có ý nghĩa nếu bạn nghĩ như người Nhật.
あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって
Ano ne itsu no manika kidzuitanda ai ni moshi katachi ga tham dự
Tôi đã nhận ra cách đây ít lâu rằng tình yêu có hình dạng của nó
- あのね - Chờđã, hãy nhìn đây, tôi sẽ nói, tôi nói;
- いつの間にか - trước khi nhận ra, trước khi biết;
- 気づいたんだ - Tôi nhận ra, tôi nhận thấy, tôi nhận ra;
- もし - nếu, giả sử;
- カタチ - hình dạng;
- あって = tồn tại, động từ aru;
それがすでに わたしの胸に はまってたなら
Sore ga sudeni watashi no mune ni hamattetanara
Nếu nó đã được ghi sâu vào trái tim tôi
- それが - vâng, thực ra, bây giờ chúng ta nói;
- すでに - đã, quá muộn
- わたしの - Trong mỏ (pronoun tôi hạt sở hữu +);
- 胸 - theo nghĩa đen ngực, có thể tham khảo trung tâm;
- はまってた - phù hợp, có phù hợp, nhập, rơi vào (verb 嵌まる trong quá khứ);
きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに
Phương châm Kitto zutto kyou yori anata no koto o shiru tabi ni
Mọi lúc, mọi nơi, tôi biết bạn nhiều hơn hôm nay;
- きっと - chắc chắn, không nghi ngờ gì nữa, chắc chắn rồi;
- ずっと - mãi mãi, liên tục;
- 今日 - hôm nay;
- より - từ, kể từ, hơn, ngoại trừ, hơn nữa;
- もっと - nhiều hơn, thậm chí nhiều hơn nữa;
- あなたのこと - về bạn, những điều về bạn;
- 知る - biết, biết;
- たびに - mọi giờ, mọi lúc, luôn luôn, thỉnh thoảng;
そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね
Ngủ katachi wa mō anata janakya kitto sukima o tsukutte shimau ne
Tôi chắc chắn sẽ tạo ra sự khác biệt, miễn là hình dạng đó đã là bạn
- そのカタチ - hình dạng đó;
- もう - bây giờ, sớm, vẫn còn, cho đến bây giờ, đã;
- あなたじゃなきゃ - Em phải là của anh;
- きっと - chắc chắn, không nghi ngờ gì nữa, chắc chắn rồi;
- 隙間 - vết nứt, vết nứt, khe hở, khe hở, khoảng dừng, điểm yếu;
- 作って - sản phẩm, sản xuất, thực hiện, chuẩn bị (作る);
- まう - hoàn thành, làm, hoàn thành;
あのね 大好きだよ
Anone daisukidayo
Này, tôi yêu bạn
- あのね - này;
- 大好きだよ - Anh yêu em rất nhiều (大 - lớn);
あなたが心の中で 広がってくたび
Anata ga kokoro no hirogatte ku tabi naka
Bạn đang ở trong trái tim tôi luôn luôn lan tỏa;
- あなたが - Về bạn;
- 心の中で - Ở giữa lòng;
- 広がって - lan rộng, kéo dài, vươn tới, lấp đầy;
- たび - số lần
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
Ai ga afure namida koboreru nda
Tình yêu dâng tràn và nước mắt tuôn rơi
- 愛 - tình yêu;
- 溢れ - tràn, ngập lụt;
- 涙 - nước mắt;
- こぼれる - đổ [零れる hoặc 溢れる];
これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの
Korekara takusan no nakiwarai o shiru tabi ni fuete iku no
Bây giờ tôi biết, nhiều tiếng cười và tiếng khóc sẽ tăng lên
- これから -Sau đó, từ nay;
- 沢山 - nhiều, một số lượng lớn, đủ;
- 泣き笑い - cười khi khóc, vừa khóc vừa cười, buồn vui;
- 増えて - tăng lên, nhân lên;
- いく - một số, nhiều, một số;
飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく
Tobideta toko hekonda toko futari ni natte ku
Nhảy khỏi nơi bị áp bức, để trở thành hai người;
- 飛び出た - nổi bật, nhảy ra ngoài, bỏ chạy;
- とこ - viết tắt của ところ place
- へこんだ - chết đuối, chìm nghỉm, bị cưỡng bức, bịáp bức [凹む];
- 二人 - hai người, cùng nhau;
- なってく - trở thành [なる];
時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい
Tokini butsukari surihette soshite giết ume tham dự ikebaii
Đôi khi nó hao mòn nhưng sau đó lại đầy lên;
- 時に - nhân tiện, đôi khi
- (ぶ) 打つかり - va chạm, vết sưng, đẩy;
- すり減って - mặc, giảm bớt;
- そして - và sau đó, vì vậy, bây giờ, cuối cùng
- また - một lần nữa, quá, nhưng;
- 埋めあって - chôn, lấp [埋める];
- いけば - tiến hành;
- いい - tốt;
大好きなあなたが
daisuki na anata ga
Bạn là người yêu thích hoặc đáng yêu
そばにいないときにほら胸が痛くなって
Soba ni inai Toki ni hora mune ga itaku natte
Khi bạn không ở gần tôi, ngực tôi đau;
- そばに - bên tôi, gần gũi;
- いない - nó không phải;
- ときに - khi, đôi khi;
- ほら - nhìn tôi, đây, xem;
- 胸 - ngực hoặc tim;
- 痛くなって - một điều đau khổ, cảm thấy đau đớn, một điều đau khổ;
あなたのカタチ 見える 気がしたんだ
Anata no katachi mieru ki ga shita nda
あのね 大好きだよ
[Lặp đi lặp lại]
何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは
Nan nhân kai mo wa Omoi tsutaeyou atatakaku fueta
Nói đi ngàn lần tình cảm càng tăng thêm nồng nhiệt
- 何万回も - hàng vạn lần;
- 伝えよう - chúng ta sẽ truyền, đếm, giao tiếp;
- 温かく - ấm áp, cảm giác ấm áp;
- 増えた - tăng lên, nhân lên;
- 想い - mong muốn, cảm giác, suy nghĩ, tình yêu, tình cảm;
全部 アイノカタチです
zenbu ai no katachi desu
Tất cả tình yêu đều có hình dạng của nó
- 全部 - tất cả, tất cả;
- アイノカタチ – 愛の形
- です - Động từ to be, khẳng định và xác nhận!
ずっと ずっと 大好きだよ
あなたが心の中で 広がってくたび
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
(Lặp lại điệp khúc)
星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ
Hoshi no kazu hodo no naka tadahitori no anata ga kokoro ni iru nda
Giữa muôn vàn vì sao, trong tim anh chỉ có một mình em.
- 星 - sao;
- 数 - số lượng, số lượng, một số;
- ほど - mức độ, mức độ, giới hạn;
- 数ほど - rất nhiều, vô số;
- 中 - ở giữa;
- ただ一人 - chỉ một người;
- 心にいるんだ - trong lòng;
あのね あのね ずっと 大好きだよ
Năm mới năm ne zutto daisukidayo
Này này, tôi sẽ luôn yêu bạn!
大好きだよ ああ ありがとう
Daisukidayo ā arigatō
Tôi yêu bạn cảm ơn bạn!
Ai no Katachi - Lời bài hát La Mã
Đối với những người quan tâm đến việc chỉ đọc bài hát hoặc hát, hãy để lại lời bài hát được roman hóa bên dưới:
Ano ne itsu no ma ni ka kizuita'n da ai ni moshi katachi ga tham
Sore ga sudeni watashi no mune ni hamattetanara
Phương châm Kitto zutto kyou yori anata no koto wo shiru tabi ni
Ngủ katachi wa mou anata ja nakya kitto sukima wo tsukutte shimau ne
Năm ne daisuki da yo
Anata ga kokoro no naka bởi hirogatteku tabi
Ai ga afure namida koboreru'n da
Kore kara takusan no nakiwarai wo shiru tabi ni fuete yuku no
Tobideta toko hekonda toko futari ni natteku
Toki ni butsukari surihette soshite giết umeatte ikeba ii
Daisuki na anata ga
Soba ni inai Toki ni hora mune ga itaku natte
Anata no katachi mieru ki ga shita'n da
Năm ne daisuki da yo
Nanmankai mo tsutaeyou atatakaku bóng omoi wa
Zenbu ai no katachi desu
Zutto zutto daisuki da yo
Anata ga kokoro no naka bởi hirogatteku tabi
Ai ga afure namida koboreru'n da
Hoshi no kazu hodo no naka tada hitori no anata ga kokoro ni iru'n da
Năm trong năm ở zutto daisuki da yo
Daisuki da yo aa arigatou
Ai Ko Katachi - Lyrics Nhật Bản
Dưới đây, bạn có thể tìm thấy tất cả lời bài hát của bài hát ai no katachi [MISIA ft. HIDE / GReeeeN] bằng tiếng Nhật:
あのねいつの間にか気づいたんだ愛にもしカタチがあって
それがすでにわたしの胸にはまってたなら
きっとずっと今日よりもっとあなたのことを知るたびに
そのカタチはもうあなたじゃなきゃきっと隙間を作ってしまうね
あのね大好きだよ
あなたが心の中で広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ
これから沢山の泣き笑いを知るたびに増えていくの
飛び出たとこへこんだとこ二人になってく
時にぶつかりすり減ってそしてまた埋めあっていけばいい
大好きなあなたが
そばにいないときにほら胸が痛くなって
あなたのカタチ見える気がしたんだ
あのね大好きだよ
何万回も伝えよう温かく増えた想いは
全部アイノカタチです
ずっとずっと大好きだよ
あなたが心の中で広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ
星の数ほどの中ただ一人のあなたが心にいるんだ
あのねあのねずっと大好きだよ
大好きだよああありがとう
