ชื่อประเทศในภาษาญี่ปุ่น - แผนที่โลก

บราซิลในภาษาญี่ปุ่นคือ burajiru [ブラジル] — ในพาดหัวข่าวมักย่อเหลือตัวเดียวเป็น haku [伯] ชื่อประเทศภาษาญี่ปุ่นจึงไม่ใช่ “แปลตรงตัว” เสมอไป บางชื่อถอดเสียงจากอังกฤษ/โปรตุเกสเป็นคะตะคะนะ บางชื่อเป็นคันจิแบบ อเตจิ (当て字) เก่า หรือตัวย่อในหนังสือพิมพ์ที่ทับซ้อนกันอยู่

คำว่า “ประเทศ” คือ kuni [国] ส่วน ภาษา ของประเทศหนึ่งเรียกว่า kokugo [国語] ด้านล่างจัดตามทวีป: ชื่อที่เจอบ่อย โรมะจิ คันจิและตัวย่อ ไม่ใช่รายชื่อ UN ทั้งชุด แต่เป็นการรวมรูปที่ปรากฏจริงในแผนที่ ข่าว และตำรา

สารบัญ 13

ไทริคุ - ทวีปในภาษาญี่ปุ่น

ทวีปในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า tairiku [大陸] รายการพื้นฐาน:

ทวีป	คันจิ	โรมะจิ
แอฟริกา	アフリカ大陸	afurika tairiku
แอนตาร์กติกา	南極大陸	nankyoku tairiku
เอเชีย	アジア大陸 / 亜細亜大陸	ajia tairiku
โอเชียเนีย	オセアニア大陸	oseania tairiku
ยุโรป	ヨーロッパ大陸 / 欧州	yooroppa tairiku / ōshū
อเมริกาเหนือ	北アメリカ大陸 / 北米	kita amerika tairiku / hokubei
อเมริกาใต้	南アメリカ大陸 / 南米	minami amerika tairiku / nanbei

ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่มักเขียนชื่อประเทศด้วย คะตะคะนะ คันจิอเตจิหรือตัวย่อตัวเดียวพบบ่อยในสื่อ เอกสารประวัติศาสตร์ และคำประสม ส่วนการออกเสียงยังตามรูปคะตะคะนะที่คุ้นเคย

ประเทศในแอฟริกาในภาษาญี่ปุ่น

แอฟริกาคือ afurika [アフリカ] (อเตจิเก่า 阿弗利加) ในข่าวประจำวัน คะตะคะนะอย่างเดียวก็มักพอแล้ว

ประเทศ	คันจิ	คะนะ	โรมะจิ
อียิปต์	エジプト	エジプト	ejiputo
แอลจีเรีย	アルジェリア / アルジェリア民主人民共和国	アルジェリア / アルジェリアみんしゅじんみんきょうわこく	arujeria / arujeria minshujinmin kyouwakoku
ชาด	チャド / チャド共和国	チャド / チャド共和国	chado / chado kyouwakoku
ลิเบีย	リビア / リビア国	リビア / リビアこく	ribia / ribia koku
แอฟริกาใต้	南アフリカ / 南アフリカ共和国	みなみアフリカ / みなみアフリカきょうわこく	minami afurika / minami afurika kyouwakoku
ไนจีเรีย	ナイジェリア	ナイジェリア	naijeria
เคนยา	ケニア	ケニア	kenia
โมร็อกโก	モロッコ	モロッコ	morokko
เอธิโอเปีย	エチオピア	エチオピア	echiopia
กานา	ガーナ	ガーナ	gaana
แทนซาเนีย	タンザニア	タンザニア	tanzania

ประเทศในเอเชียในภาษาญี่ปุ่น

ชื่อประเทศในเอเชียและตะวันออก เอเชียตะวันออกมักเหลือคันจิเป็นข้อยกเว้น ภูมิภาคอื่นใช้คะตะคะนะเป็นหลัก

ตะวันออกไกล [東アジア]

จีน เกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน ฯลฯ ที่ใกล้วัฒนธรรมคันจิ มักคงรูปคันจิที่ผู้เรียนจำได้ทันที ความหมายของตัวอักษรจะกลับมาพูดท้ายบทความ

ประเทศ	ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ
จีน	中国	chuugoku
ฮ่องกง	香港	honkon
ญี่ปุ่น	日本	nihon / nippon
มาเก๊า	澳門	makao
มองโกเลีย	モンゴル	mongoru
เกาหลีเหนือ	北朝鮮	kitachousen
เกาหลีใต้	韓国	kankoku
ไต้หวัน	台湾	taiwan

ในเอกสารญี่ปุ่น มองโกเลียอาจถูกจัดในรายการตะวันออกไกล (เชิงภูมิศาสตร์บางแหล่งจัดเป็นเอเชียกลาง) และยังเรียกว่า mouko [蒙古] จีนยังปรากฏเป็น [チャイナ] หรือรูปเก่า [シナ] ญี่ปุ่นอาจเขียนแบบอังกฤษ ジャパン ทั้งสองเกาหลียังเป็นที่รู้จักในชื่อ chousen [朝鮮] หรือ koria คาบสมุทรเกาหลีคือ chousenhantou [朝鮮半島]

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - ทูนันเอเชีย [東南アジア]

ประเทศ	ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ
บรูไน	ブルネイ	burunei
กัมพูชา	カンボジア	kanbojia
ติมอร์-เลสเต	東ティモール	higashi tiimooru
อินโดนีเซีย	インドネシア	indoneshia
ลาว	ラオス	raosu
มาเลเซีย	マレーシア	mareeshia
เมียนมาร์	ミャンマー	myanmaa
ฟิลิปปินส์	比律賓	fiiripin
สิงคโปร์	新嘉坡	shingapoora
ไทย	泰	tai
เวียดนาม	越南	betonamu

อนุทวีปอินเดีย - มินามิเอเชีย [南アジア]

ประเทศ	ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ
บังกลาเทศ	バングラデシュ	banguradeshu
ภูฏาน	ブータン	buutan
อินเดีย	インド	indo
มัลดีฟส์	モルディブ	morudiibu
เนปาล	ネパール	nepaaru
ปากีสถาน	パキスタン	pakisutan
ศรีลังกา	スリランカ	suriranka

เอเชียกลาง - จูโอเอเชีย [中央アジア]

ประเทศ	ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ
อัฟกานิสถาน	アフガニスタン	afuganisutan
คาซัคสถาน	カザフスタン	kazafusutan
คีร์กีซสถาน	キルギス	kirugisu
ทาจิกิสถาน	タジキスタン	tajikisutan
เติร์กเมนิสถาน	トルクメニスタン	torukumenisutan
อุซเบกิสถาน	ウズベキスタン	uzubekisutan

ประเทศในยุโรปในภาษาญี่ปุ่น

ยุโรปคือ yooroppa [ヨーロッパ] (อเตจิ 欧羅巴) ตัวย่อ ōshū [欧州] ส่วน ōbei [欧米] หมายถึงยุโรปกับอเมริกาคู่กัน

ประเทศ	คันจิ	คะนะ	โรมะจิ
ไอซ์แลนด์	アイスランド	アイスランド	aisurando
ไอร์แลนด์	愛蘭	アイルランド	airurando
แอลเบเนีย	アルバニア	アルバニア	arubania
อันดอร์รา	アンドラ	アンドラ	andora
สหราชอาณาจักร - อังกฤษ - สกอตแลนด์ - เวลส์ - ไอร์แลนด์เหนือ	英吉利 / 英国 - 英蘭 - 蘇格蘭 - ウェールズ - 北愛蘭	イギリス / えいこく - イングランド - スコットランド - ウェールズ - きたアイルランド	igirisu / eikoku - ingurando - sukottorando - weeruzu - kita airurando
อิตาลี	伊太利	イタリア	itaria
ยูเครน	烏克蘭	ウクライナ	ukuraina
เอสโตเนีย	エストニア	エストニア	esutonia
ออสเตรีย	墺太利	オーストリア	oosutoria
เนเธอร์แลนด์	阿蘭陀	オランダ	oranda
กรีซ	希臘	ギリシア / ギリシャ	girishia / girisha
โครเอเชีย	クロアチア	クロアチア	kuroachia
สวิตเซอร์แลนด์	瑞西	スイス	suisu
สวีเดน	瑞典	スウェーデン	suweeden
สโลวาเกีย	スロバキア	スロバキア	surobakia
สโลวีเนีย	スロベニア	スロベニア	surobenia
สเปน	西班牙	スペイン	supein
สาธารณรัฐเช็ก	捷克	チェコ	cheko
เดนมาร์ก	丁抹	デンマーク	denmaaku
เยอรมนี	独逸	ドイツ	doitsu
ตุรกี	土耳古	トルコ	toruko
นอร์เวย์	諾威	ノルウェー	noruwee
ฮังการี	洪牙利	ハンガリー	hangarii
ฟินแลนด์	芬蘭	フィンランド	finrando
ฝรั่งเศส	仏蘭西	フランス	furansu
เบลารุส	白ロシア	ベラルーシ	beraruushi
บัลแกเรีย	勃牙利	ブルガリア	burugaria
เบลเยียม	白耳義	ベルギー	berugii
บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา	ボスニア・ヘルツェゴビナ	ボスニア・ヘルツェゴビナ	bosunia herutsegobina
โปแลนด์	波蘭	ポーランド	poorando
โปรตุเกส	葡萄牙	ポルトガル	porutogaru
มอลตา	マルタ	マルタ	maruta
มอลโดวา	モルドバ	モルドバ	morudoba
เซอร์เบีย	セルビア	セルビア	serubia
มอนเตเนโกร	モンテネグロ	モンテネグロ	monteneguro
ลัตเวีย	ラトビア	ラトビア	ratobia
ลิทัวเนีย	リトアニア	リトアニア	ritoania
ลักเซมเบิร์ก	ルクセンブルク	ルクセンブルク	rukusenburuku
โรมาเนีย	羅馬尼亜	ルーマニア	ruumania
รัสเซีย	露西亜	ロシア	roshia

ประเทศในอเมริกาเหนือในภาษาญี่ปุ่น

อเมริกาเหนือคือ kita amerika [北アメリカ] หรือ hokubei [北米]

ประเทศ	คันจิ	คะนะ	โรมะจิ
แคนาดา	加奈陀	カナダ	kanada
สหรัฐอเมริกา	亜米利加 / 米国	アメリカ / べいこく	amerika / beikoku
เม็กซิโก	墨西哥	メキシコ	mekishiko
ปานามา	巴奈馬	パナマ	panama
คิวบา	玖馬	キューバ	kyuuba
จาเมกา	牙買加	ジャマイカ	jamaika
สาธารณรัฐโดมินิกัน	ドミニカ共和国	ドミニカきょうわこく	dominika kyouwakoku
เฮติ	ハイチ	ハイチ	haichi
คอสตาริกา	コスタリカ	コスタリカ	kosutarika
กัวเตมาลา	グアテマラ	グアテマラ	guatemara

ประเทศในอเมริกาใต้ในภาษาญี่ปุ่น

อเมริกาใต้คือ minami amerika [南アメリカ] หรือ nanbei [南米] ตัวย่อบราซิล haku [伯] เด่นชัดในพาดหัวข่าว

ประเทศ	คันจิ	คะนะ	โรมะจิ
บราซิล	伯剌西爾 / 伯国	ブラジル	burajiru
อาร์เจนตินา	亜爾然丁	アルゼンチン	aruzenchin
ชิลี	智利	チリ	chiri
เปรู	秘魯	ペルー	peruu
โคลอมเบีย	コロンビア	コロンビア	koronbia
เวเนซุเอลา	ベネズエラ	ベネズエラ	benezuera
อุรุกวัย	ウルグアイ	ウルグアイ	uruguai
ปารากวัย	パラグアイ	パラグアイ	paraguai
เอกวาดอร์	エクアドル	エクアドル	ekuadoru
โบลิเวีย	ボリビア	ボリビア	boribia

ประเทศในโอเชียเนียในภาษาญี่ปุ่น

โอเชียเนียคือ oseania [オセアニア] หรือ taiyoushuu [大洋州]

ประเทศ	คันจิ	คะนะ	โรมะจิ
ออสเตรเลีย	豪州	オーストラリア	oosutoraria
นิวซีแลนด์	新西蘭	ニュージーランド	nyuujiirando
ฟิจิ	フィジー	フィジー	fijii
ปาปัวนิวกินี	パプアニューギニア	パプアニューギニア	papuanyuuginea
ซามัว	サモア	サモア	samoa

ตัวย่อและคันจิของประเทศในภาษาญี่ปุ่น

รายการด้านล่างคือรูปคันจิแบบดั้งเดิมและตัวย่อตัวเดียว แม้มีคันจิ การออกเสียงส่วนใหญ่ยังตามคะตะคะนะที่ใช้อยู่

สาเหตุคือ ateji [当て字] ก่อนคะตะคะนะจะลงตัว ชื่อประเทศถูกเขียนด้วยคันจิที่มีเสียงใกล้เคียง ตัวอักษรส่วนใหญ่ ไม่ได้ อธิบายลักษณะของประเทศโดยตรง

ประเทศ	โรมะจิ	คันจิ	ตัวย่อ
อาร์เจนตินา	aruzenchin	亜爾然丁	亜
ออสเตรเลีย	oosutoraria	豪斯多剌里亜	豪
ออสเตรีย	oosutoria	墺太利	墺
เบลเยียม	berugii	白耳義	白
โบลิเวีย	boribia	波利美亜	波
บราซิล	burajiru	伯剌西爾	伯
บัลแกเรีย	burugaria	布爾加利亜	布
แคนาดา	kanada	加奈陀	加
ชิลี	chiri	智利	智
จีน	chuugoku	中華人民共和国 / 中国	中
เดนมาร์ก	denmaaku	丁抹	丁
อียิปต์	ejiputo	埃及	埃
อังกฤษ	igirisu	英吉利	英
ฟินแลนด์	finrando	芬蘭	芬
ฝรั่งเศส	furansu	仏蘭西	仏
เยอรมนี	doitsu	独逸	独
กรีซ	girisha	希臘	希
ฮังการี	hangarii	匈牙利	匈
อินเดีย	indo	印度	印
อินโดนีเซีย	indoneshia	印度尼西亜	尼
ไอร์แลนด์	airurando	愛蘭	愛
อิตาลี	itaria	伊太利	伊
ญี่ปุ่น	nihon	日本	日
มาเลเซีย	mareeshia	馬来西亜	馬
เม็กซิโก	mekishiko	墨西哥	墨
มองโกเลีย	mongoru	蒙古	蒙
เมียนมาร์	myanmaa	緬甸	緬
เนเธอร์แลนด์	oranda	阿蘭陀	蘭
นิวซีแลนด์	nyuujiirando	新西蘭	新
เกาหลีเหนือ	kitachousen	北朝鮮	朝
นอร์เวย์	noruwee	諾威	諾
ฟิลิปปินส์	fiiripin	比律賓	比
โปแลนด์	poorando	波蘭	波
โปรตุเกส	porutogaru	葡萄牙	葡
โรมาเนีย	ruumania	羅馬尼亜	羅
รัสเซีย	roshia	露西亜	露
สิงคโปร์	shingapoora	新嘉坡	星
แอฟริกาใต้	minami afurika	南阿弗利加	南阿
เกาหลีใต้	kankoku	大韓民国 / 韓国	韓
สเปน	supein	西班牙	西
ศรีลังกา	suriranka	錫蘭	錫
สวีเดน	suweeden	瑞典	瑞
สวิตเซอร์แลนด์	suisu	瑞西	瑞
ไต้หวัน	taiwan	台湾	台
ไทย	tai	泰	泰
ตุรกี	toruko	土耳古	土
ยูเครน	ukuraina	烏克蘭	烏
สหรัฐอเมริกา	amerika	亜米利加	米
เวเนซุเอลา	benezuera	委内瑞拉	委
เวียดนาม	betonamu	越南	越

ความหมายของชื่อประเทศในภาษาญี่ปุ่น

จีนเรียกว่า chuugoku [中国] ใกล้เคียงความหมาย “ประเทศตรงกลาง” ญี่ปุ่นคือ nihon / nippon [日本] อ่านในภาพของ ต้นกำเนิดดวงอาทิตย์ หรือดินแดนแห่งดวงอาทิตย์ขึ้น

ไทยใช้คันจิ tai [泰] ที่สื่อถึงความสงบ สันติ เกาหลีใต้เขียน kankoku [韓国] คันจิที่ใช้ปัจจุบันเป็นรูปชื่อประเทศที่ลงตัวแล้วมากกว่าการถอดความทีละตัว

เกาหลีเหนือคือ kitachousen [北朝鮮] โดย 北 หมายถึงทิศเหนือ และ 朝鮮 เป็นสายชื่อประวัติศาสตร์ อย่าตีความทีละตัวว่า “แผ่นดินที่มีชีวิตชีวาและสว่างไสว” — นี่คือจารีตการเขียน ไม่ใช่คำอธิบายพจนานุกรม

สรุปสั้น ๆ: คันจิอเตจิมักเก็บเสียงและธรรมเนียมมากกว่าความหมายตรงตัว เวลาเรียนจับคะตะคะนะก่อน แล้วค่อยเสริมตัวย่อกับคันจิเมื่อเจอในข่าวและคำประสม