บางคนคุยโวเพราะพวกเขาคิดว่าภาษาไทยเป็นภาษาเดียวที่มีคำว่าซาอุดาเตะ และจริงๆแล้วถ้าเราแปลคำแปลส่วนใหญ่เป็นภาษาอื่น ๆ เราจะพบคำอื่น ๆ ที่หมายถึงการขาดหายคิดถึงหรือขาดหายไป ถึงกระนั้นคำนี้ไม่ได้มีเฉพาะในภาษาไทย แต่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินและพบในภาษาโรมานซ์หลายภาษา แต่บางครั้งก็มีความหมายอื่นด้วย
ไม่ใช่แค่ภาษาไทยเท่านั้นที่มีความพิเศษบางอย่างภาษาญี่ปุ่นยังเต็มไปด้วยคำกริยาสำนวนและคำที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้อย่างแท้จริง แต่น่าเสียดายที่ไม่มีคำเดียวที่จะพูดว่า "To miss or miss you"
ถ้าไม่มีคำในภาษาอื่นที่แสดงความคิดถึงเหมือนกับคำว่า "saudade" นั้น จะบอกว่าคิดถึงใครบางคนในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร? มีหลายวิธีในการแสดงอารมณ์นี้ในภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะมาดูกันบ้าง
ภาษาญี่ปุ่นมีความสมบูรณ์มากเมื่อเทียบกับการแสดงความรู้สึก ซึ่งมีทั้งติดตามชีวิตประจำวัน การตกแต่งทรงผม และการพูดคุย หลายวิธีในการบอกว่าคุณรัก หรือชอบบางสิ่งหรือบางคน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นเมื่อพยายามแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกโหยหาหรือขาดหายไป ภาษาญี่ปุ่นใช้คำกริยาเป็นจำนวนมากเพื่อสร้างรูปแบบอื่น ๆ และคำกริยาจำนวนมากก็มีความหมายที่แตกต่างกันและอาจทำให้สับสนได้
恋しい - โคอิชิอิ
นี่คือการแสดงออกที่แสดงถึงความปรารถนาความปรารถนาและการขาดความรู้สึก แต่ต้องใช้ด้วยความระมัดระวังเนื่องจากคันจิ恋หมายถึงความรักและความหลงใหล อาจดูเหมือนใช้บ่อยกว่า 恋しい กับแฟนหรือภรรยาของคุณ อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องปกติที่จะใช้โคอิชิกับคนอื่นที่คุณไม่ได้เห็นมาเป็นเวลานานหรือแม้กระทั่งกับอาหารและวัตถุ แต่ก็ไม่บ่อยนักเนื่องจากมีคำอื่น ๆ โคอิชิอิ ข้อความที่คุณต้องการผมจะไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ โปรดเปลี่ยนเป็นข้อความอื่นที่สามารถแปลได้ ขอบคุณครับ/ค่ะ
ตัวอย่าง:
- 私は恋しい - watashi wa koishii - ฉันคิดถึงคุณ;
- 私はあなたが恋しい - watashi wa anata ga koishii - ฉันคิดถึงคุณ;
- あなたが恋しい - anata ga koishii - ฉันคิดถึงคุณ;
- 私もあなたが恋しいです - watashi mo anata ga koishii desu - ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน;
- アメリカのピザが恋しいな~ - amerika no piza ga koishiina - ฉันคิดถึงพิซซ่าอเมริกัน;
会いたい - ไอไต
นี่อาจเป็นสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดในการบอกว่าคุณคิดถึงหรือคิดถึงใครบางคน แต่การแปลตามตัวอักษรคือ 'I want to meet you' หรือ 'I want to see you' สิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตเห็นก็คือ นั่นเอง (会い) นอกจากนี้ยังหมายถึงความรัก แต่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิ 愛ดังนั้นแม้จะเป็นคำพ้องเสียงแต่ก็เหมือนกับว่าคุณแสดงความรู้สึกรักเหมือนคำว่าสะเดาที่ไม่ได้พูด aitai.
สังเกตได้ง่ายว่าคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและคันจิจำนวนมากที่มีการออกเสียงเท่ากันมีความหมายและรากศัพท์ที่คล้ายกันหรือเกี่ยวข้องกัน แน่นอนว่าไม่มีการอ้างอิงโดยตรงในภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับ 2 คำนี้
- 久美子さんにすっごく会いたいよ。
- คุณคำิโก ฉันคิดถึงคุณมากเลย;
- ฉันอยากเจอคุณมาก Kumiko
- ขอโทษมากที่คิดถึงคุณ Kumiko;
- มากมาย, อย่างมาก, อย่างมากลืม
寂しい - ซาบิชิอิ / ซามิชิอิ
คำ 寂しい - sabishii มีความหมายตามตัวอักษรว่า "โดดเดี่ยวโดดเดี่ยวอ้างว้าง" แต่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้มากเพื่อบ่งบอกว่าเขาอยู่คนเดียวเพราะคิดถึงหรือคิดถึงเขา ในความเป็นจริงมันง่ายกว่าที่จะค้นหาคำ ซาบิชิอิ In sentences that express "sinto sua falta" or "miss you", what do you need? aitai.
คำ ซาบิชิอิ นอกจากนี้ยังเขียนด้วยอักขระ淋 (淋しい) ซึ่งในกรณีนี้คุณกำลังบอกว่าความเหงาของคุณร้ายแรงกว่า ดังนั้นหากคุณต้องการบอกว่าคุณคิดถึงใครบางคนให้ใช้คันจิ寂
- 彼女は彼がいなくて寂しい。
- Kanojo wa kare ga inakute sabishii;
- เธอคิดถึงเขา;
- 君がいなくて寂しいよ。
- เมื่อคุณไม่อยู่ ฉันเหงา.
- ฉันคิดถึงคุณ
- คิดถึง;
- あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
- Anata ga Nihon o hanaretara, watashitachi wa totemo sabishiku omoudeshou;
- เราจะคิดถึงคุณมาก หากคุณออกจากประเทศญี่ปุ่น;
บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:
懐かしい นัตสึคาชิอิ
การแสดงออก natsukashii มันสามารถแปลได้ตามตัวอักษรว่าเป็นสิ่งที่รักคิดถึงต้องการและลืม มักใช้เพื่อบอกว่าคุณพลาดบางสิ่งบางอย่างครั้งในอดีตครั้งเก่าการเดินทางหรืออะไรทำนองนั้น แต่ยังใช้เพื่อบอกว่าคุณคิดถึงใครบางคนดูตัวอย่างประโยคด้านล่าง:
- この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
- Kono uta o kiitara, anata ni tsuite omotte, natsukashimu nda;
- เมื่อฉันฟังเพลงนี้ ฉันคิดถึงคุณและคิดถึงคุณ
- 小学校の先生達のことが懐かしい。
- Shōgakkō no sensei-tachi no koto ga natsukashī;
- ฉันคิดถึงครูในชั้นประถมของฉัน;
- คิดถึงความทรงจำกับครูในชั้นประถมของฉัน;
ยังคงต้องมีการแสดงออกและคำพูดอื่น ๆ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกขาดหรือสูญเสียเช่นความพ่ายแพ้ในไฟล์ การแข่งขันฟุตบอลและยังขาดตัวอย่างการใช้งานอีกหลายรายการ ฉันหวังว่าบทความสั้น ๆ นี้จะช่วยให้คุณเข้าใจวิธีการแสดงออกว่าคุณคิดถึงหรือคิดถึงใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
อ่านด้วย: Death Wall - อะนิเมะการพนัน
