ภาษาผู้หญิงและภาษาผู้ชายในภาษาญี่ปุ่น

行くわ ไม่ใช่ประโยคเดียวกันกับ 行くぞ — ความหมายยังไปทาง “ไปแล้วนะ” แต่โทนเปลี่ยนทันที คนหนึ่งนุ่ม อีกคนดันประตู หากคุณศึกษาภาษาญี่ปุ่น คุณควรรู้ว่ามันมีคำหรือรูปแบบหลายคำสำหรับสิ่งเดียวกัน รูปแบบเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ลำดับชั้น มารยาท และความเป็นทางการ วิธีที่ผู้ชายและผู้หญิงพูดก็มักจะเปลี่ยนไปและมีรูปแบบของตัวเอง หากคุณศึกษาสรรพนามญี่ปุ่น คุณจะสังเกตเห็นว่ามีวิธีพูด ฉัน และ คุณ ที่แตกต่างกันตามเพศ นอกจากนี้ยังมีคำ โครงสร้าง และคำลงท้ายที่ถือว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงมากกว่ากัน เป็นที่สังเกตได้ว่าผู้หญิงในญี่ปุ่นพูดแตกต่างจากผู้ชายอย่างชัดเจน — อย่างน้อยในตำราและในอนิเมะ ซึ่งชอบขยายช่องนี้จนดูเป็นสูตร คำที่ผู้หญิงใช้เรียกว่า onna kotoba (女言葉) ส่วนนิสัยการสนทนาของผู้หญิงเรียกว่า joseigo (女性語) คำที่ผู้ชายใช้เรียกว่า otoko kotoba (男言葉) และการสนทนาและภาษาของพวกเขาคือ danseigo (男性語) นอกจากนี้ยังมีการแสดงออก (女/男)らしい เพื่ออ้างถึงพฤติกรรมตามเพศ

สารบัญ 3

ความแตกต่างระหว่างผู้ชายและผู้หญิง

คำและคำลงท้ายในภาษาญี่ปุ่นที่มักเป็นที่นิยมในแต่ละเพศไม่สำคัญถึงขนาดที่คุณจะอายที่พูดเหมือนผู้หญิง (หรือในทางกลับกัน) มีสิ่งอื่นนอกเหนือจากคำที่แยกภาษาผู้หญิงออกจากภาษาผู้ชาย บางครั้งคำและคำลงท้ายเหล่านี้ช่วยในเรื่องนี้ ผู้หญิงมักพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและนอบน้อม ด้วยเหตุนี้เธอจะเลือกคำที่อ่อนโยนและนุ่มนวล ในขณะที่ผู้ชายจะเลือกคำที่แข็งแกร่ง ก้าวร้าว และตรงไปตรงมา ควรจำไว้ว่าช่องนี้โผล่ชัดในภาษาพูดกันเอง ภาษาเขียนและkeigo สุภาพแทบไม่แบ่งเพศ — ประโยค です / ます ใช้ได้ทั้งสองฝ่าย ผู้หญิงมักใช้รูปแบบไวยากรณ์ที่สุภาพบ่อยขึ้น แม้ว่าอนิเมะจำนวนมากจะใช้ภาษาที่แบ่งตามเพศ แต่ผู้หญิงจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ พูดแบบกลางๆ โดยไม่ต้องพึ่งสำนวนผู้หญิงแบบตำรา มีรูปแบบ ข้อยกเว้น และกฎเกณฑ์มากมายที่ต้องตรวจสอบก่อนที่จะสรุปผลใดๆ คุณไม่ต้องกังวลมากเกินไปกับภาษาและเพศเมื่อศึกษาภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับ keigo และภาษาอย่างเป็นทางการ คุณควรปล่อยให้สิ่งนี้เป็นสิ่งสุดท้ายในการศึกษา โดยปกติคุณกำลังเรียนรู้วิธีการสนทนาและพูดที่เป็นกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะภาษาที่แบ่งตามเพศกำลังเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

คำลงท้ายและเพศของมัน

มีคำลงท้ายที่เหมาะสมกว่าที่จะออกเสียงโดยเพศที่กำหนด หากเราตรวจสอบวิวัฒนาการทางภาษาของญี่ปุ่นอย่างละเอียด เราจะสังเกตเห็นว่าผู้หญิงเริ่มสร้างภาษาของตัวเอง ในขณะที่ส่วนใหญ่ของภาษาผู้ชายยังคงอยู่ในรูปแบบที่เป็นกลาง คำลงท้ายในภาษาญี่ปุ่นมักจะเน้นหรือให้ความพิเศษบางอย่างกับคำหรือคำกริยาที่ท้ายประโยค ผู้หญิงมักใช้คำลงท้ายต่อไปนี้:

• わ - wa
• わよ - wa yo
• わね - wa ne
• のね - no ne
• のよ - no yo
• の - no
• だこと - da koto
• なの - na no
• のねぇ - no nee
• だわ - da wa
• てよ - te yo
• かしら - kashira

ส่วนผู้ชายมักใช้คำลงท้ายต่อไปนี้:

• や - ya
• ぜぇ - zee
• ぜ - ze
• だぞ - da zo
• だな - da na
• だ - da
• だね - da ne
• な - na
• さ - sa
• ぞ - zo
• かい - kai

เกือบทุกตัวอย่างข้างต้น เคยถูกใช้โดยทั้งสองเพศ บางตัวยังคงเป็นกลางและสามารถใช้ได้โดยทั้งสองเพศ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับโอกาส เสียง ภูมิภาค และคำสุดท้ายของประโยค ส่วนใหญ่ของคำลงท้ายเหล่านี้ได้รับเพศหลังจากยุคเมจิ สำนวนที่ตำราเรียกว่า “ภาษาผู้หญิงสุภาพ” อย่าง てよ / だわ เริ่มจากคำสแลงของนักเรียนหญิงยุคเมจิ ไม่ใช่ภาษาวังโบราณอย่างที่อนิเมะชอบทำให้เชื่อ เด็กผู้หญิงมักจะถามคำถามโดยไม่ใช้ ka (か) หรือใช้คำแสดงออกเช่น の และ なの ส่วนเด็กผู้ชายใช้ か ในการถามคำถามบ่อยขึ้นและมักใช้ かい และ だい ด้วย คำว่า かしら เป็นคำถามแบบรำพึง (“นะ/หรือเปล่านะ”) ที่ตำราจัดฝั่งผู้หญิง — ผู้ชายใช้ได้บ้างเมื่อพูดกับตัวเอง จุดที่ตำรามักทำให้สับสนคือ わ: ถ้าเสียงขึ้น (แบบโตเกียว) จะฟังเป็นผู้หญิงชัด ถ้าเสียงลง โดยเฉพาะในสำเนียงคันไซ ผู้ชายก็ใช้ わ ได้โดยไม่ฟังเหมือนยืมภาษาผู้หญิง わよ / わね ยังคงฟังเป็นผู้หญิงไม่ว่าโทนจะขึ้นหรือลง

สรรพนาม คำกริยา และสิ่งที่ตำราไม่ย้ำ

เราจะดูตัวอย่างบางส่วนของคำ คำแสดงออก และคำถามในรูปแบบที่เป็นกลาง ผู้ชาย และผู้หญิง เราแนะนำให้คุณเข้าใจอย่างน้อยพื้นฐานของภาษาญี่ปุ่น เพราะเราจะใช้เฉพาะฮิรากานะและคันจิบางตัวจาก N5

เป็นกลาง	ผู้ชาย	ผู้หญิง
行く	行くよ	行くわよ
日本人	日本人だ	日本人だわ
高いのか?	高いのかい？	高いの？
何?	何だい？	何なの？
私	僕/俺	あたし

คำนามและสรรพนามญี่ปุ่นถูกแบ่งตามเพศในคำพูด แต่โดยน่าขันคือคำนามทั่วไปไม่มักจะมีเพศ ตัวอย่างเช่น ไม่มีคำว่าแมวตัวผู้และแมวตัวเมีย มีเพียง neko ในบางกรณี ชาวญี่ปุ่นมักใช้คำให้เกียรติท้ายชื่อ ที่ช่วยแยกชื่อโทนกลาง จากโทนที่ฟังผู้หญิง และจากโทนที่ฟังผู้ชาย ช่องเดียวกันโผล่ในคำกริยา: 食べる (taberu) เป็น “กิน” กลางๆ ส่วน 食う (kuu) ฟังหยาบและมักโผล่ในภาษาผู้ชายหรือตัวละครดุดัน อนิเมะชอบยัด ぞ / ぜ / わし ให้ตัวละครเพื่อติดป้ายบทบาท ไม่ใช่เพื่อถ่ายทอดวิธีที่คนญี่ปุ่นคุยกันตอนซื้อข้าวที่ร้านสะดวกซื้อ ในชีวิตจริง คนส่วนใหญ่ — ทั้งผู้ชายและผู้หญิง — จบประโยคด้วย ね よ よね หรือไม่ใส่คำลงท้ายเลย わ かしら わよ ที่หนักๆ ฟังแก่ ฟังสูงศักดิ์ หรือฟังเหมือนกำลังแสดงบท ถ้าเพิ่งเริ่มเรียน อยู่ที่ภาษาพูดกลางและ keigo ก่อน ค่อยเก็บโทนเพศเมื่อได้ยินคนจริงใช้ ไม่ใช่เมื่อได้ยินตัวละครในมังงะ