คำศัพท์เกี่ยวกับยาและการดูแลสุขภาพในภาษาญี่ปุ่น

ถ้าคุณต้องใช้ชีวิต เรียน หรือทำงานในญี่ปุ่น การรู้คำศัพท์ทางการแพทย์ภาษาญี่ปุ่นช่วยได้มากกว่าที่คิด ไม่ว่าจะเป็นตอนกรอกเอกสารที่คลินิก อธิบายอาการกับแพทย์ รับใบสั่งยา หรือคุยกับเภสัชกรหลังตรวจเสร็จ

บทความนี้รวบรวมคำศัพท์ที่ใช้บ่อยจริงในโรงพยาบาล ร้านขายยา และบริบทการดูแลสุขภาพ พร้อมคำแปลภาษาไทยเพื่อให้หยิบไปใช้ได้ทันที หากคุณอยากเข้าใจระบบรักษาพยาบาลมากขึ้น ลองอ่านบทความเรื่อง ระบบสุขภาพและโรงพยาบาลในญี่ปุ่น ควบคู่กัน จะเห็นภาพการใช้งานคำเหล่านี้ชัดขึ้น

สารบัญ 7

คำศัพท์พื้นฐานที่เจอบ่อยในโรงพยาบาลญี่ปุ่น

เริ่มจากคำที่มักโผล่ตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์ไปจนถึงห้องตรวจ ถ้าจำชุดนี้ได้ เวลาฟังเจ้าหน้าที่พูดหรืออ่านป้ายในโรงพยาบาลจะง่ายขึ้นมาก

• 医者 (isha) - แพทย์
• 医師 (ishi) - แพทย์ ในรูปทางการ
• 看護師 (kangoshi) - พยาบาล
• 患者 (kanja) - ผู้ป่วย
• 病院 (byōin) - โรงพยาบาล
• クリニック (kurinikku) - คลินิก
• 薬局 (yakkyoku) - ร้านขายยา
• 受診 (jushin) - เข้ารับการตรวจรักษา
• 診察 (shinsatsu) - การตรวจโดยแพทย์
• 診察券 (shinsatsu-ken) - บัตรผู้ป่วยหรือบัตรประจำโรงพยาบาล
• 問診票 (monshin-hyō) - แบบสอบถามอาการเบื้องต้น
• 保険証 (hokenshō) - บัตรประกันสุขภาพ
• 処方箋 (shohōsen) - ใบสั่งยา
• 検査 (kensa) - การตรวจหรือการทดสอบ
• 採血 (saiketsu) - การเจาะเลือด
• 尿検査 (nyō-kensa) - การตรวจปัสสาวะ
• レントゲン (rentogen) - เอกซเรย์
• 注射 (chūsha) - การฉีดยา
• 点滴 (tenteki) - การให้น้ำเกลือ
• 救急車 (kyūkyūsha) - รถพยาบาล

บุคลากรและแผนกทางการแพทย์ในภาษาญี่ปุ่น

เวลาไปโรงพยาบาลในญี่ปุ่น คุณมักต้องแยกให้ออกว่าควรไปพบใครหรือไปแผนกไหน เพราะชื่อแผนกในภาษาญี่ปุ่นมีรูปแบบค่อนข้างชัดเจน

• 内科 (naika) - อายุรกรรม
• 外科 (geka) - ศัลยกรรม
• 小児科 (shōnika) - กุมารเวช
• 皮膚科 (hifuka) - ผิวหนัง
• 耳鼻咽喉科 (jibiinkōka) - หู คอ จมูก
• 眼科 (ganka) - จักษุวิทยา
• 歯科 (shika) - ทันตกรรม
• 婦人科 (fujinka) - นรีเวช
• 整形外科 (seikei geka) - ศัลยกรรมกระดูกและข้อ
• 精神科 (seishinka) - จิตเวช
• 薬剤師 (yakuzaishi) - เภสัชกร
• 栄養士 (eiyōshi) - นักโภชนาการ
• 理学療法士 (rigaku ryōhōshi) - นักกายภาพบำบัด
• 臨床検査技師 (rinshō kensa gishi) - นักเทคนิคการแพทย์
• 放射線技師 (hōshasen gishi) - นักรังสีเทคนิค

อาการและโรคที่ควรรู้ไว้

คำกลุ่มนี้มีประโยชน์มากเวลาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกายของตัวเอง หรือทำความเข้าใจเอกสารตรวจสุขภาพและคำแนะนำจากแพทย์

• 症状 (shōjō) - อาการ
• 病気 (byōki) - โรค
• 感染症 (kansenshō) - โรคติดเชื้อ
• アレルギー (arerugī) - อาการแพ้
• 発熱 (hatsunetsu) - มีไข้
• 咳 (seki) - ไอ
• 頭痛 (zutsū) - ปวดศีรษะ
• 腹痛 (fukutsū) - ปวดท้อง
• 吐き気 (hakike) - คลื่นไส้
• めまい (memai) - เวียนศีรษะ
• 高血圧 (kōketsuatsu) - ความดันโลหิตสูง
• 糖尿病 (tōnyōbyō) - เบาหวาน
• 肺炎 (haien) - ปอดอักเสบ
• ぜんそく (zensoku) - หอบหืด
• 骨折 (kossetsu) - กระดูกหัก
• 不眠症 (fuminshō) - นอนไม่หลับ

อวัยวะและส่วนของร่างกายที่ใช้บอกอาการ

แม้จะจำคำศัพท์โรคได้เยอะ แต่ถ้าบอกตำแหน่งที่เจ็บไม่ถูกก็สื่อสารยากอยู่ดี ลองท่องคำพื้นฐานต่อไปนี้ไว้ด้วย

• 頭 (atama) - ศีรษะ
• 目 (me) - ตา
• 耳 (mimi) - หู
• 喉 (nodo) - ลำคอ
• 胸 (mune) - หน้าอก
• 腹 (hara) - ท้อง
• 背中 (senaka) - หลัง
• 腰 (koshi) - เอวหรือหลังส่วนล่าง
• 腕 (ude) - แขน
• 手首 (tekubi) - ข้อมือ
• 膝 (hiza) - หัวเข่า
• 足首 (ashikubi) - ข้อเท้า
• 心臓 (shinzō) - หัวใจ
• 肺 (hai) - ปอด
• 胃 (i) - กระเพาะอาหาร
• 腸 (chō) - ลำไส้

ยา การรักษา และหัตถการที่ใช้บ่อย

หลังตรวจเสร็จ มักมีคำชุดหนึ่งที่เกี่ยวกับยา วิธีรักษา หรือขั้นตอนที่ต้องทำต่อในร้านขายยาและห้องตรวจ

• 薬 (kusuri) - ยา
• 抗生物質 (kōseibusshitsu) - ยาปฏิชีวนะ
• 鎮痛剤 (chintsūzai) - ยาแก้ปวด
• 解熱剤 (genetsuzai) - ยาลดไข้
• 咳止め (sekidome) - ยาแก้ไอ
• 胃薬 (igusuri) - ยากระเพาะ
• 外用薬 (gaiyōyaku) - ยาใช้ภายนอก
• 飲み薬 (nomigusuri) - ยารับประทาน
• 手術 (shujutsu) - การผ่าตัด
• 麻酔 (masui) - การระงับความรู้สึก
• 輸血 (yuketsu) - การถ่ายเลือด
• ワクチン (wakuchin) - วัคซีน
• リハビリテーション (rihabiritēshon) - การฟื้นฟูสมรรถภาพ
• 透析 (tōseki) - การฟอกไต

ประโยคญี่ปุ่นที่ใช้จริงเวลาไปคลินิกหรือร้านขายยา

นอกจากจำคำศัพท์เดี่ยวแล้ว การมีประโยคสั้น ๆ ติดปากจะช่วยให้สื่อสารได้ลื่นขึ้น โดยเฉพาะตอนอธิบายอาการหรือถามวิธีกินยา

• お腹が痛いです。 - ฉันปวดท้อง
• 熱があります。 - ฉันมีไข้
• この薬はいつ飲みますか。 - ยานี้ต้องกินเมื่อไร
• アレルギーがあります。 - ฉันมีอาการแพ้
• 保険証を持っています。 - ฉันมีบัตรประกันสุขภาพ
• 処方箋はどこでもらえますか。 - ฉันจะรับใบสั่งยาได้ที่ไหน

25 ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยในโรงพยาบาล

ท่องคำไหนก่อนดีถ้าเพิ่งเริ่ม

ถ้าคุณยังไม่อยากจำยาว ๆ ให้เริ่มจากคำที่ใช้จริงก่อน ได้แก่ 病院, 診察, 処方箋, 薬局, 痛い และชื่ออวัยวะที่คุณใช้บอกอาการบ่อยที่สุด จากนั้นค่อยต่อยอดไปยังชื่อแผนกและโรคเฉพาะทาง

อีกเรื่องที่ช่วยมากคือการจำคำที่เกี่ยวกับขั้นตอนในโรงพยาบาล เช่น บัตรผู้ป่วย แบบสอบถามอาการ และบัตรประกันสุขภาพ เพราะคำเหล่านี้เจอบ่อยตั้งแต่ก่อนพบแพทย์เสียอีก ถ้าคุณต้องรับมือกับเหตุฉุกเฉินในญี่ปุ่นบ่อย ๆ ลองอ่านบทความ 14 โรคที่ติดต่อได้ง่ายและร้ายแรงที่สุดในญี่ปุ่น เพื่อขยายคำศัพท์เกี่ยวกับอาการและโรคเพิ่มเติม