คำว่า Fuck you ในภาษาญี่ปุ่นพูดว่ายังไง? ฉันสงสัยว่าในญี่ปุ่นมีคำสแลงและคำสบถที่เทียบเท่ากับเพศสัมพันธ์หรือไม่? คำที่เทียบเท่าเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร มีการแปลตามตัวอักษรหรือไม่?
เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักถึงสำนวนเหล่านี้ ไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและความแตกต่างของบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการด้วย ในบทความนี้ เราจะพูดถึงวิธีการพูดว่า "Fuck you" ในภาษาญี่ปุ่นและความหมายทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังการใช้ภาษาหยาบคาย
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- 100 การสาบานและการสบถในภาษาญี่ปุ่น
- คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและวลีทางเพศ
- คำแสลงสบถคำสบประมาทและคำหยาบคายในอนิเมะ
Índice de Conteúdo
คนญี่ปุ่นไม่พูดว่า "Fuck you"
บริบททางวัฒนธรรมเปลี่ยนไปมากจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง ในญี่ปุ่นไม่มีสำนวนใดที่คล้ายกับคำว่า fuck you ที่มีความหมายเหมือนกัน ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะใช้การแสดงออกที่มีความหมายแฝงทางเพศในภาษาญี่ปุ่นแม้ว่าจะมีอยู่ก็ตาม
เมื่อใดก็ตามที่คุณถามผู้คน ค้นหาอินเทอร์เน็ตหรือแม้แต่ถามปัญญาประดิษฐ์ ซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า "fuck you" ในภาษาญี่ปุ่น คำตอบของคุณจะเป็นคำที่ไม่มีความหมายทางเพศ
แม้จะไม่ได้สื่อถึงเรื่องเพศโดยตรง แต่คำนี้อาจสร้างความไม่พอใจได้พอๆ กับคำว่า "เพศสัมพันธ์" ในประเทศอื่นๆ คำที่เทียบเท่ากับคำว่า fuck you ในภาษาญี่ปุ่นคือ:
ふざける (fuzakeru)
คำว่า "ふざける" (fuzakeru) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "เล่น" "ล้อเล่น" หรือ "โกง" อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้ในบริบทของความหงุดหงิดหรือระคายเคือง อาจมีความหมายใกล้เคียงกับ "เย็ดคุณ" หรือ "เย็ด"
ตัวอย่างเช่น ถ้ามีใครรู้สึกหงุดหงิดกับพฤติกรรมแบบเด็กๆ ของคนอื่น พวกเขาอาจพูดว่า "ふざけるな" (fuzakeru na) แม้ว่าจะไม่เป็นการล่วงละเมิดเท่ากับ "เคะคุณ" แต่ก็เป็นการแสดงออกที่รุนแรงและถือว่าหยาบคายหากใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับคนที่คุณไม่รู้จักดี
くそ (คูโซ)
คำว่า "くそ" (คุโซะ) หมายถึง "อุจจาระ" ตามตัวอักษร และใช้เป็นสำนวนแสดงความหงุดหงิด ระคายเคือง หรือขยะแขยง เทียบได้กับคำว่า "ยา" หรือ "ขี้"
แม้ว่าจะไม่ใช่คำแปลที่ถูกต้องของคำว่า "fuck off" หรือ "fucking" แต่ก็สามารถใช้เพื่อแสดงอารมณ์ที่คล้ายกันได้ในบางบริบท ตัวอย่างเช่น หากมีใครรู้สึกหงุดหงิดกับสถานการณ์ พวกเขาอาจอุทานว่า "くそ!" (คุโซะ!).
くたばれ (kutabare)
คำกริยา "くたばれ" (kutabare) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่หยาบคายและก้าวร้าว ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ตายแล้ว" หรือ "ไปลงนรก" คำนี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นศัตรู ดูถูก หรือระคายเคืองอย่างรุนแรงต่อใครบางคน
คำว่า "くたばれ" (คุตะบะเระ) เป็นคำกริยารูปแบบบังคับของคำว่า "คุตะบะรุ" (คุตะบะรุ) ซึ่งแปลว่า "ตาย" หรือ "ยอมจำนน" ในภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่ารูปประโยคบังคับ "คุตะบาเระ" มีความหมายแฝงเชิงลบและเป็นศัตรูมากกว่าคำกริยาดั้งเดิม "คุตะบารุ"
糞食らえ (คุโซะคุระเอะ)
คำว่า "糞食らえ" (kuso kurae) สามารถแปลว่า "กินขี้" หรือ "เมา" วลีนี้ใช้เพื่อแสดงความโกรธ ดูถูก หรือระคายเคืองอย่างรุนแรงต่อใครบางคน
คำว่า "糞食らえ" (kuso kurae) ประกอบด้วยสองส่วนคือ 糞 (kuso) แปลว่า "อุจจาระ" หรือ "ขี้" และ 食らえ (kurae) แปลว่า "กิน" หรือ "กลืน" แบบฟอร์มที่จำเป็นใช้เพื่อออกคำสั่งหรือคำแนะนำโดยตรงและอาจถือว่ารุนแรงหรือก้าวร้าว
やばい (yabai)
คำว่า "やばい" (yabai) เป็นคำแสลงภาษาญี่ปุ่นที่ใช้แสดงอารมณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่ความตื่นเต้น ชื่นชม ไปจนถึงความกังวลและอันตราย ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง คำนี้แปลได้ว่า "น่าทึ่ง" "ยอดเยี่ยม" หรือ "เหี้ย" แต่ก็อาจแปลว่า "อันตราย" หรือ "ลำบาก" ได้เช่นกัน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทและการออกเสียง
เราขอแนะนำให้อ่าน: คุณรู้ไหมว่ายาบายหมายถึงอะไร?
คำกริยา "Fuck" ในภาษาญี่ปุ่น
แม้ว่าคำแสลงในญี่ปุ่นจะไม่ใช้คำนี้กับความหมายแฝงทางเพศ แต่ก็มีคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่าเพศสัมพันธ์หรือเพศสัมพันธ์ ดูบางส่วน:
ハメハメ / ハメる
สำนวนภาษาญี่ปุ่น "ฮาเมะฮาเมะ" (ハメハメ) สามารถแปลว่า เพศสัมพันธ์ และมาจากคำกริยา "ฮาเมรุ" (嵌める) ซึ่งแปลว่าพอดี, ติด, ใส่เข้าไปข้างใน
หากเขียนด้วยอักษรคะตะคะนะ คำกริยานี้หมายถึงกิจกรรมทางเพศ คำกริยานี้เป็นคำแสลงที่หยาบคายและค่อนข้างเป็นคำแสลง ทั้งสองคำนี้ใช้บ่อยในโลกของมังงะและอนิเมะสำหรับผู้ใหญ่
การซ้ำคำกริยาหมายถึงการประกอบเข้าด้วยกันซ้ำๆ กัน แต่เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นที่จะพูดซ้ำคำเพื่อเน้น ซึ่งดูคล้ายกับคำเลียนเสียงธรรมชาติ
パコる (pakoru)
"パコる" (พาโครุ) เป็นคำแสลงภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "มีเซ็กส์" หรือ "นอน" คำนี้ค่อนข้างไม่เป็นทางการและถือเป็นคำหยาบคาย ในฐานะที่เป็นศัพท์สแลง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นทุกคนอาจไม่เข้าใจ โดยเฉพาะผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับศัพท์แสงภาษาพูด
犯る (yaru)
犯る (yaru) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีหลายความหมายขึ้นอยู่กับบริบท การแปลที่เป็นไปได้บางคำ ได้แก่ "ทำ", "ดำเนินการ", "ให้" หรือ "สำเร็จ" แม้ว่า "ยารุ" สามารถใช้ในบริบทที่เป็นกลางและไม่เป็นอันตรายเพื่ออธิบายการกระทำต่างๆ ได้ แต่ในบางกรณีก็อาจมีความหมายแฝงทางเพศได้
เมื่อใช้กับความหมายแฝงทางเพศ "犯る" (yaru) อาจหมายถึง "มีเพศสัมพันธ์" หรือ "มีเพศสัมพันธ์" คล้ายกับ "パコる" (pakoru) อย่างไรก็ตาม "yaru" ถือว่าหยาบคายน้อยกว่า "pakoru" เล็กน้อย
โปรดใช้ความระมัดระวัง เนื่องจากสามารถใช้คำกริยาเดียวกันนี้ในการเขียนคำกริยา "犯る" (โอคาสุ) ซึ่งแปลว่า "ละเมิด" หรือ "ล่วงละเมิดทางเพศ" คำนี้มีความหมายเชิงลบมากและใช้เพื่ออธิบายอาชญากรรมและความรุนแรง
エッチしよう (ecchi shiyou)
"エッチしよう" (เอคจิ ชิโย) เป็นวลีภาษาญี่ปุ่นที่แปลได้ว่า "มามีเซ็กส์กันเถอะ" หรือ "มาทำกิจกรรมอีโรติกกันเถอะ" สำนวนนี้ประกอบด้วย 2 ส่วนคือ "エッチ" (เอคจิ) ซึ่งแปลว่าเรื่องเพศ เรื่องอนาจาร และ "しよう" (ชิโย) ซึ่งแปลว่า "มาทำกันเถอะ"
อนุพันธ์ของภาษาอังกฤษ
ในภาษาญี่ปุ่น คำและสำนวนจำนวนมากถูกนำเข้ามาจากภาษาอื่น ส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ คำเหล่านี้มักเขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะ ซึ่งเป็นหนึ่งในพยางค์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กับคำต่างประเทศเป็นหลัก
อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าคนญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการใช้คำสบถที่ชัดเจน โดยเฉพาะคำที่มาจากภาษาอังกฤษ คำสบถเหล่านี้คือ:
- ファックユー [เชี่ยเอ้ย]
- ファッキン [Fucking] (อาจจะกรี๊ดร้านไก่)
