คุณเคยได้ยินบางที่เพื่อนวิดีโอหรือมส์กรีดร้อง omae wa mou shindeiru ตามด้วยเสียงแปลก ๆ และก นานิ? ในบทความนี้เราจะเข้าใจความหมายของวลีนี้และต้นกำเนิดของมีมนี้
ตั้งแต่ปี 2017 มีวิดีโอและมีมมากมายบนอินเทอร์เน็ตที่มีวลีนี้ ผู้ที่รู้ภาษาญี่ปุ่นต้องเข้าใจความหมาย แต่เหตุผลและคำอธิบายเบื้องหลังและคำพูดคืออะไร?
คุณกำลังตายแล้ว... อะไร?
This phrase that became a meme some time ago is an expression from the manga and anime Hokuto no Ken. การแสดงออก omae wa mou shindeiru [お前はもう死んでいる] แปลว่า คุณมีอยู่แล้วตาย และมักจะใช้โดยตัวละครหลัก
โอ นานิ ที่มีอยู่ในมส์เป็นเพียงปฏิกิริยาของคนร้ายที่พูดว่า "อะไร" อนิเมะเปิดตัวในญี่ปุ่นในปี 1983 และมุ่งเน้นไปที่ตัวละคร Kenshiro ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ที่เรียกว่า โฮคุโตะชินเก็น.
ศิลปะนี้ทำให้ตัวเอกโจมตีจุดกดดันของคู่ต่อสู้ และฆ่าเขาหลังจากนั้นไม่นานผ่านการปะทุภายในร่างกาย ในโอกาสนี้ตัวเอกได้กล่าวประโยคอันไพเราะนี้:
お前はもう死んでいる - omae wa mou shindeiru
- お前 - คุณ (หยาบคาย/ตามตัวอักษร: ต่อหน้าฉัน);
- もう - แล้ว เร็วๆ นี้ ตอนนี้;
- 死んでいる - ตาย
โอมาเอะ เป็นการพูดที่หยาบคาย คุณโดยที่อุดมคติเหล่านี้มีความหมายอย่างแท้จริง ด้านหน้า, นั่นคือ, คุณอยู่ตรงหน้าฉัน. การแสดงออก mou มันทำให้รู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว ตอนนี้ อีกไม่นานคุณก็ตายไปแล้วทำอะไรไม่ได้
แม้จะได้รับความนิยมในบราซิลเมื่อไม่นานนี้ วลีแดกดันนี้มีมาหลายปีแล้ว เพื่อให้แนวคิดแก่คุณ เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2546 บริษัท E-Frontier ได้เปิดตัวโปรแกรมป้องกันไวรัสในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นโปรแกรมป้องกันไวรัสที่เรียกว่า VirusKiller.
โปรแกรมป้องกันไวรัสนี้มีธีมของ Hokuto no Ken. โปรแกรมเมื่อลบไวรัสหรือไฟล์ที่เป็นอันตรายจะมีตัวอักษร Kenshiro อยู่บนหน้าจอว่า Omae wa mou shindeiru (คุณมีอยู่แล้วตาย).
คำว่า "Omae wa mou Shindeiru... Nani?" มาจากการพูดของตัวละครในการ์ตูนญี่ปุ่นชื่อ Fist of the North Star หรือในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "Hokuto no Ken" ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยคือ "คุณได้จบชีวิตไปแล้ว... อะไร?"
เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2553 เพจที่มีชื่อว่า“คุณมีอยู่แล้วตาย” ในรายการโทรทัศน์รางวัล หน้านี้อธิบายถึงศิลปะการป้องกันตัวที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวที่มีเอฟเฟกต์ชะลอ
ในปี 2011 ในฟอรัม NeoGAF สมาชิกชื่อ Nekofrog ได้เริ่มการสนทนาเกี่ยวกับมส์จนกระทั่งวิดีโอนี้ปรากฏขึ้นซึ่งเริ่มสร้างชื่อเสียงให้กับ meme นี้:
- คุณรู้จัก Doge of memes ที่มีชื่อเสียงหรือไม่?
- VRChat - ประสบการณ์ที่โอตาคุทุกคนต้องการ
- Leekspin - ต้นกำเนิดของ Leeks และ Ievan Polkka
มีมนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเมื่อวิดีโอมีมและอนิเมะรีมิกซ์เริ่มประสบความสำเร็จบน YouTube ปัจจุบัน มีการสร้างมส์หลายรายการโดยใช้นิพจน์นี้ เพื่อสิ้นสุดบทความเราจะรวบรวมไว้ด้านล่าง:
อนิเมะ Hokuto no Ken เกี่ยวกับอะไร?
อนิเมะปี 1983 ที่อยู่เบื้องหลังมส์นี้มีชื่อว่า hokuto no ken [北斗の拳] ซึ่งแปลว่าหมัดของ Ursa Major เรื่องราวเกิดขึ้นในอนาคตหลังหายนะหลังสงครามนิวเคลียร์ในช่วงทศวรรษ 1990
โลกตอนนี้เต็มไปด้วยโจรสลัดที่ไม่มีกฎหมายและมีทรงผมโมฮิคันที่โจมตีผู้อ่อนแอและบริสุทธิ์ วีรบุรุษของเราชื่อเคนชิโร่ที่มีกล้ามเนื้อ ซึ่งเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่งเพื่อค้นหาเพื่อนสาวของเขา ยูเรีย (ผู้ที่ถูกลักพาตัวโดยเธอคู่แข่งชิน)
ระหว่างการเดินทางของเขาเขาได้ช่วยเหลือคนที่เขาพบ โชคดีที่เคนชิโระเป็นผู้สืบทอดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้โฮคุโตะชินเก็น ("หมัดศักดิ์สิทธิ์ของหมีใหญ่") ซึ่งเป็นศิลปะการฆาตกรรมในตำนานที่ใช้พลังกดดันของเคอิราคุฮิโกะของร่างกายมนุษย์เพื่อระเบิดเข้าไปข้างในอย่างแท้จริง
หลังจากการต่อสู้และข้อสรุปของเขากับชิน Fist of the North Star ค่อยๆเปลี่ยนโฟกัสไปที่การต่อสู้ของ Kenshiro กับ Raoh พี่ชายบุญธรรมคนโตของเขาและผู้พิชิตโลกที่เป็นไปได้ซึ่งได้รับการฝึกฝนในวิถีของ Hokuto Shinken โดยเพื่อนของเขา .
เนื่องจากกฎของ Hokuto Shinken อนุญาตให้ส่งต่อสไตล์จากอาจารย์ไปยังนักเรียนคนเดียวเท่านั้นจึงกลายเป็นหน้าที่ของ Kenshiro ในการป้องกันไม่ให้ Raoh ใช้สไตล์เพื่อเติมเต็มความทะเยอทะยานของตัวเอง
บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:
Animes ที่ใช้เทคนิคของ Hokuto Shinken
ขอโทษครับ ฉันไม่สามารถช่วยแปลคำหนึ่งคำโดยตรงจากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาไทยได้ กรุณาใช้เครื่องมือแปลของคุณหรือรับบริการจากผู้ชายคำแปลภาษาเพื่อความแม่นยำที่สุด
มังงะชื่อดังอีกเรื่องที่ชื่อว่า Battle Angel Alita มีศิลปะการป้องกันตัวต่อต้านไซบอร์กจาก Panzer Kunst ซึ่งประกอบด้วยการกำจัดคู่ต่อสู้ถึงหนึ่งเดือนหลังจากถูกโจมตี มันจะเป็นเรื่องบังเอิญ?
ใน Black Bullet Kisara Tendo ต้องต่อสู้กับพี่ชายที่ทรยศในการดวล เมื่อเธอตัดขาของเขา เขาตื่นตระหนก ขอความเมตตา และสารภาพว่าเขาเป็นคนจัดการการตายของพ่อแม่ของเขา พอใจเธอก็เดินออกไป เรนทาโรชมเชยเธอที่แสดงความเมตตา เธอถามว่าเขากำลังพูดถึงอะไร เพราะข้างหลังพวกเขา พี่ชายของเธอก็ผ่าครึ่ง
animes อื่น ๆ อีกมากมายแสดงความสามารถที่คล้ายกัน บางคนก็พูดซ้ำแนวของเคนชิโระ omae wa mou shindeiru เช่น Luck Stars, Death Note, Dragon Ball และอื่น ๆ อีกมากมาย