にくい และ づらい: วิธีพูดว่า “ทำยาก” ในภาษาญี่ปุ่น

เวลาอยากบอกว่าทำอะไรสักอย่างในภาษาญี่ปุ่นนั้น ทำยาก คนเรียนมักนึกถึงแค่ むずかしい (muzukashii) แต่เจ้าของภาษามีทางที่กระชับกว่า: ต่อท้ายกริยาด้วย にくい (nikui) หรือ づらい (dzurai) แล้วประโยคก็กลายเป็นคำคุณศัพท์บอกว่า “ทำกริยานั้นได้ยาก” ทันที

ถ้าเคยอ่านบทความเรื่อง วิธีพูดว่าง่ายที่จะทำ (やすい) แล้ว โครงเดียวกันนี้คือคู่ตรงข้าม — แค่เปลี่ยนปลายท้ายจาก “ง่าย” เป็น “ยาก” พร้อมเฉดความรู้สึกที่ต่างกันเล็กน้อย

สารบัญ 6

วิธีสร้างรูป にくい / づらい

ทั้งสองคำต่อท้าย รูปต้นแบบます ของกริยา (ตัด ます ออก) ไม่ต่อท้ายรูปพจนานุกรม

• 読む (yomu) → 読み + にくい → 読みにくい อ่านยาก
• 食べる (taberu) → 食べ + にくい → 食べにくい กินยาก
• 言う (iu) → 言い + づらい → 言いづらい พูดยาก / พูดลำบากใจ
• 説明する (setsumei suru) → 説明し + づらい → 説明しづらい อธิบายยาก

漢字は読みにくいです。
Kanji wa yominikui desu.

คันจิอ่านยาก

คันจิของสองคำนี้มีอยู่จริง: にくい เขียนได้เป็น 難い และ づらい เป็น 辛い แต่เมื่อใช้เป็นท้ายกริยา มักเขียนเป็นฮิรางานะมากกว่า

にくい ≈ ยากเพราะลักษณะของสิ่งนั้น / สถานการณ์ (มักเป็นเชิงวัตถุ)
づらい ≈ ยากเพราะรู้สึกลำบาก หนักใจ หรือฝืนใจ (มักเป็นเชิงอัตวิสัย)

にくい กับ づらい ต่างกันยังไง

แปลคร่าว ๆ ทั้งคู่คือ “ทำ…ยาก” แต่จุดที่ “ความยาก” อยู่ไม่เหมือนกัน

にくい ชี้ไปที่ตัวสิ่งของหรือสถานการณ์: ตัวอักษรเล็ก เนื้อเหนียว ปากกาเขียนไม่ออก ความยาก “อยู่ในวัตถุ” มากกว่าในอารมณ์ของผู้พูด

づらい มาจากคำว่า 辛い (tsurai) “ลำบาก / เจ็บปวด” จึงมักพาความรู้สึกของผู้ทำ: พูดเรื่องละเอียดอ่อน ขอความช่วยเหลือ เดินเมื่อเท้าเจ็บ — ความยาก “ทับอยู่บนตัวคนทำ”

คำ	แนวความรู้สึก	ตัวอย่างสั้น
にくい	วัตถุ / สภาพการณ์	食べにくい กินยาก (เนื้อเหนียว)
づらい	ความรู้สึก / ความฝืนใจ	言いづらい พูดยาก (เกรงใจ / อึดอัด)
がたい	เป็นทางการ / เกือบเป็นไปไม่ได้	信じがたい เชื่อได้ยาก

ถ้าเนื้อเหนียวและคุณก็รู้สึกทรมานตอนเคี้ยว ทั้ง 食べにくい และ 食べづらい อาจได้ยิน — เลือก づらい เมื่ออยากเน้นว่า “ฉันลำบาก” ไม่ใช่แค่ “เนื้อมันเหนียว”

แล้ว がたい ล่ะ?

ยังมี がたい ที่ใช้คันจิ 難い เหมือน にくい แต่โทนเป็นทางการและแคบกว่า นิยมกับกริยาชุดจำกัด เช่น 信じがたい (เชื่อได้ยาก), 忘れがたい (ลืมได้ยาก / น่าจดจำ), 理解しがたい (เข้าใจได้ยาก) มักสื่อว่า “แทบทำไม่ได้” หรือ “ยอมรับยาก” มากกว่า “ทำแล้วลำบากนิดหน่อย”

君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinjigatai.

สิ่งที่เธอพูดเชื่อได้ยาก (แทบไม่น่าเชื่อ)

ตัวอย่างประโยค づらい และ にくい

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku, iidzurai koto o uchiakete kurete ureshii yo.

ยังไงก็ตาม ดีใจที่เธอเล่าเรื่องที่พูดยากแบบนี้ให้ฟัง

これは説明しづらいです。
Kore wa setsumei shizurai desu.

อันนี้อธิบายยาก (รู้สึกลำบากที่จะอธิบาย)

これは言いづらいです。
Kore wa iizurai desu.

อันนี้พูดยาก / พูดแล้วอึดอัด

この肉は食べにくいです。
Kono niku wa tabenikui desu.

เนื้อชิ้นนี้กินยาก

ตัวอย่าง にくい เพิ่ม และคำศัพท์

この辞書は重たくて持ちにくいです。
Kono jisho wa omotakute mochinikui desu.

พจนานุกรมเล่มนี้หนักและถือยาก

• この：อันนี้ / เล่มนี้
• 辞書（じしょ）：พจนานุกรม
• 重たい（おもたい）：หนัก
• 持つ（もつ）：ถือ
• にくい：ยาก (เชิงวัตถุ)

僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fōku to naifu no hō ga tsukainikui to omoimasu.

ผมคิดว่าส้อมกับมีดใช้ยากกว่า

• 僕（ぼく）：ผม
• フォーク：ส้อม
• ナイフ：มีด
• ほうが：ฝั่งที่…กว่า (เปรียบเทียบ)
• 使う（つかう）：ใช้
• にくい：ยาก
• 思う（おもう）：คิด / รู้สึก

この教科書の例文がわかりにくい。
Kono kyōkasho no reibun ga wakarinikui.

ตัวอย่างประโยคในตำรานี้เข้าใจยาก

• 教科書（きょうかしょ）：ตำราเรียน
• 例文（れいぶん）：ตัวอย่างประโยค
• わかる：เข้าใจ
• にくい：ยาก

印刷が見にくい。
Insatsu ga minikui.

ตัวพิมพ์มองเห็นยาก

• 印刷（いんさつ）：การพิมพ์ / ตัวพิมพ์
• 見る（みる）：ดู
• にくい：ยาก

สรุปสั้น ๆ ก่อนเอาไปใช้

อยากบอกว่าทำกริยาอะไรยาก: เอา รูปます มาต่อ にくい หรือ づらい ผลลัพธ์เป็นคำคุณศัพท์い ผันได้ตามปกติ (にくかった, づらくない ฯลฯ) เลือก にくい เมื่อความยากอยู่ที่สิ่งนั้น; เลือก づらい เมื่ออยากโชว์ความลำบากใจหรือภาระของผู้ทำ; และเก็บ がたい ไว้กับโทนหนักและกึ่งเป็นทางการเมื่อ “แทบเป็นไปไม่ได้ / ยอมรับยาก”