ในบทความวันนี้เราจะเรียนรู้วิธีการบอกว่าการกระทำเป็นเรื่องยากที่จะทำโดยใช้คำคุณศัพท์ にくい (nikui) と づらい (dzurai) เราเคยเขียนบทความที่พูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับ วิธีบอกว่าการกระทำง่ายที่จะทำในภาษาญี่ปุ่น
เพื่อบอกว่าการกระทำเป็นเรื่องยากในภาษาญี่ปุ่น คุณต้องเพิ่ม にくい หรือ づらい หลังคำหรือกริยาแทนที่ ます หรือ う.ดูตัวอย่างด้านล่าง:
漢字は読みにくいです。
Kanji wa yomi nikuidesu.
คันจิเป็นเรื่องยากที่จะอ่าน
คำเหล่านี้มีคันจิ ตัวอย่างเช่น: にくい (nikui) สามารถเขียนว่า 難い. และ づらい (dzurai) สามารถเขียนว่า 辛い แต่ไม่เป็นที่นิยมในการใช้คันจิเมื่อคำใช้เป็นการสิ้นสุดของกริยา.
สารบัญ
にくい vs づらい
คุณรู้จักความแตกต่างระหว่าง にくい และ づらい ไหม? เมื่อไหร่ที่ฉันควรใช้แต่ละคำ? คำว่า づらい นอกจากจะหมายถึงยาก ยังมีความหมายถึงเจ็บปวด ดังนั้น づらい โดยปกติจะมีความหมายที่เป็นอารมณ์มากกว่า ในขณะที่ nikui มีความหมายที่เป็นวัตถุมากกว่า นอกจากนี้ คำว่า づらい จะจำกัดเฉพาะการกระทำที่ตั้งใจเท่านั้น
ยังมี がたい ที่หมายความว่ามันยากและใช้คันจิเดียวกัน nikui (難い) คำนี้ใช้บ่อยกว่าในการแสดงว่าการกระทำใด ๆ นั้นยากมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้ จำเป็นต้องเข้าใจสถานการณ์และบริบทเพื่อใช้คำที่เหมาะสมหลังจากคำกริยา
ตัวอย่างประโยค:
ด้านล่างเราจะออกจากประโยคตัวอย่างบางส่วนใหญ่เกี่ยวกับ sobre らいเนื่องจากเราจะปล่อยให้เป็นบทเรียนวิดีโอและวลีเพียงประมาณにくい
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku, ii dzurai koto o uchiakete kurete ureshī yo.
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ยากลำบากได้
これは説明せつめいしづらいです
Kore wa setsumei setsumei shi dzuraidesu
นี่เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย
これは言いいづらいです。
Kore wa ii dzuraidesu.
นี่เป็นเรื่องยากที่จะพูด
この肉は食にくいです。
Kono niku wa tabe nikuidesu.
เนื้อนี้เป็นเรื่องยากที่จะกิน
君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinji gatai.
ผมพบว่ามันยากที่จะเชื่อ (เป็นไปไม่ได้)
บทเรียนวิดีโอにくい
เพื่อจบและเสริมบทความเราจะฝากวิดีโอบทเรียนจากอาจารย์ Luiz Rafael ของเราที่พูดถึงにくい。
この辞書は重たくて持ちにくいです。
Kono jisho wa omotakute mochi nikuidesu.
พจนานุกรมนี้มีน้ำหนักมากและยากต่อการพกพา
- この：este
- 辞書（じしょ）：dicionário
- 重たい（おもたい）：pesado
- 持つ（もつ）：carregar
- にくい：difícil
僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fōku to naifu no hō ga tsukai nikui to omoimasu.
ฉันคิดว่ามีที่อ่างและมีดยากกว่าที่จะใช้งาน
- 僕（ぼく）：eu
- フォーク：garfo
- ナイフ：faca
- มากกว่า
- 使う（つかう）：usar
- にくい：difícil
- 思う (おもう): ค้นหาคิด
この教科書の例文がわかりにくい。
โคโนะ เคียวคาโช โนะ เรบุน กา วาคาริ นิกุอิ
ประโยคตัวอย่างในหนังสือเรียนนี้เข้าใจยาก
- この：este
- 教科書（きょうかしょ）：หนังสือเรียน
- ประโยคตัวอย่าง
- わかる： เข้าใจเข้าใจ
- にくい：difícil
印刷が見にくい
การพิมพ์ไม่สวย
การแสดงผลเป็นเรื่องยากที่จะเห็น
- 印刷（いんさつ）：impressão
- 見る（みる）：ver
- にくい：difícil