にくいوづらい –؛نيكويودزوراي –؛كيفأقولأنهمنالصعبالقيامبشيءماباللغةاليابانية؟

كتب بواسطة

لقد بدأ الأسبوع الذهبي! حدث مليء بالفصول اليابانية المجانية! انقر هنا وشاهد الآن!

فيمقالاليومسوفنتعلمكيفنقولأنإجراءمايصعبتنفيذهباستخدامالصفاتにくい (nikui) づらい (dzurai). لقدكتبنابالفعلمقالةتتحدثعنتفاصيل مثل القول بأن إجراءً ما يسهل تحقيقه.

للقولإنإجراءًماصعبفياليابانية،يجبإضافةにくいأوづらいبعدالكلمةأوالفعلبدلاًمنますأوう. انظر المثال أدناه:

漢字は読みにくいです。
كانجي وا يومي نيكويديسو.
كانجي صعب القراءة.

هذه الكلمات لها كانجي ، مثال: にくい (nikui) يمكن كتابتها 難い. سابقا づらい (dzurai) يمكن كتابتها 辛い، ولكن ليس من الشائع استخدام كانجي عند استخدام الكلمة لإنهاء الفعل.

にくい  vs づらい

هلتعرفالفرقبينにくいوづらい؟متىيجبعلياستخدامكلواحد؟كلمةづらいبالإضافةإلىأنهاتعنيصعبًا،تعنيمؤلمًا،لذلكعادةًمايكونلـ dzurai معنىأكثرذاتيةبينما nikui لهامعنىأكثرموضوعية. بالإضافةإلىذلك،فإنكلمةづらいمقصورةعلىالأفعالالمتعمدة.

هناكأيضًاがたいممايعنيصعوبةويستخدمنفسالكانجي نيكوي (難い). تُستخدمهذهالكلمةفيالغالبللتعبيرعنأنإجراءًماصعبللغايةومستحيلعمليًا. تحتاجإلىفهمالإعدادوالسياقلاستخدامالكلمةالصحيحةبعدالفعل.

عبارات توضيحيه:

أدناهسنتركبعضالأمثلةعلىالجمل،معظمهاعن sobre らい،لأنناسنتركدرسفيديووعباراتعنにくくفقط.

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku أو ii dzurai koto أو uchiakete kurete ureshī yo.
على أي حال ، أنا سعيد لأنك تمكنت من معالجة هذا الموضوع الصعب.

これは説明せつめいしづらいです
Kore wa Setsumei Setsumei shi dzuraidesu
هذا صعب الشرح

これは言いいづらいです。
Kore wa ii dzuraidesu.
من الصعب قول هذا.

この肉は食にくいです。
كونو نيكو وا تاب نيكويدسو.
هذا اللحم صعب الأكل.

君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinji gatai.
لقد وجدته صعبا للتصديق. (غير ممكن).

درسبالفيديوにくい

أخيرًاواستكملالمقالنتركدرسفيديولدينالويزرافائيلسنسييتحدثعنにくい.

 

この辞書は重たくて持ちにくいです。
كونو جيشو وأوموتاكوت موتشي نيكويدسو.
هذا القاموس ثقيل ويصعب حمله.

この :هذا
(じしょ) :القاموس
重たい (おもたい) :ثقيل
تحميل持つ (もつ) :
にくい :صعب

僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fōku إلى naifu no hō ga tsukai nikui إلى omoimasu.
أعتقد أن استخدام الشوكة والسكين أكثر صعوبة.

僕 (ぼく) :لي
フォーク :شوكة
ナイフ :سكين
ほうが :أكثر (معحسالمقارنة)
使う (つかう) :استخدام
にくい :صعب
思う (おもう)اعثر،فكر

この教科書の例文がわかりにくい。
كونو كيوكاشو نو ريبون جا واكاري نيكوي.
يصعب فهم الجمل النموذجية لهذه المادة التعليمية.

この :هذا
教科書 (きょうかしょ) :مادةتعليمية
الجملسبيلالمثال例文 (れいぶん)
わかる :أفهم،افهم
にくい :صعب

印刷が見にくい
إنساتسو جا مينيكوي
من الصعب رؤية الانطباع.

印刷 (いんさつ) :الطباعة
見る (みる) :انظر
にくい :صعب

Compartilhe com seus Amigos!