にくい e づらい: come dire che è difficile fare qualcosa in giapponese

In giapponese non basta dire che qualcosa è “difficile”. Spesso quello che conta è se un’azione è scomoda da fare: leggere un kanji, spiegare una cosa delicata, usare un utensile. Per questo esistono にくい (nikui) e づらい (dzurai) attaccati alla radice del verbo — e non sono intercambiabili in ogni contesto.

Se ti serve il lato opposto, abbiamo già una lezione su come dire che un’azione è facile da compiere con やすい (yasui). Qui restiamo sul difficile: formazione, sfumatura e frasi d’esempio.

Indice 5

Come si forma: radice del verbo + にくい / づらい

Per dire che un’azione è difficile, prendi la forma in ます senza ます (la radice) e aggiungi にくい o づらい. Con i verbi in する, resta し + suffisso.

漢字は読みにくいです。
Kanji wa yominikui desu.

I kanji sono difficili da leggere.

Entrambe le parole hanno un kanji: にくい può comparire come 難い, づらい come 辛い. Nella pratica, dopo un verbo si scrivono quasi sempre in hiragana.

にくい vs づらい: differenza di sfumatura

La domanda non è solo “difficile”, ma dove vive la difficoltà.

にくい tende a una difficoltà più oggettiva (struttura, leggibilità, strumento, condizione). づらい porta spesso un peso più soggettivo o emotivo: imbarazzo, disagio, “mi pesa farlo” — e si lega soprattutto ad azioni intenzionali, come dire o rifiutare qualcosa.

Suffisso	Sfumatura tipica	Esempio di uso
にくい (nikui)	Difficoltà “esterna”, più neutra	読みにくい — difficile da leggere
づらい (dzurai)	Difficoltà sentita, sociale o emotiva	言いづらい — difficile da dire
がたい (gatai)	Molto difficile, quasi irrealizzabile; tono più letterario	信じがたい — difficile da credere

In molti contesti concreti (bacchette scomode, carattere piccolo) entrambi possono funzionare: cambia quanto vuoi far sentire il tuo punto di vista. づらい, però, suona meno naturale su giudizi puramente strutturali senza coinvolgimento del parlante.

がたい: quando è “quasi impossibile”

C’è anche がたい, che usa lo stesso kanji di nikui (難い). Esprime che un’azione è molto difficile, a volte virtualmente impossibile o fuori dal senso comune. Appare spesso in forme fisse (信じがたい, 許しがたい) e ha un registro più scritto o solenne rispetto a にくい di tutti i giorni. Contesto e tono decidono quale suffisso sta meglio.

Frasi d’esempio con づらい

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku, iidzurai koto o uchiakete kurete ureshii yo.

Comunque, sono contento che tu sia riuscito a confidare una cosa difficile da dire.

これは説明しづらいです。
Kore wa setsumei shidzurai desu.

Questo è difficile da spiegare.

これは言いづらいです。
Kore wa iidzurai desu.

Questo è difficile da dire.

Frasi d’esempio con にくい

この肉は食べにくいです。
Kono niku wa tabenikui desu.

Questa carne è difficile da mangiare.

この辞書は重たくて持ちにくいです。
Kono jisho wa omotakute mochinikui desu.

Questo dizionario è pesante e scomodo da portare.

• この：questo
• 辞書（じしょ）：dizionario
• 重たい（おもたい）：pesante
• 持つ（もつ）：tenere / portare
• にくい：difficile (da…)

僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fooku to naifu no hou ga tsukainikui to omoimasu.

Penso che forchetta e coltello siano più difficili da usare.

• 僕（ぼく）：io
• フォーク：forchetta
• ナイフ：coltello
• ほうが：più (confronto)
• 使う（つかう）：usare
• 思う（おもう）：pensare

この教科書の例文がわかりにくい。
Kono kyoukasho no reibun ga wakarinikui.

Le frasi d’esempio di questo libro di testo sono difficili da capire.

• 教科書（きょうかしょ）：libro di testo
• 例文（れいぶん）：frasi d’esempio
• わかる：capire

印刷が見にくい。
Insatsu ga minikui.

La stampa è difficile da vedere (poco leggibile).

• 印刷（いんさつ）：stampa
• 見る（みる）：vedere

君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinjigatai.

Quello che dici è difficile da credere (quasi incredibile).

In sintesi: にくい per la difficoltà “nell’oggetto o nella situazione”, づらい quando pesa a te farlo, がたい quando il risultato sembra quasi fuori portata. Ascolta il contesto e scegli la sfumatura, non solo il significato di “difficile”.