にくい dan づらい: cara bilang bahwa sesuatu sulit dilakukan dalam bahasa Jepang

Kanji susah dibaca. Kabar buruk susah disampaikan. Daging terlalu keras untuk dikunyah. Dalam bahasa Jepang, ketiga situasi itu sering memakai akhiran yang “kedengarannya” mirip: にくい (nikui) dan づらい (zurai). Di samping itu masih ada がたい (gatai), yang lebih jarang tapi terasa lebih berat.

Masalahnya, ketiganya bisa diterjemahkan “sulit”, padahal nuansanya beda. Memilih yang salah tidak selalu bikin kalimat “salah total”, tapi bisa terdengar aneh—seperti bilang mesin cuci “susah rusak” dengan nuansa perasaan pribadi, padahal yang kamu maksud sifat produk. Artikel ini merapikan pola, perbedaan, dan contoh yang sering muncul di pelajaran N4–N3, serta tautan ke pasangan cara bilang bahwa suatu tindakan mudah dilakukan (やすい).

Daftar isi 6

Cara membentuk にくい dan づらい

Keduanya menempel pada akar kata kerja bentuk ます (bentuk masu tanpa “masu”). Jadi pola dasarnya:

• 読みます → 読み + にくい → 読みにくい
• 言います → 言い + づらい → 言いづらい
• 食べます → 食べ + にくい → 食べにくい

Contoh dasar yang paling sering dipakai:

漢字は読みにくいです。
Kanji wa yomi nikui desu.

Kanji ini sulit dibaca.

Secara tulisan, にくい bisa memakai kanji 難い, dan づらい bisa ditulis 辛い. Dalam praktik, terutama di akhir kata kerja, hiragana jauh lebih umum—jadi jangan terkejut jika di novel atau chat kamu hanya melihat にくい / づらい tanpa kanji.

Perbedaan にくい dan づらい

Inti singkatnya: にくい cenderung menandai kesulitan yang lebih “objektif” atau sifat situasi/benda; づらい membawa nuansa beban, enggan, atau sulit secara pribadi—lebih dekat ke perasaan pembicara.

にくい ≈ “sulit dilakukan / sulit dicapai” (karena bentuk, kondisi, struktur).
づらい ≈ “sulit (buat saya) / terasa berat untuk dilakukan” (beban mental atau fisik yang terasa).

Karena itu, kata kerja tanpa kehendak atau sifat benda biasanya cocok dengan にくい, bukan づらい. Kalimat seperti “mesin cuci ini sulit rusak” memakai 壊れにくい, bukan 壊れづらい: yang dibicarakan adalah sifat mesin, bukan perasaanmu saat “merusaknya”.

Bandingkan pasangan yang mirip:

• わかりにくい — penjelasannya memang sulit dipahami (struktur, bahasa, alur).
• わかりづらい — kamu merasa kesulitan mengikuti; ada nuansa “berat buat saya”.
• 読みにくい — tulisannya kecil, font jelek, kanji rumit: susah dibaca.
• 読みづらい — membaca terasa melelahkan atau mengganggu (misalnya karena coretan yang bikin mata capek).

Dalam percakapan, tumpang tindihnya besar. Kalau ragu dan situasinya fisik/objektif, にくい hampir selalu aman. づらい lebih “hidup” saat kamu mengakui beban pribadi: menyampaikan kabar buruk, minta maaf, mengaku, menjelaskan hal yang canggung.

Akhiran	Nuansa utama	Cocok untuk	Contoh
にくい (nikui)	Kesulitan objektif / sifat	Benda, kondisi, hasil yang “memang sulit”	この字は読みにくい
づらい (zurai)	Beban subjektif / enggan	Tindakan yang disengaja + perasaan	言いづらいことがある
がたい (gatai)	Hampir mustahil / sangat berat	Nada formal/tulisan; keyakinan, maaf, lupa	信じがたい話

Bagaimana dengan がたい?

がたい juga menempel pada akar bentuk ます dan sering memakai kanji yang sama dengan nikui (難い). Nuansanya lebih keras: bukan sekadar “susah”, melainkan “sangat sulit sampai terasa hampir tidak mungkin”, sering untuk penilaian, keyakinan, atau hal yang secara moral/psikologis sulit diterima.

君の言うことは信じがたい。
Kimi no iu koto wa shinji gatai.

Apa yang kamu katakan sulit dipercaya (nyaris mustahil dipercaya).

Kalimat formal seperti “kejahatan yang sulit dimaafkan” atau “kenangan yang sulit dilupakan” juga sering memilih がたい. Di percakapan santai sehari-hari, にくい / づらい jauh lebih sering terdengar; がたい terasa lebih “tertulis” atau tegas.

Contoh kalimat づらい dan がたい

とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Tonikaku, ii zurai koto o uchiakete kurete ureshii yo.

Bagaimanapun, aku senang kamu berani menceritakan hal yang sulit diucapkan.

これは説明しづらいです。
Kore wa setsumei shi zurai desu.

Ini sulit dijelaskan (terasa berat untuk dijelaskan dengan rapi).

これは言いづらいです。
Kore wa ii zurai desu.

Ini sulit diucapkan / sulit dikatakan.

この肉は食べにくいです。
Kono niku wa tabe nikui desu.

Daging ini sulit dimakan (keras, alot, tidak nyaman dikunyah)—nuansa objektif pada sifat daging, makanya にくい lebih pas daripada づらい.

Contoh にくい dengan kosakata

Bagian di bawah merapikan contoh klasik にくい—berguna untuk mengunci pola dan arti kata-kata di sekelilingnya.

この辞書は重たくて持ちにくいです。
Kono jisho wa omotakute mochi nikui desu.

Kamus ini berat dan sulit dibawa.

• この：ini
• 辞書（じしょ）：kamus
• 重たい（おもたい）：berat
• 持つ（もつ）：membawa / memegang
• にくい：sulit

僕はフォークとナイフのほうが使いにくいと思います。
Boku wa fōku to naifu no hō ga tsukai nikui to omoimasu.

Menurutku garpu dan pisau justru lebih sulit digunakan.

• 僕（ぼく）：saya
• フォーク：garpu
• ナイフ：pisau
• ほうが：lebih (perbandingan)
• 使う（つかう）：menggunakan
• 思う（おもう）：berpikir / merasa

この教科書の例文がわかりにくい。
Kono kyōkasho no reibun ga wakari nikui.

Contoh kalimat di buku pelajaran ini sulit dipahami.

• 教科書（きょうかしょ）：buku pelajaran
• 例文（れいぶん）：contoh kalimat
• わかる：mengerti

印刷が見にくい。
Insatsu ga mi nikui.

Cetakannya sulit dilihat (buram, kecil, kontras jelek).

• 印刷（いんさつ）：cetakan
• 見る（みる）：melihat

Tips praktis saat ragu

Kalau yang kamu bicarakan adalah sifat benda atau kondisi luar (font kecil, jalan licin, panci anti karat, plastik sulit pecah), pilih にくい. Kalau yang menonjol adalah bebanmu—malu, enggan, canggung, “berat di hati”—coba づらい. Dan kalau yang ingin kamu tekankan adalah “nyaris tidak mungkin / sangat sulit diterima”, barulah がたい masuk akal.

Pasangannya di sisi “mudah” adalah やすい (yasui): pola yang sama, nuansa kebalikan. Kalau kamu sudah nyaman dengan nikui/zurai, menguasai yasui biasanya jauh lebih cepat karena tulang polanya sudah sama.