ความหมายที่แท้จริงของ Mendokusai (面倒くさい) คืออะไร?

คำว่า mendokusai เป็นคำที่เรียบง่ายและใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินในอนิเมะหรือมังงะ หรือเพียงสังเกตเห็นคนอื่นใช้คำนี้ ในบทความนี้ เราจะพยายามเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำว่า mendokusai

คำนี้เขียนว่า mendoukusai [面倒くさい] อ่านว่า めんどうくさい และในคำพูดมักเหลือ mendokusai [めんどくさい] 面倒 มาจากคำเก่า 目どうな ซึ่งหมายถึงของที่มองดูไปก็เสียเปล่า เพราะ どうな แปลว่ากลายเป็นของไร้ประโยชน์ ตัว な ในคำว่า どうな ถูกมองเป็นคำลงท้ายของคุณศัพท์ จนเหลือรูป めどう และ めんどう แล้วจึงมี คันจิ 面倒 มาเขียนทับเสียง 面 และ 倒 เป็นตัวเขียนทับนั้น ส่วนท้าย くさい เขียนด้วย 臭い ได้ พจนานุกรมอธิบายคำนี้ว่าเป็นเรื่องที่รู้สึกยุ่งยากมาก เสียแรง และไม่อยากลงมือทำ รูป めんどくさい มีความหมายเดียวกันกับรูปยาว

หลายคนใช้คำนี้เมื่อไม่อยากทำอะไร รู้สึกว่าน่าเบื่อ หรือรู้สึกว่าเป็นเรื่องยุ่งยากที่ต้องทำบางอย่าง เมื่ออะไรสักอย่างเป็นงานหนักและเหนื่อยล้า งานที่ขั้นตอนเยอะ หรือการไปไกลทั้งที่ไม่อยากออกไป ก็เข้ากับคำนี้เหมือนกัน

การเข้าใจความหมายของ Mendokusai

หากเราพยายามแปลคำว่า mendokusai เป็นภาษาไทย เราอาจได้ผลลัพธ์ดังต่อไปนี้:

• ความรำคาญ;
• เหนื่อยล้า;
• น่าหงุดหงิด;
• น่าเบื่อ;
• ยาก;
• เสียเวลา;
• ไม่คุ้มค่า;
• มีปัญหา;
• ขี้เกียจทำ;
• เป็นงานหนัก;
• เหนื่อย;
• เป็นเรื่องยุ่งยาก;
• ไม่มีความอยาก;
• (o￢ω￢o)

ผู้ชายหรือคนหนุ่มมักใช้คำว่า mendokuse [面倒くせー] ส่วนท้าย せー ซึ่งเป็นการพูดแบบสแลง ทำให้รู้สึกกบฏ, ไม่เป็นทางการ และหยาบคาย. Shikamaru Nara จาก Naruto มักใช้คำว่า mendokusee บ่อยครั้ง ยังมีมังงะของ TOBI ที่ใช้คำนี้ในชื่อว่า 『お前ら全員めんどくさい!』

ในบทความนี้เราเขียน mendokusai เพราะเป็นรูปที่คนพูดกัน う ใน どう คือสระยาวของ めんどう ในคำพูดสระยาวนั้นมักหายไป จนเหลือ めんどくさい เมื่อค้นคว้าเกี่ยวกับหัวข้อนี้ เราค้นพบคำว่า 面倒を見る (เมนโดวอมิรุ) ความหมายคือดูแลใครสักคน เช่นเด็กหรือรุ่นน้อง ในคำนี้ 面倒 คือการดูแล และ 見る คือการรับผิดชอบสิ่งนั้น

ไม่ว่าจะอย่างไร คำว่า mendokusai ใช้เพื่อแสดงความไม่พอใจกับบางสิ่งที่เสียแรงหรือไม่อยากทำ คุณรู้จักคำนี้ไหม? รู้ความหมายของมันหรือไม่?