Kokuji – คันจิที่คิดค้นโดยชาวญี่ปุ่น

ฉันคิดว่า大多数人ที่นี่รู้ว่าคันจิ (ตัวอักษรคันจิ) ที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในภาษาของพวกเขานั้นมาจากจีน แต่มีคันจิบางตัวที่ถูกคิดค้นโดยชาวญี่ปุ่น พวกเขาเรียกมันว่า Kokuji (国字) ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า ตัวอักษรประจำชาติ ในบทความนี้เราจะพูดถึงคันจิญี่ปุ่นเหล่านี้สักเล็กน้อย

Kokuji ถูกสร้างขึ้นผ่านการรวมกันขององค์ประกอบที่มีอยู่ (เรดิคัล) ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่ามี Kokuji อยู่กี่ตัว เนื่องจากตลอดประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ใครๆ ก็สามารถสร้างตัวอักษรคันจิได้ และหลายตัวก็เลิกใช้ไป เชื่อกันว่ามี Kokuji มากกว่า 400 ตัว แต่ส่วนใหญ่ rarely ถูกใช้งาน

Kokuji – ตัวอักษรคันจิหรือคันจิของญี่ปุ่น

แม้ว่าคันจิประจำชาติจะไม่มีความเชื่อมโยงโดยตรงกับภาษาจีน แต่บางตัวมีการอ่านแบบ ON เนื่องจากเรดิคัลของมัน หรือการรวมกันและความคล้ายคลึงกับคันจิอื่นๆ ดูรายการ Kokuji ที่พบบ่อยและใช้กันทั่วไปด้านล่างนี้:

ตารางที่ตอบสนอง: เลื่อนตารางไปทางด้านข้างด้วยนิ้วของคุณ >>

คันจิ	ออน	คุน	ความหมาย
働	ドウ	はたら.く	งาน
込	—	こむ、こめる	แออัด, ผสม, เป็นปริมาณ
搾	サク	しぼる	บีบ, เครื่องบีบ
峠	—	とうげ	ยอดเขา, ช่องเขา, จุดสูงสุด, ยอด
畑	—	はた、はたけ	ฟาร์ม, ทุ่งนา, สวน
匁	—	もんめ	Monme (3.75 กรัม) การวัดน้ำหนักแบบโบราณ
枠	—	わく	กรอบ, โครงสร้าง, แกน, กระบอก
塀	ヘイ	—	รั้ว, กำแพง
腺	セン	—	ต่อม
榊	—	さかき	ต้น Sakaki (ต้นไม้)
辻		つじ	สี่แยก, มุม, ทางแยก, ถนน
匂		にお.う, にお.い, にお.わせる	มีกลิ่นหอม, ดมกลิ่น (ใช้ในคำกริยา Niou)
躾		しつ.ける, しつけ	การอบรม, การเลี้ยงดู, การฝึกอบรม

ในขณะที่หลายคนรู้ว่าญี่ปุ่นนำเข้าตัวอักษรคันจิจำนวนมากจากจีน แต่ความจริงแล้วจีนก็นำ Kokuji บางตัวจากภาษาญี่ปุ่นและนำเข้าไปในภาษาจีนด้วย ตัวอย่างเช่น พวกเขาได้นำเข้าตัวอักษร 腺 (ต่อม)

Kokuji ไม่ใช่สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น รายงานแรกเกี่ยวกับตัวอักษรคันจิที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่นคือก่อนปี ค.ศ. 759 ในขณะที่ Kokuji ที่ล่าสุดถูกสร้างขึ้นในยุคเมจิ

น่าเสียดายที่เราจะไม่เห็น Kokuji ใหม่ในเร็วๆ นี้ คันจิกำลังสูญเสียพื้นที่ให้กับฮิรากานะและคาตากานะมากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าจะ จำเป็นอย่างยิ่ง คำต่างๆ ที่ใช้คันจิ รวมถึง Kokuji ตอนนี้ถูกเขียนด้วยคานะ

ฉันต้องการแสดง Kokuji เพิ่มเติมแม้ว่าการใช้งานจะไม่ปกติ ฉันจะทิ้งตารางไว้ด้านล่างพร้อมคันจิเพิ่มเติม โปรดทราบว่าคันจิในตารางด้านล่างนี้อาจไม่ปกติและถูกเขียนในรูปแบบที่พบบ่อยกว่า

ตารางที่ตอบสนอง: เลื่อนตารางไปทางด้านข้างด้วยนิ้วของคุณ >>

คันจิ	ออน	คุน	ความหมาย
杢		もく	ช่างไม้, ช่าง carpenter, ช่างแกะสลัก
圷		あくつ	พื้นที่ต่ำ
噺		はなし	การสนทนา
噸	トン		การวัดน้ำหนักเป็นตัน
凧		いかのぼり、 たこ	ว่าว
凩		こがらし	ลมฤดูหนาว
俣		また; ばた	ขาหนีบ, ต้นขา
麿		まろ	ฉัน, คุณ
糎		センチ、 センチメートル	เซนติเมตร

เราสังเกตเห็นการใช้ Kokuji เพื่อเขียนคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศซึ่งปัจจุบันถูกเขียนด้วยคาตากานะ

มีคันจิอื่นๆ อีกหลายพันตัวที่เป็น Kokuji ซึ่งเราไม่ได้กล่าวถึงในตารางด้านบน เราจะไม่ตรวจสอบพวกเขา เพราะการใช้งานของพวกเขานั้นหายาก

Kokkun – ความหมายที่แตกต่าง

นอกเหนือจาก kokuji แล้ว ยังมี Kokkun (国訓) ตัวอักษรคันจิที่เรียกว่า Kokkun เป็นตัวอักษรคันจิของจีน แต่มีความหมายที่แตกต่างกันในญี่ปุ่น มีตัวอักษรคันจิแบบนี้มากมาย บางส่วนมีอยู่ในตารางด้านล่างนี้:

ตัวอักษร.	ญี่ปุ่น	จีน
การอ่าน	ความหมาย	พินอิน	ความหมาย
藤	fuji	ไม้เลื้อย	Teng	อ้อย, ไม้เลื้อย
沖	oki	มหาสมุทรเปิด, ทะเลเปิด	Chong	การล้าง, แม่น้ำสาขา
椿	tsubaki	ดอกคามิเลีย, เหตุการณ์	Chun	ต้นทูนา
鮎	ayu	Ayu (ปลา)	Nian	ปลา catfish (โดยทั่วไปเขียน 鯰 )

ตัวอักษรคันจิได้รับการเปลี่ยนแปลงมากมายเมื่อถูกนำเข้าไปในญี่ปุ่น ไม่เพียงแต่ในความหมายของมัน แต่ยังรวมถึงการออกเสียงด้วย นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่มีการอ่านหลายครั้งในคันจิหนึ่งตัว หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้

บทความนี้เขียนขึ้นในสัปดาห์ของภาษาญี่ปุ่น! ใช้โอกาสนี้และดูวิดีโอเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีศึกษาภาษาญี่ปุ่นโดยคลิกที่รูปภาพด้านล่าง: