ชาวญี่ปุ่นต้องรู้จักคันจิกี่ตัว?

คนญี่ปุ่นต้องรู้คันจิกี่ตัวเพื่อให้สามารถอ่าน เขียน และพูดภาษาของตนเองได้? หนึ่งในความกังวลและ “ปวดหัว” ที่ใหญ่ที่สุดในการเรียนภาษาญี่ปุ่นคือตัวอักษรจีนที่ภาษาใช้ ซึ่งรู้จักกันในชื่อคันจิ

มีคันจิกี่ตัว?

เด็กนักเรียนญี่ปุ่นต้องเรียนรู้ตัวอักษรพื้นฐาน 1,062 ตัว คือคันจิเคียวอิคุ (คันจิการศึกษา) ก่อนจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 รายการนี้เป็นส่วนย่อยของรายการที่ใหญ่กว่า ซึ่งกระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1945

รายการนี้เรียกว่า jouyou kanji (常用漢字) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “ตัวอักษรจีนที่ใช้ทั่วไป” ปัจจุบันรายการตัวอักษรที่จำเป็นนี้มีคันจิประมาณ 2,136 ตัว สำหรับระดับความคล่องแคล่วในภาษาญี่ปุ่น รายการตัวอักษรที่ใหญ่ขึ้นนี้ควรจะเชี่ยวชาญจนจบการศึกษา นักเรียนเรียนรู้ผ่านวิธีการท่องจำ

โดยรวมเชื่อกันว่ามีตัวอักษรจีนมากกว่า 5,000 ตัวในภาษาญี่ปุ่น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ตัวอักษรเหล่านี้ไม่ได้ถูกใช้และถูกแทนที่ด้วยคำอื่นที่เขียนด้วยฮิรากานะ ด้วยคันจิตัวอื่น หรือแม้แต่คำสากลที่เขียนด้วยคาตาคานะ การรู้คันจิ 2,000 ตัวนั้นเพียงพออย่างยิ่งที่จะมีความคล่องแคล่วในภาษาญี่ปุ่น

คนญี่ปุ่นรู้คันจิทุกตัวหรือไม่?

มีการกล่าวว่า คนญี่ปุ่นไม่รู้คันจิโจโยทุกตัว ซึ่งเป็นคันจิระดับสูง เนื่องจากบางตัวใช้ในชีวิตประจำวันได้ไม่บ่อย และถึงแม้พวกเขาจะเรียนในโรงเรียนมาแล้ว การใช้คันจิบางตัวที่หายากทำให้คนญี่ปุ่นลืมตัวอักษรเหล่านี้ ขึ้นอยู่กับอาชีพ คนญี่ปุ่นอาจรู้หรือไม่รู้ตัวอักษรเหล่านี้ทั้งหมด

• คนงานในโรงงาน ตัวอย่างเช่น แน่นอนว่าจะไม่รู้/จำตัวอักษรทั้งหมดได้
• นักชีววิทยาหรือแพทย์อาจรู้คันจิเหล่านี้มากกว่า

ในขณะที่คนที่ทำงานในด้านการศึกษา วรรณกรรม หรือสาขาอื่นๆ ของมนุษยศาสตร์ จะรู้คันจิเหล่านี้เกือบทั้งหมด เนื่องจากพวกเขาต้องจัดการกับตัวอักษรที่ใช้ไม่บ่อยเหล่านี้

อย่างไรก็ตาม ในบทความและหนังสือพิมพ์ ตัวอักษรที่ใช้ไม่บ่อยจะมีฟูริगานะ (การออกเสียง) กำกับเพื่ออำนวยความสะดวกในการอ่านสำหรับผู้ที่ไม่รู้ตัวอักษรเหล่านี้ คนญี่ปุ่นที่มีการศึกษาดีสามารถอ่านคันจิได้ 3,000 ตัวหรือมากกว่า นักวิชาการระดับปริญญาเอกอาจอ่านได้ถึง 5,000 ตัว โดยเฉพาะหากเกี่ยวข้องกับสาขาที่ศึกษา

มากกว่า 5,000 ตัวเป็นไปได้ แต่คันจิจำนวนมากจะหายากมาก ซึ่งทำให้จำได้ยากยิ่งขึ้น ในความเป็นจริง เราไม่ควรกังวลกับจำนวนตัวอักษรในภาษาญี่ปุ่น เราไม่ควรนับด้วยซ้ำว่าเราเรียนรู้ไปมากแค่ไหน มุ่งเน้นไปที่การเรียนรู้คำศัพท์และถอดรหัสคันจิที่ไม่รู้จักจะกลายเป็นเรื่องง่ายด้วยความช่วยเหลือจากเรดิคัลของคุณ

หวังว่าทุกคนจะชอบบทความ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปัน เราขอแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม:

• วิธี RTK – วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนคันจิ
• เป็นไปได้ไหมที่จะเขียนชื่อของคุณเป็นคันจิ!
• ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้ตัวอักษรจีน (คันจิ) ในภาษาของพวกเขา?