เคยสงสัยหรือไม่ว่า Koitsu, Soitsu, Aitsu และ Doitsu หมายถึงอะไร? ในบทความนี้ เราจะเห็นความหมายของแต่ละคำ ที่มาและการใช้งานของคำเหล่านี้
อาจจะไม่ได้สังเกต แต่สี่วลีนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Kosoado นั่นคือ วลีเหล่านี้มีความหมายที่คล้ายกัน แต่บ่งบอกตำแหน่ง เป็นสรรพนามชี้เฉพาะ
สารบัญ
ยัตสึ แปลว่าอะไร?
ก่อนที่เราจะพูดถึงความหมายของ Aitsu, Doitsu, Koitsu และ Soitsu เราจำเป็นต้องเข้าใจว่า itsu หมายถึงอะไร จริงๆ แล้วการลงท้ายนี้คือ yatsu [奴].
คำว่า [奴] หมายถึง เพื่อน, ผู้ชาย, และบุคคล คำว่า yatsu ค่อนข้างทั่วไป อาจหมายถึงคนหรือสิ่งของ
พูดถึงอิโดแกรม yakko [奴] แหล่งที่มาของมันหมายถึงผู้รับใช้ของครอบครัวซามูไรในช่วงยุคเอโด สามารถหมายถึงทาส ผู้รับใช้ และเพื่อน.
การแสดงออกดังกล่าวสามารถสื่อถึงความคิดของคนทั่วไปหรือคนชั้นต่ำในสังคมได้ ลองนึกภาพว่ามีคนพูดว่า: ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้น ดูเป็นทางการนิดหน่อย มันอาจจะเป็นที่น่ารังเกียจในบางครั้ง แต่ในกรณีส่วนใหญ่ ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เราสามารถกำหนด Yatsu ได้ดังนี้:
- คำที่อ้างถึงสิ่งต่างๆอย่างไม่เรียบร้อย;
- คำที่ทำให้คนอับอาย;
- คำที่แสดงถึงความรักต่อคนปัจจุบัน (เขาคือผู้ชาย!)
- คำที่ดูถูกนกและสัตว์ป่า;
- คำง่ายๆ ที่คล้ายกับ โมโนและโคโตะ;
ความหมายของโคอิสึ โซอิสึ ไอสึ โดอิสึ
ทั้งสองคำมีความหมายเหมือนกัน แต่มีวิธีการใช้ที่แตกต่างกันเล็กน้อย มาดูความหมายของแต่ละอย่างกัน?
คำพูดเหล่านี้อาจมีความหมายดีหรือไม่ดีขึ้นอยู่กับผู้พูด โอกาส หรือบริบท คำนี้ยังสามารถใช้เรียกใครสักคนด้วย ความรู้สึกเกลียดชัง
โคอิทสึ แปลว่าอะไร?
คำว่า Koitsu [此奴] แทนชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้กับผู้พูดหรือผู้ที่พูดอยู่ ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลได้เป็น คนนี้ หรือ ผู้ชายคนนี้
โซอิสึ แปลว่าอะไร?
คำว่า Soitsu [此奴] หมายถึงผู้ชายคนหนึ่งที่ใกล้ชิดกับผู้ฟัง ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลได้เป็น คนนี้ หรือ ผู้ชายคนนี้
ไอสึ แปลว่าอะไร?
คำว่า Aitsu [彼奴] แทนคนที่อยู่ไกลทั้งจากผู้ฟังและผู้พูด ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลว่า คนคนนั้น หรือ ผู้ชายคนนั้น
ดอยสุเทพ แปลว่าอะไร?
"คำพูดที่ไม่รอบคอเพื่อกล่าวถึงใคร (だれ) หรืออะไร (どれ) สามารถแปลเป็น 'เฮ้าหน้าไหน?' 'คนนั้นคือใคร?' 'ใครมา?' 'อันนี้คืออะไร?' ได้"
Koyatsu, Doiyatsu, Ayatsu e Doyatsu
คำว่า koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu เป็นคำที่มีอยู่ก่อนแล้วจึงกลายเป็น koitsu, soitsu, aitsu, doitsu พวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกัน
เนื่องจากเป็นของเก่า คุณจะไม่เห็นพวกเขาในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป แต่คุณสามารถเห็นพวกเขาในเรื่องย้อนยุค มังงะ อนิเมะ และอื่นๆ
Koitsura, Soitsura, Aitsura e Doitsura
คำว่า koitsu, soitsura, aitsura, doitsura เป็นรูปพหูพจน์ของ koitsu, soitsu, aitsu, doitsu ทั้งหมดมี suffix pluralizing -ra.
- เขา - Estes; Esses caras; Essas pessoas;
- Estes - พวกเขา; Estes caras - ชาวเขา; Estas Pessoas - คนเหล่านี้;
- พวกเขา - Aqueles; Aqueles caras; Aquelas Pessoas;
- ใคร？คนไหน？ผู้คนใคร？
คุณรู้จักนิพจน์เหล่านี้หรือไม่? แบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ!