หนึ่งในคำนิยมมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่นและที่ไม่ได้มีความหมายคือ daijoubu (daijōbu) ซึ่งเขียนโดยใช้อุดมคติ 大丈夫 (だいじょうぶ). คำนี้มักแปลว่า“ไม่ต้องกังวลหรือทุกอย่างเรียบร้อยดี“แต่ในบทความนี้เราจะพยายามที่จะตรวจสอบต่อไปความหมายและการใช้คำนี้
การแสดงออก daijoubu มันอาจเป็นคำคุณศัพท์คำวิเศษณ์และคำนามที่ใช้ในคำถามและคำตอบและสถานการณ์ที่แตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่น สำนวนนี้ยังเป็นที่นิยมในเวสต์เพราะโอตาคุและเพียบ มันมักจะถูกนำมาใช้เป็นคำตอบให้กับคนถามหรือถามว่าพวกเขาสามารถทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่มาและความหมายของ Daijoubu (大丈夫)
เป็นคำคุณศัพท์ [な - na] คำ daijoubu (大丈夫) อาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่างปลอดภัยปราศจากปัญหาที่สามารถดำเนินการได้โดยไม่ต้องกลัวว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือ ตกลง. เมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์จะให้แนวคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยไม่มีข้อสงสัยหรือไม่มีปัญหา (大丈夫だ - โอเค)
คำ ไดโจบุ (โรแมนติกอื่น) ยังสามารถใช้เพื่อปฏิเสธบางสิ่งเช่นคำขอบคุณในภาษาโปรตุเกส เธอสามารถส่งผ่านความคิดที่ว่าไม่ขอบคุณมันเป็นท่อที่ถูกต้องไม่เป็นไรอย่ารังเกียจฉัน โดยทั่วไปคือการตีความคำง่ายๆว่า "ฉันสบายดี" โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคำนั้นมาพร้อมกับ desu [です] หรือ [だ]
ในอดีตคำนี้เรียกผู้ชายตัวสูงใหญ่ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมอุดมคติแกรนด์ (ใหญ่) อัลโต (สูง) และ夫 (สามี) ตอนนี้อุดมคติเหล่านี้มีความหมายมากที่สุดตั้งแต่นั้นมา ดังนั้น (大) หมายถึงแข็งแรงมากมากและ joubu (丈夫) หมายถึงสุขภาพที่แข็งแรงสมบูรณ์แข็งแรงมั่นคงและทนทาน
เมื่อใช้เป็นคำถาม (大丈夫か) เราสามารถแปลเป็น [คุณโอเค?] หรือ [ทุกขวา?] หากมีคนสะดุดดูเศร้ากลัวหรือทำอะไรที่เกี่ยวข้องกับสีหน้ากังวล daijoubu บางทีมันอาจจะเป็นที่สุภาพที่สุดในการใช้ ความหมายของคำจะขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้!
เมื่อใดควรใช้หรือสำนวน daijoubu?
มีสถานการณ์มากมายที่เกี่ยวข้องกับคำถามที่คุณสามารถใช้ daijoubu การแสดงออกที่มี หนึ่งในความนิยมมากที่สุดคือเมื่อพวกเขามีบางสิ่งบางอย่างและคุณต้องการสุภาพปฏิเสธมัน ในกรณีที่คุณป่วยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อนอาจถาม daijoubu desu ค่ะเหรอ? [大丈夫ですか] และคุณสามารถตอบกลับ daijoubu desu [大丈夫です].
เป็นที่น่าสนใจที่จะจำได้ว่าชื่อ Masurao สามารถเขียนด้วย ideograms 大丈夫 นอกจากนี้ยังมีการแสดงออก daijoubukkyou (大乗仏教) ซึ่งหมายถึง Maaiana ของศาสนาพุทธซึ่งหมายถึงยานพาหนะที่ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นคำที่นิยมในศาสนาพุทธ
ความแตกต่างระหว่าง daijoubu [大丈夫] และ Genki อะไร [元気] - ทั้งสองคำอาจหมายถึง "จะดี" แตกต่างก็คือคำแรกจะใช้ในการถามว่ามันเป็นสิทธิในขณะนี้ แล้ว เก็นกิ จะใช้สำหรับการอย่างต่อเนื่อง“ถูกดี” เช่นถ้าคุณมีวันที่ดี Daijoubu ใช้โดยเฉพาะเมื่อมีสิ่งผิดปกติหรือมีคนบาดเจ็บ
วิธีที่นิยมอื่น ๆ ที่จะปฏิเสธสิ่งที่เป็น kekkou desu [結構です] หรือ iidesu [良いです] คำแรกหมายถึงงดงามดีวิเศษเพียงพอและค่อนข้าง คำที่สองหมายถึงตัวอักษรที่ดีและมักจะใช้ดีเกินหนึ่งง่ายเป็นสิ่งที่ดีที่จะปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง (มันจะมีผลตรงข้าม)
วลีและสำนวนที่ใช้daijōbu
การสิ้นสุดการบทความให้เราออกจากตัวอย่างประโยคบางอย่างที่ใช้ daijoubu แสดงออก ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความและชื่นชมความคิดเห็นและการแบ่งปัน
| โปรตุเกส | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
| แม่บอกว่าสบายดี | 母は大丈夫だと言った | Haha wa daijōbudaถึง itta |
| มันอาจจะถูกต้องทั้งหมด | 多分大丈夫です | ตะบูนdaijōbu desu |
| คุณมีความรู้สึกที่ดี? | 気分は大丈夫ですか | Kibun วาdaijōbudesuka |
| มันคือ ทั้งหมด ดี? | 全て大丈夫ですか | daijōbudesuka Subete |
| เพียงว่าน้ำจะปรับ | その水は飲でも大丈夫です。 | การนอนหลับ Mizu วาในการสาธิตdaijōbudesu |
| มันจะโอเคที่จะรีบ | 急がば大丈夫です | Isogaba daijōbudesu |
| ฉันไม่สบาย (เป็นทางการ) | 大丈夫じゃありません | Daijoubujyaarimasen |
| ฉันไม่ดี | 大丈夫じゃない | Daijoubujyanai |
| ทุกอย่างจะไม่เป็นไร. | きっと大丈夫だよ | Kitto daijobu Dayo |
| พรุ่งนี้ทุกอย่างจะโอเคไหม | 明日は大丈夫ですか | Ashita วา daijobu desu ค่ะ? |
| มันจะถูกถาม? | お願いしても大丈夫ですか | Onegaishitemo daijobudesu ka? |
| คุณสบายดีหรือเปล่า? | 大丈夫なのか | daijoubunanoka |