การใช้ TEMO (ても) ในภาษาญี่ปุ่น – “แม้ว่า”

ในบทความภาษาญี่ปุ่นนี้ เราจะเรียนรู้รูปแบบเงื่อนไข て (temo) รูปแบบ て ใช้หลังจากกริยาและสามารถหมายถึง แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, ไม่ว่าจะมากแค่ไหน, ฯลฯ て も (temo) ใช้เพื่อแสดงเงื่อนไขตรงกันข้าม ใช้เมื่อการกระทำหรือเหตุการณ์ไม่เกิดขึ้นตามที่คาดหวัง หรือเกิดขึ้นในทิศทางตรงกันข้าม

โครงสร้าง て も หรือ で も มักจะใช้ทั้งในคำพูด, คำคุณศัพท์, กริยา, ที่จุดเริ่มต้นของประโยค, ฯลฯ แต่ในบทความวันนี้เราจะพูดถึง て も ที่ใช้หลังจากกริยาโดยเฉพาะ ขึ้นอยู่กับกริยาหรือคำว่า て も ควรเขียนและพูดว่า で も (demo) หรือ って も (ttemo)

เพื่อสรุป คุณควรใช้ て も (temo) เมื่อต้องการใช้มุมมองที่แตกต่างหรือตรงกันข้าม ไม่ว่าจะเป็นการยืนยัน, คำถาม, ข้อเสนอแนะ, หรืออื่นๆ ประโยคในบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจการใช้งานเงื่อนไขนี้มากขึ้น โปรดจำไว้ว่าการใช้ て も หลังจากกริยานั้น เป็นเพียงกริยาในรูปแบบ TE + MO

วิดีโอเรียน กริยา + て も

เพื่อให้เข้าใจการใช้ て も ได้ดีขึ้น เราได้เตรียมวิดีโอเรียนจากเซนเซ Luiz Rafael ดูด้านล่างและติดตามประโยคต่างๆ

説明書をいくら読んでもわからない。
Setsumeisho o ikura yonde mo wakaranai.

ไม่ว่าจะอ่านคู่มือการใช้งานมากแค่ไหนก็ไม่เข้าใจ

• 説明書（せつめいしょ）：คู่มือการใช้งาน
• いくら：บ่อยครั้ง
• 読む（よむ）：อ่าน
• も：แม้ว่า
• わかる：เข้าใจ

海外に住んでいても投票できるの？
Kaigai ni sunde ite mo tōhyō dekiru no

แม้ว่าจะอาศัยอยู่ต่างประเทศ ฉันสามารถลงคะแนนเสียงได้ไหม?

• 海外（かいがい）：ต่างประเทศ
• 住む（すむ）：อาศัยอยู่, ใช้ชีวิต
• も：แม้ว่า
• 投票（とうひょう）：การลงคะแนนเสียง
• できる：สามารถ, มีความสามารถ

いくら食べても太らないのはなぜ？
Ikura tabetemo futoranai no wa naze?

ทำไมไม่ว่าจะกินมากแค่ไหนก็ไม่อ้วน?

• いくら：บ่อยครั้ง
• 食べる（たべる）：กิน
• も：แม้ว่า
• 太る（ふとる）：อ้วน
• ทำไม：ทำไม

親に色々話しても何もわかってくれない。
Oya ni iroiro hanashite mo nani mo wakatte kurenai

แม้ว่าจะพูดหลายครั้งกับพ่อของฉัน เขาก็ไม่เข้าใจฉัน

• 親（おや）：พ่อ
• 色々（いろいろ）：หลายครั้ง
• 話す（はなす）：พูด
• อะไร（なにも）：ไม่มีอะไร
• わかる：เข้าใจ

世の中には、頑張っても無駄な人っていますか。
Yononakani wa, ganbattemo mudana hito tte imasu ka

ในโลกนี้ มีคนที่ไม่มีทางเลือกแม้ว่าจะพยายามหรือไม่?

• 世の中（よのなか）：โลก, สังคม
• 頑張る（がんばる）：พยายาม
• も：แม้ว่า
• 無駄（むだ）：ไร้ประโยชน์
• 人（ひと）：คน
• います：มีอยู่, ดำรงอยู่

て も + いい (temo + ii)

て も (temo) สามารถใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์และกริยาอื่นเพื่อแสดงวิธีที่แตกต่าง คำคุณศัพท์ いい (ดี – ii) หมายถึงดี โดยใช้มันหลังจากเงื่อนไข て も หลังจากกริยา คุณจะแสดงบางอย่างเช่น: “ทุกอย่างโอเคไหม?” เพื่อทราบรายละเอียดเพิ่มเติม เราจะทิ้งวิดีโออีกหนึ่งเรื่องจากเซนเซ Luiz Rafael และประโยคเพิ่มเติมด้านล่าง:

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo īdesu ka.

ทุกอย่างโอเคไหมที่จะเปิดหน้าต่าง?

• 窓（まど）：หน้าต่าง
• 開ける（あける）：เปิด
• も：แม้ว่า
• いい：ทุกอย่างโอเค

一人で行ってもいいですか。
Hitori de okonatte mo īdesu ka.

ทุกอย่างโอเคไหมถ้าฉันไปคนเดียว?

• 一人で（ひとりで）：คนเดียว
• 行く（いく）：ไป
• も：แม้ว่า
• いい：ทุกอย่างโอเค

お父さん、質問してもいいですか。
Otōsan, shitsumon shite mo īdesu ka.

พ่อ ทุกอย่างโอเคไหมถ้าฉันถามคำถาม?

• お父さん（おとうさん）：พ่อ
• 質問（しつもん）：คำถาม
• する：ทำ
• も：แม้ว่า
• いい：ทุกอย่างโอเค

ここに座ってもよろしいでしょうか？
Koko ni suwatte mo yoroshīdeshou ka?

ทุกอย่างโอเคไหมถ้าฉันนั่งที่นี่?

• ここ：ที่นี่
• 座る（すわる）：นั่ง
• も：แม้ว่า
• よろしい：ทุกอย่างโอเค

これ、食べてもいい？
Kore, tabetemo ī

ทุกอย่างโอเคไหมที่จะกินสิ่งนี้?

• これ：สิ่งนี้
• 食べる（たべる）：กิน
• も：แม้ว่า
• いい：ทุกอย่างโอเค