Menggunakan TEMO (ても) dalam Bahasa Jepang - "meskipun"

Baca petunjuk berkali-kali, tetap bingung. Tinggal di luar negeri, tetap ingin ikut memilih. Di situlah pola ても (temo) masuk: hasilnya tidak “mengikuti” harapan yang terasa masuk akal. Dalam bahasa Jepang, bentuk ini menempel setelah bentuk TE kata kerja dan sering diterjemahkan sebagai “meskipun”, “walaupun”, atau “seberapa pun”.

Artikel ini fokus pada kata kerja + ても, plus pasangan yang sangat sering muncul di percakapan: てもいい untuk meminta atau memberi izin. Kalau Anda masih menguatkan fondasi kata kerja, lihat dulu panduan bentuk kamus dan bentuk masu — ても berdiri di atas bentuk TE yang sudah stabil.

Daftar isi 4

Cara membentuk kata kerja + ても

Intinya sederhana: ambil kata kerja dalam bentuk TE, lalu tambahkan partikel も. Hasilnya: て-form + も → ても. Tergantung konjugasi, ejaan/bunyi bisa menjadi でも (demo) atau っても (ttemo), tapi logikanya tetap sama: kondisi di sisi A tidak membatalkan apa yang terjadi di sisi B.

Pola ini cocok saat Anda ingin menekankan kontras: “meski A, B tetap…”. Bukan sekadar “dan kemudian”, melainkan “A terjadi (atau diasumsikan), tapi B tidak berubah sesuai harapan”.

Inti cepat: ても = “meskipun / walaupun / even if”. Bentuk TE + も. Setelah kata benda atau kata sifat-na, sering muncul sebagai でも dengan nuansa sejenis.

Contoh kata kerja + ても

説明書をいくら読んでもわからない。
Setsumeisho o ikura yonde mo wakaranai.

Seberapa pun saya membaca buku petunjuk, saya tetap tidak mengerti.

• 説明書（せつめいしょ）：buku petunjuk / manual
• いくら：seberapa pun / berapa pun
• 読む（よむ）：membaca → 読んで
• も：meskipun (bersama て)
• わかる：mengerti

海外に住んでいても投票できるの？
Kaigai ni sunde ite mo tōhyō dekiru no?

Meski tinggal di luar negeri, bolehkah saya memilih?

• 海外（かいがい）：luar negeri
• 住む（すむ）：tinggal → 住んで
• 投票（とうひょう）：memberi suara / memilih
• できる：bisa

いくら食べても太らないのはなぜ？
Ikura tabetemo futoranai no wa naze?

Kenapa seberapa pun saya makan, saya tidak gemuk?

• いくら：seberapa pun
• 食べる（たべる）：makan → 食べて
• 太る（ふとる）：gemuk / bertambah berat
• なぜ：mengapa

親に色々話しても何もわかってくれない。
Oya ni iroiro hanashite mo nani mo wakatte kurenai.

Meski saya bercerita berbagai hal kepada orang tua, mereka tidak mau memahami.

• 親（おや）：orang tua
• 色々（いろいろ）：berbagai / macam-macam
• 話す（はなす）：berbicara → 話して
• 何も（なにも）：tidak ada sama sekali (dengan bentuk negatif)
• わかる：mengerti

世の中には、頑張っても無駄な人っていますか。
Yo no naka ni wa, ganbatte mo muda na hito tte imasu ka.

Di dunia ini, adakah orang yang usahanya tetap sia-sia meski sudah berusaha keras?

• 世の中（よのなか）：dunia / masyarakat
• 頑張る（がんばる）：berusaha keras → 頑張って
• 無駄（むだ）：sia-sia / tidak berguna
• 人（ひと）：orang
• います：ada

Perhatikan pola いくら + …ても: “seberapa pun…”. Itu salah satu cara paling natural untuk memperkuat nuansa “tidak peduli seberapa banyak A, B tetap…”.

ても + いい — meminta dan memberi izin

Gabungan てもいい sering terdengar seperti “bolehkah…?” atau “boleh…”. Secara harfiah lebih dekat ke “apakah tidak apa-apa meski saya…?”. Itulah mengapa bentuk TE + も + いい terasa sopan untuk meminta izin, dan juga untuk menyatakan bahwa sesuatu diizinkan.

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka.

Bolehkah saya membuka jendela?

• 窓（まど）：jendela
• 開ける（あける）：membuka → 開けて
• いい：baik / tidak apa-apa / boleh

一人で行ってもいいですか。
Hitori de itte mo ii desu ka.

Bolehkah saya pergi sendirian?

• 一人で（ひとりで）：sendiri
• 行く（いく）：pergi → 行って (itte), bukan “okonatte”
• いい：boleh

お父さん、質問してもいいですか。
Otōsan, shitsumon shite mo ii desu ka.

Ayah, bolehkah saya bertanya?

• お父さん（おとうさん）：ayah
• 質問（しつもん）：pertanyaan
• する：melakukan → して

ここに座ってもよろしいでしょうか？
Koko ni suwatte mo yoroshii deshō ka?

Bolehkah saya duduk di sini? (lebih formal dengan よろしい)

• ここ：di sini
• 座る（すわる）：duduk → 座って
• よろしい：baik / pantas (register lebih sopan daripada いい)

これ、食べてもいい？
Kore, tabetemo ii?

Boleh makan ini? (gaya kasual)

• これ：ini
• 食べる（たべる）：makan

Jawaban tipikal untuk mengizinkan: いいですよ、どうぞ、かまいません. Penolakan sering lebih lembut di percakapan sehari-hari (misalnya ちょっと…), kecuali di konteks aturan yang tegas. Bentuk terkait yang berguna di level dasar juga mencakup te-aru saat Anda melanjutkan ke pola “hasil suatu tindakan yang sudah dilakukan”.

Ringkasan praktis

• ても setelah kata kerja: “meskipun / walaupun / even if” — hasil B tetap, meski A.
• Pembentukan: bentuk TE + も; variasi bunyi でも / っても bisa muncul sesuai kata.
• いくら…ても: “seberapa pun…”
• てもいい: minta atau beri izin (“bolehkah…?” / “boleh…”).
• Glosarium kecil: 親 = orang tua; 色々 = berbagai; いくら = seberapa pun — jangan campur dengan “ayah” atau “berkali-kali” tanpa konteks.

Latih dengan kalimat yang benar-benar Anda pakai: cuaca, belajar, izin di rumah atau kelas. Semakin konkret situasinya, semakin cepat telinga menangkap beda antara “meskipun” murni dan “bolehkah saya…”.