Usare TEMO (ても) in giapponese - "anche se"

A volte il risultato non segue la premessa: leggi e rileggi le istruzioni e resti comunque confuso; mangi a sazietà e non prendi un grammo. In giapponese, quel “anche se / per quanto” si appoggia spesso a una forma semplice: il verbo in forma て + も, cioè ても (temo).

Lo stesso pezzo di grammatica, con いい dopo, cambia faccia e diventa il classico modo per chiedere o dare un permesso. Qui restiamo sul verbo + ても: struttura, esempi con glossa e la coppia てもいい, senza confonderla con altri condizionali come なら.

Indice 4

Come si forma il ても dopo un verbo

Per i verbi, prendi la forma て e aggiungi も. Non è un “se” neutro: ても spinge verso la concessione — “anche se succede A, B resta (o non cambia)”.

• Verbo in forma て + も → ても / でも (a seconda del verbo)
• Esempio: 食べる → 食べて → 食べても (tabete mo)
• Verbi la cui forma て finisce in んで (飲む → 飲んで): si sente e si scrive でも — 飲んでも (nonde mo)
• Alcune forme て in って (行く → 行って): 行っても (itte mo), non *okonatte

Con aggettivi e sostantivi compaiono pattern affini (くても, でも), ma in questo pezzo restiamo sul verbo: è la base che serve subito in conversazione e nei libri di grammatica di livello intermedio basso.

Esempi: “anche se”, “per quanto”, “nonostante”

説明書をいくら読んでもわからない。
Setsumeisho o ikura yonde mo wakaranai.

Per quanto legga il manuale di istruzioni, non capisco.

• 説明書（せつめいしょ）：manuale di istruzioni
• いくら：per quanto / non importa quanto (qui: intensità, non “varie volte”)
• 読む（よむ）：leggere → 読んでも
• わかる：capire (わかる in negativo: わからない)

海外に住んでいても投票できるの？
Kaigai ni sunde ite mo tōhyō dekiru no?

Anche se vivo all’estero, posso votare?

• 海外（かいがい）：estero
• 住む（すむ）：abitare, vivere → 住んでいても
• 投票（とうひょう）：voto, votazione
• できる：potere, essere in grado di

いくら食べても太らないのはなぜ？
Ikura tabetemo futoranai no wa naze?

Perché, per quanto mangi, non ingrasso?

• いくら〜ても：per quanto… / non importa quanto…
• 食べる（たべる）：mangiare
• 太る（ふとる）：ingrassare
• なぜ：perché?

親に色々話しても何もわかってくれない。
Oya ni iroiro hanashite mo nani mo wakatte kurenai.

Anche se racconto un sacco di cose ai miei genitori, non mi capiscono.

• 親（おや）：genitori (non solo “padre”)
• 色々（いろいろ）：varie cose / di tutto un po’
• 話す（はなす）：parlare
• 何も（なにも）：niente (con verbo negativo)
• わかる：capire + くれない (non lo fanno per me)

世の中には、頑張っても無駄な人っていますか。
Yononaka ni wa, ganbattemo muda na hito tte imasu ka.

Nel mondo esistono persone per cui, anche se si impegnano, è inutile?

• 世の中（よのなか）：mondo, società
• 頑張る（がんばる）：impegnarsi, fare del proprio meglio
• 無駄（むだ）：inutile
• 人（ひと）：persona
• います：esserci, esistere

いくら〜ても e la “condizione che non basta”

いくら davanti a 〜ても non misura “quante volte” in senso stretto: alza l’intensità. Il senso tipico è “per quanto X, Y non cambia” — come nei manuali o nel mangiare e non ingrassare sopra. Funziona con lo stesso scheletro (forma て + も), ma il lettore sente più forza di “non importa quanto”.

Altre parole interrogative + ても (“dovunque”, “chiunque”, “qualunque cosa”) espandono lo stesso meccanismo; restano fuori dal focus di questa pagina, ma se stai consolidando i verbi e le forme base, vale la pena riconoscerle quando le incontri.

ても + いい: permesso e “va bene se…?”

Metti いい (良い, “buono / va bene”) dopo ても e ottieni una delle strutture più usate del giapponese quotidiano: chiedere o concedere un permesso. Letteralmente è vicino a “va bene anche se faccio X?”; in italiano suona come “posso…?”, “va bene se…?”.

• 〜てもいいですか — forma educata per chiedere
• 〜てもいい？ — più colloquiale
• 〜てもよろしいでしょうか — più formale / rispettosa
• Risposte tipiche: いいよ / いいですよ (sì, va bene)

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka.

Va bene se apro la finestra?

• 窓（まど）：finestra
• 開ける（あける）：aprire
• いい：va bene

一人で行ってもいいですか。
Hitori de itte mo ii desu ka.

Va bene se vado da solo?

• 一人で（ひとりで）：da solo
• 行く（いく）：andare → 行って (itte), non “okonatte”
• いい：va bene

お父さん、質問してもいいですか。
Otōsan, shitsumon shite mo ii desu ka.

Papà, posso farti una domanda?

• お父さん（おとうさん）：papà / padre (forma cortese)
• 質問（しつもん）：domanda
• する：fare → して

ここに座ってもよろしいでしょうか？
Koko ni suwatte mo yoroshii deshō ka?

Potrei sedermi qui? (tono più formale)

• ここ：qui
• 座る（すわる）：sedersi
• よろしい：va bene (più formale di いい)

これ、食べてもいい？
Kore, tabetemo ii?

Posso mangiare questo? / Va bene se mangio questo?

• これ：questo
• 食べる（たべる）：mangiare
• いい：va bene (qui senza です, tono amichevole)

In sintesi: ても dopo il verbo lega una premessa “estrema” o concessiva a un esito che non la segue; てもいい usa la stessa colla per chiedere se l’azione è accettabile. Imparali insieme e gli esempi smettono di sembrare liste sparse: diventano due usi dello stesso pezzo di grammatica.