일본어로 TEMO(ても) 사용 – “~일지라도”

이 기사에서는 일본어 조건형 て-form (temo)에 대해 배워 보겠습니다. て-form은 동사 뒤에 사용되며, ~해도, 비록, 아무리 ~해도 등으로 의미할 수 있습니다. て-form (temo)은 반대 조건을 나타내기 위해 사용됩니다. 행동이나 사건이 예상대로 일어나지 않거나, 반대 방향으로 갈 때 사용됩니다.

구조 ても나 でも는 단어, 형용사, 동사, 문장의 시작 등에서 자주 사용됩니다. 하지만 오늘 기사에서는 동사 뒤에 사용되는 ても에 대해 구체적으로 이야기해 보겠습니다. 동사나 단어에 따라 ても는 でも(demo)나 って도(ttemo)로 쓰이고 발음되어야 합니다.

요약하자면, 다른 입장이나 반대를 취할 때는 て-form (temo)을 사용해야 합니다. 이것이 주장이든, 질문이든, 제안이든 상관없습니다. 이 기사의 문장들은 이 조건형의 사용법을 이해하는 데 도움이 될 것입니다. 동사 뒤에 사용되는 て-form은 단순히 동사의 TE-form + MO입니다.

동사 + て-form 비디오 강의

て-form의 사용법을 더 잘 이해하기 위해, 저희의 선생님 Luiz Rafael이 준비한 비디오 강의를 아래에서 시청하고 문장을 따라 읽어 보세요.

説明書をいくら読んでもわからない。
Setsumeisho o ikura yonde mo wakaranai.

아무리 설명서를 읽어도 이해가 안 갑니다.

• 説明書（せつめいしょ）：설명서
• いくら：아무리, 몇 번이고
• 読む（よむ）：읽다
• も：~해도
• わかる：알다, 이해하다

海外に住んでいても投票できるの？
Kaigai ni sunde ite mo tōhyō dekiru no

해외에 살고 있어도 투표할 수 있나요?

• 海外（かいがい）：해외
• 住む（すむ）：살다
• も：~해도
• 投票（とうひょう）：투표
• できる：할 수 있다

いくら食べても太らないのはなぜ？
Ikura tabetemo futoranai no wa naze?

아무리 먹어도 살이 찌지 않는 이유는 무엇일까요?

• いくら：아무리, 몇 번이고
• 食べる（たべる）：먹다
• も：~해도
• 太る（ふとる）：살이 찌다
• なぜ：왜?

親に色々話しても何もわかってくれない。
Oya ni iroiro hanashite mo nani mo wakatte kurenai

부모님께 아무리 여러 번 말해도 아무것도 이해해 주지 않아요.

• 親（おや）：부모님
• 色々（いろいろ）：여러 가지로, 여러 번
• 話す（はなす）：말하다
• 何も（なにも）：아무것도
• わかる：알다, 이해하다

世の中には、頑張っても無駄な人っていますか。
Yononakani wa, ganbattemo mudana hito tte imasu ka

세상에는, 아무리 노력해도 소용없는 사람이 있을까요?

• 世の中（よのなか）：세상, 사회
• 頑張る（がんばる）：노력하다
• も：~해도
• 無駄（む다）：쓸모없음, 헛됨
• 人（ひと）：사람
• います：있다

て-form + いい (temo + ii)

て-form (temo)은 다른 형용사나 동사와 함께 사용되어 다른 방식을 표현할 수 있습니다. 형용사 いい (良い – ii)는 좋다는 의미로, 조건형 て-form 뒤에 동사를 사용한 후 이 형용사를 사용하면, “괜찮은가요?”와 같은 의미를 표현합니다. 더 자세한 내용은 Sensei Luiz Rafael의 비디오와 아래의 몇 가지 문장을 통해 알아보겠습니다.

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo īdesu ka.

창문을 열어도 괜찮을까요?

• 窓（まど）：창문
• 開ける（あける）：열다
• も：~해도
• いい：괜찮다

一人で行ってもいいですか。
Hitori de okonatte mo īdesu ka.

혼자 가도 괜찮을까요?

• 一人で（ひとりで）：혼자
• 行く（いく）：가다
• も：~해도
• いい：괜찮다

お父さん、質問してもいいですか。
Otōsan, shitsumon shite mo īdesu ka.

아버지, 질문해도 괜찮을까요?

• お父さん（おとうさん）：아버지
• 質問（しつもん）：질문
• する：하다
• も：~해도
• いい：괜찮다

ここに座ってもよろしいでしょうか？
Koko ni suwatte mo yoroshīdeshou ka?

여기에 앉아도 괜찮을까요?

• ここ：여기
• 座る（すわる）：앉다
• も：~해도
• よろしい：괜찮다

これ、食べてもいい？
Kore, tabetemo ī

이거, 먹어도 괜찮아?

• これ：이거
• 食べる（たべる）：먹다
• も：~해도
• いい：괜찮다