Utiliser TEMO (ても) en japonais - « même si »

On lit le mode d’emploi, on relit, et le sens refuse de venir. On mange « trop », et le corps ne bouge pas. En japonais, ce genre de contraste — l’effort d’un côté, le résultat inattendu de l’autre — passe souvent par ても (temo), collé à la forme en て d’un verbe.

Ici, on regarde surtout le cas verbe + ても : comment le former, ce qu’il veut dire dans des phrases du quotidien, et comment la même base ouvre aussi sur てもいい pour demander ou donner la permission.

Sommaire 3

Comment former le verbe + ても

La recette est simple une fois la forme en て en place : on prend le verbe à la forme て, puis on ajoute la particule も. On obtient littéralement quelque chose comme « même en faisant… », qui se rend souvent par « même si », « bien que » ou « même en… ».

Selon le verbe et le registre, on peut croiser des graphies ou des sons proches — でも (demo) après certains mots, ou un doublement comme っても (ttemo) à l’oral. Le fil conducteur de cet article reste : forme て du verbe + も.

Une variante très fréquente, c’est いくら…ても : peu importe combien ou à quel point on fait l’action, le résultat ne suit pas. Les exemples ci-dessous montrent ce mouvement en situation.

Exemples de ても (« même si »)

説明書をいくら読んでもわからない。
Setsumeisho o ikura yonde mo wakaranai.

Même si je lis le mode d’emploi, je ne comprends pas.

• 説明書（せつめいしょ）：mode d’emploi, manuel
• いくら：combien / peu importe combien
• 読む（よむ）：lire
• も：même
• わかる：comprendre

海外に住んでいても投票できるの？
Kaigai ni sunde ite mo tōhyō dekiru no?

Même en vivant à l’étranger, est-ce que je peux voter ?

• 海外（かいがい）：étranger
• 住む（すむ）：habiter, vivre
• も：même
• 投票（とうひょう）：vote
• できる：pouvoir, être capable de

いくら食べても太らないのはなぜ？
Ikura tabete mo futoranai no wa naze?

Pourquoi est-ce que même si je mange beaucoup, je ne grossis pas ?

• いくら：combien / peu importe combien
• 食べる（たべる）：manger
• も：même
• 太る（ふとる）：grossir
• なぜ：pourquoi ?

親に色々話しても何もわかってくれない。
Oya ni iroiro hanashite mo nani mo wakatte kurenai.

Même en parlant de toutes sortes de choses à mes parents, ils ne me comprennent pas.

• 親（おや）：parents
• 色々（いろいろ）：divers, de toutes sortes
• 話す（はなす）：parler
• 何も（なにも）：rien
• わかる：comprendre

世の中には、頑張っても無駄な人っていますか。
Yo no naka ni wa, ganbatte mo muda na hito tte imasu ka.

Dans le monde, y a-t-il des personnes pour qui les efforts restent vains, même en s’acharnant ?

• 世の中（よのなか）：monde, société
• 頑張る（がんばる）：faire des efforts
• も：même
• 無駄（むだ）：inutile, vain
• 人（ひと）：personne
• います：exister, y avoir

てもいい : demander ou donner la permission

Le même ても se combine souvent avec l’adjectif いい (良い, « bien / acceptable »). La lecture littérale est proche de « est-ce que c’est bon même si je… ? », d’où le sens courant : demander ou donner la permission. Plus poli, on croise aussi よろしい à la place de いい.

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka.

Est-ce que ça va si j’ouvre la fenêtre ?

• 窓（まど）：fenêtre
• 開ける（あける）：ouvrir
• も：même
• いい：bien, acceptable

一人で行ってもいいですか。
Hitori de itte mo ii desu ka.

Est-ce que ça va si j’y vais tout seul ?

• 一人で（ひとりで）：tout seul
• 行く（いく）：aller
• も：même
• いい：bien, acceptable

お父さん、質問してもいいですか。
Otōsan, shitsumon shite mo ii desu ka.

Papa, est-ce que ça va si je pose une question ?

• お父さん（おとうさん）：papa
• 質問（しつもん）：question
• する：faire
• も：même
• いい：bien, acceptable

ここに座ってもよろしいでしょうか？
Koko ni suwatte mo yoroshii deshou ka?

Est-ce que ça va si je m’assieds ici ?

• ここ：ici
• 座る（すわる）：s’asseoir
• も：même
• よろしい：acceptable (plus poli)

これ、食べてもいい？
Kore, tabete mo ii?

Est-ce que ça va si je mange ceci ?

• これ：ceci
• 食べる（たべる）：manger
• も：même
• いい：bien, acceptable

Si vous comparez avec d’autres conditionnels du type « si », comme nara, le point de ても n’est pas de poser une hypothèse neutre : c’est d’assumer que l’action a lieu (ou pourrait avoir lieu) sans que le résultat attendu suive — ou, avec いい, de demander si cette action est acceptable.