คำศัพท์ Hunter x Hunter ในภาษาญี่ปุ่น

คุณเคยดูหรืออ่าน Hunter x Hunter หรือไม่? ทั้งอนิเมะและมังงะได้รับความนิยมอย่างมากในบราซิลและญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะเรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับอนิเมะ/มังงะของ Yoshihiro Togashi เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อขยายคลังคำศัพท์ของคุณ!

เกี่ยวกับ Hunter x Hunter ในภาษาญี่ปุ่น

Hunter x Hunter ในภาษาญี่ปุ่น เขียนว่า ハンターハンター (Hantaa Hantaa) เราต้อง ハンター (hantaa) เป็นการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำว่า “Hunter” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลเป็นไทยโดยทั่วไปว่า “นักล่า” ในการแปลอิสระ Hunter x Hunter สามารถแปลได้ว่า นักล่า x นักล่า แม้ว่าเวอร์ชันภาษาไทยของอนิเมะและมังงะจะคงชื่อต้นฉบับไว้ว่า “Hunter x Hunter”

ในอนิเมะนี้ มีคำศัพท์เฉพาะทางมากมาย เช่น 念 (ねん) – Nen ซึ่งมีการแปลที่แตกต่างกัน: “ความรู้สึก”, “ความคิด”, “ความปรารถณา”, “ความตั้งใจ” และ “ความระมัดระวัง” ในเนื้อเรื่อง Nen หมายถึงพลังงานหรือ “ออร่า” ของโลกนักล่า เทียบเท่ากับ Ki ของ Dragon Ball หรือ Cosmos ของ Saint Seiya (แม้ว่า Nen จะซับซ้อนกว่าทั้งสองมาก)

คำศัพท์ของ Hunter x Hunter ในภาษาญี่ปุ่น

อ่านคำศัพท์บางส่วนจากจักรวาลของ Hunter x Hunter ด้านล่างนี้:

• ハンター Hantaa – นักล่า
• 念 (ねん) Nen – เป็นออร่าของโลก Hunter x Hunter สามารถแปลได้ว่า “ความรู้สึก”, “ความคิด”, “ความปรารถณา”, “ความตั้งใจ” และ “ความระมัดระวัง”
• 念能力 (ねんのうりょく) Nen Nouryoku – พลัง Nen, ความสามารถ Nen, ทักษะ Nen
• 系統 (けいとう) Keitou – ระบบ (โดยทั่วไปหมายถึงระบบทั้งหมดของ Nen พร้อมสาขาและประเภทต่างๆ) เมื่อแสดงร่วมกับคันจิอื่นๆ อาจย่อเป็น 系 (けい, kei)
• 四大行 (よんだいこう) Yondaikou – 4 การกระทำที่ยิ่งใหญ่ (การแปลตามตัวอักษร) ในจักรวาลของ Hunter x Hunter คำนี้หมายถึงเทคนิค Nen ที่ยิ่งใหญ่สี่เทคนิค (Ten 纏, Zetsu 絶, Ren 錬 และ Hatsu 発)
• 纏、点 (てん) Ten – คันจินี้เหมือนกับคำว่า 纏める (まとめる, matomeru) ซึ่งมีความหมายว่า “รวบรวม”, “เก็บรวม”, “สรุป” หรือ “รวม” นอกจากนี้ยังใช้คันจิสำหรับจุด – 点 (てん, ten)
• 絶、舌 (ぜつ) Zetsu – หมายถึง “การตัด” หรือ “การกดขี่” เป็นความสามารถในการตัดการไหลของออร่าและซ่อนตัวตนของตนเองในการต่อสู้
• 錬、練 (れん) Ren – หมายถึง “การกลั่น”, “การปรับปรุง” หรือ “การขัดเกลา” เป็นเมื่อ Nen เข้าสู่การเดือดพล่าน ด้วยคันจิ 練 จะเน้นที่ความหมายของ “การฝึกฝน” (นำทักษะ Nen ไปใช้ปฏิบัติ)
• 発 (はつ) Hatsu – หมายถึง นอกเหนือจากอย่างอื่น “การปล่อย” (ปล่อย Nen ด้วยการโจมตีหรือทักษะ)
• 陰 (いん) In – หมายถึง “เงา”, “ที่ซ่อน”, “การซ่อนเร้น” หรือสิ่งที่คล้ายคลึงกัน เป็นเทคนิคในการซ่อนออร่าของส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย
• 円 (えん) En – หมายถึง “วงกลม” เป็นการขยายออร่าในพื้นที่ที่กำหนด
• 凝 (ぎょう) Gyou – หมายถึง “การแข็งตัว”, “การแช่แข็ง” หรือ “การมีสมาธิ” เป็นเทคนิค Nen ในการเก็บออร่าทั้งหมดไว้ที่จุดเดียวของร่างกาย (โดยทั่วไปที่ดวงตา)
• 強化 (きょうか) Kyouka – การเสริมกำลัง, การเพิ่มความแรง (หนึ่งใน 6 ประเภทของ Nen)
• 放出 (ほうしゅつ) Houshutsu – การปล่อย (หนึ่งใน 6 ประเภทของ Nen)
• 変化 (へんか) Henka – การเปลี่ยนรูป (หนึ่งใน 6 ประเภทของ Nen)
• 操作 (そうさ) Sousa – การควบคุม (หนึ่งใน 6 ประเภทของ Nen)
• 具現化 (ぐげんか) Gugenka – การทำให้เป็นรูปธรรม (หนึ่งใน 6 ประเภทของ Nen)
• 特質 (とくしつ) Tokushitsu – การพิเศษ, ประเภท Nen พิเศษ (หนึ่งใน 6 ประเภทของ Nen)
• ゾルディック家編 Zorudikkuka Hen – ซากา Zoldick
• 天空闘技場編 (てんくうとうぎじょうへん) Tenkuu Tougijou Hen – ซากาหอคอยสวรรค์ (สนาม竞技บนฟ้า)
• フロアマスター Furoa Masutaa – ปรมาจารย์ชั้น, ปรมาจารย์พื้น
• ヨークシン編 Yookushin Hen – ซากา York Shin. ซากานิวยอร์ก “Shin” น่าจะประกอบด้วยคันจิ 新 ซึ่งหมายถึง “ใหม่”
• 流星街 (りゅうせいがい) Ryuuseigai – เมืองอุกกาบาต
• グリードアイランド編 Guriido Airando Hen – ซากา Greed Island. ซากาเกาะแห่งความโลภ
• キメラ蟻 (キメラアント) Kimera Anto – มดคิเมร่า
• ハンター試験 (はんたーしけん) Hantaa Shiken – การสอบ Hunter
• 試練 (しれん) Shiren – การทดสอบ, การสอบ, การทดสอบ, การทดลอง, ความท้าทาย
• 試験 (しけん) Shiken – การสอบ, การทดสอบ
• 受験生 (じゅけんせい) Jukensei – ผู้เข้าร่วมการสอบ
• 受験者 (じゅけんしゃ) Jukensha – ผู้คุมสอบ
• ルーキー Ruukii – มือใหม่, Rookie
• プロハンター Puro Hantaa – นักล่าอาชีพ
• 賞金首ハンター (ブラックリストハンター) Burakku Risuto Hantaa – นักล่าบัญชีดำ. นักล่ารับจ้าง
• 賞金首 (しょうきんくび) Shoukinkubi – บุคคลที่ต้องการตัว, บุคคลที่มีรางวัลนำจับ
• 一ツ星 (シングルハンター) Shinguru Hantaa – นักล่า 1 ดาว
• 二ツ星 (ダブルハンター) Daburu Hantaa – นักล่า 2 ดาว
• 三ツ星（トリプルハンター) Toripuru Hantaa – นักล่า 3 ดาว
• ハンター資格 (はんたーしかく) Hantaa Shikaku – ข้อกำหนดเพื่อเป็นนักล่า, คุณสมบัติของนักล่า
• オーラ Oora – ออร่า
• 暗黒大陸 (あんこくたいりく) Ankoku Tairiku – ทวีปแห่งความมืด
• 会長選挙・アルカ編 (かいちょうせんきょ、あるかへん) Kaichou Senkyo, Aruka Hen – ซากาการเลือกตั้งประธานสมาคม Hunter, ซากา Alluka
• 十二支ん (じゅうにしん) Juunishin – นักษัตร, 12 นักษัตร คำที่ถูกต้องเดิมคือ 十二支 (じゅうにし) Juunishi แต่ผู้เขียนเพิ่มตัวอักษร ん (n) ท้ายคำ
• 念獣 (ねんじゅう) Nenjuu – สัตว์ร้าย Nen
• 魔獣 (まじゅう) Majuu – สิ่งมีชีวิตเวทมนตร์
• 釣竿 (つりざお) Tsurizao – ไม้ตกปลา
• ハンターライセンス Hantaa Raisensu – ใบอนุญาต Hunter
• ハンター協会 (はんたーきょうかい) Hantaa Kyoukai – สมาคม Hunter
• くじら島 (くじらとう) Kujira Tou – เกาะวาฬ
• 珍獣 (ちんじゅう) Chinjuu – สัตว์หายาก, สิ่งมีชีวิตหายาก
• 怪獣 (かいじゅう) Kaijuu – สัตว์ประหลาด, สิ่งมีชีวิต, ภูต
• 幻獣 (げんじゅう) Genjuu – สัตว์ในตำนาน, สัตว์ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่
• 財宝 (ざいほう) Zaihou – สมบัติ
• 秘宝 (ひほう) Hihou – สมบัติที่ซ่อนอยู่, ความมั่งคั่งที่ซ่อนอยู่
• 魔境 (まきょう) Makyou – สถานที่น่ากลัว, สถานที่ที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด
• 秘境 (ひきょう) Hikyou – ดินแดนที่ยังไม่ถูกสำรวจ, สถานที่ที่ซ่อนอยู่
• 未知 (みち) Michi – สิ่งที่ไม่รู้จัก, สิ่งที่ยังไม่ถูกสำรวจ
• 既知 (きち) Kichi – สิ่งที่รู้จักแล้ว, สิ่งที่ถูกสำรวจแล้ว
• 血は争えない (ちはあらそえない) Chi Wa Arasoenai – “พ่อเช่นไร ลูกเช่นนั้น”, “ไม่สามารถต่อสู้กับเลือดได้”, “เลือดไม่สามารถถกเถียงกันได้”
• 死体ごっこ (したいごっこ) Shitai Gokko – แกล้งตาย
• 縄張り (ナワバリ) Nawabari – อาณาเขต (ของสัตว์)
• 小熊、子熊 (こぐま) Koguma – ลูกหมี
• キツネグマ Kitsune Guma – หมีจิ้งจอก
• ゴン – Gon
• レオリオ – Leorio
• クラピカ – Kurapika
• キルア Kirua – Killua
• ヒソカ – Hisoka
• バンジーガム Banjii Gamu – หมากฝรั่ง (ทักษะ Nen ของ Hisoka) ยางยืด
• 幻影旅団 (げんえいりょだん) Gen’ei Ryodan – กลุ่มภูติหลอน
• 競売 (きょうばい) Kyoubai – การประมูล
• オークション Ookushon – การประมูล
• クルタ族 (くるたぞく) Kuruta Zoku – ตระกูล Kuruta
• 王位継承 (おういけいしょう) Oui Keishou – การสืบราชสันตติวงศ์ (สู่บัลลังก์)
• カキン帝国 (かきんていこく) Kakin Teikoku – จักรวรรดิ Kakin
• 5大厄災 (ごだいやくさい) Godai Yakusai – 5 ภัยพิบัติใหญ่

หากต้องการฝึกภาษาญี่ปุ่นกับ Hunter x Hunter สามารถอ่านหน้าบางหน้าของมังงะได้ฟรีผ่านเว็บไซต์ “ebook Japan”, คลิกที่นี่!

บทความนี้มีการอัปเดตอยู่เสมอ