ความหมายของ Sugoi Dekai และ Mega Milk

คุณเคยสงสัยไหมว่า Sugoi Dekai บนเสื้อของ Uzaki-chan หมายถึงอะไร? คำว่า Sugoi Dekai ที่ปรากฏในอนิเมะนี้มีความหมายว่าอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะพยายามไขความหมายที่แท้จริงของ Sugoi Dekai และที่มาที่เป็นไปได้ของ Mega Milk

Sugoi Dekai หมายถึงอะไร?

Sugoi Dekai เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มักแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า “to big!” หรือ “tão grande!” ในภาษาโปรตุเกส คำนี้ปรากฏบนเสื้อของตัวละคร Uzaki-chan โดยอ้างอิงถึงหน้าอกขนาดใหญ่ของเธอ

ส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบที่จะแปลคำว่า Sugoi Dekai ในรูปแบบนั้น เพราะมีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจกว่าในคำนี้ Sugoi [凄い] สามารถแปลได้ว่ากว้างขวาง, อย่างเข้มข้น, ใหญ่มาก, น่าทึ่ง, น่าประหลาดใจ และน่าอัศจรรย์

ในขณะที่ dekai [でかい] สามารถแปลได้ว่ามหึมา; ใหญ่ และยักษ์ใหญ่ ดังนั้น Sugoi Dekai สามารถแสดงความหมายของสิ่งที่ใหญ่โตอย่างยิ่ง, ใหญ่โตอย่างเข้มข้น, ใหญ่โตอย่างน่าประหลาดใจ และสิ่งที่คล้ายกัน

และบางครั้งก็ใช้เพื่อหมายถึง “ยอดเยี่ยม!” ประโยคนี้เริ่มเกี่ยวข้องกับ Uzaki Hana จาก Uzaki-chan Wants To Hang Out! ตัวละครเตี้ยที่มีหน้าอกใหญ่และใส่เสื้อตัวนี้ ทำให้เสื้อตัวนี้ถูกจับคู่กับตัวละครอนิเมะอื่นๆ ที่มีหน้าอกใหญ่คล้ายกับ Mega Milk

หลังจากอนิเมะออกฉาย ก็มีศิลปินจำนวนมากที่วาดตัวละครที่ใส่เสื้อที่เป็นลักษณะเฉพาะของ Uzaki ซึ่งคล้ายกับมีม Mega Milk; บางครั้งก็วางพวกเขาไว้ข้างตัวละครที่มีหน้าอกเล็กเพื่อเปรียบเทียบ

เกี่ยวกับ Uzaki-chan wa Asobitai!

ฉันชื่อ Hana Uzaki สูง 150 เซนติเมตร ผมสีเงิน และหน้าอก 96 เซนติเมตร ฉันเป็นคนมีพลัง, มั่นใจ, ร่าเริง และขี้เล่น... ฉันชอบทำให้ Senpai ของฉัน Shinichi หงุดหงิดและอาย

อนิเมะ Uzaki-chan wa Asobitai! ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า Uzaki-chan อยากเล่น (ในภาษาอังกฤษคือออกไปสนุก) บอกเล่าเรื่องราวของเด็กหญิงวัย 19 ปีที่ชอบตามติดเพื่อนของเธอในขณะที่เดินเล่นในเมือง

มังงะ Uzaki-chan เปิดตัวที่ Niconico ในเดือนธันวาคม 2017 และเริ่มตีพิมพ์เป็นตอนต่อเนื่องในวันที่ 9 กรกฎาคม 2018 มีการดัดแปลงเป็นอนิเมะและออกฉายในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 โดยสตูดิโอ ENGI

หลังจากอนิмеออกฉาย บางคนพบว่าการออกแบบตัวละครไม่เหมาะสมและได้สร้างการออกแบบใหม่เพื่อทำให้เธอดูแก่ขึ้น ทำให้เกิดคลื่นของมีมที่หลากหลายของตัวละครที่มีข้อความ Sugoi Dekai

อนิเมะสร้างการถกเถียงกันอย่างมากเนื่องจากรูปลักษณ์ที่ดูเป็นเด็กของตัวละคร ซึ่งดูเหมือนจะอายุ 14 ปี แต่จริงๆ แล้วอายุ 19 ปี ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าลักษณะทั่วไปของเธอปกติ ไม่คิดว่าตัวละครนี้เหมือนกับloliตัวใด

ที่มาของ Mega Milk และ Titty Monster?

เป็นไปได้มากว่าแรงบันดาลใจสำหรับเสื้อของ Usaki-chan มาจากมังงะ doujinสำหรับผู้ใหญ่ที่ชื่อว่า Tiny Boobs Giant Tits History ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของพี่น้องสองคนที่ทะเลาะกันและหลังจากนั้นก็จูบกัน

หลังจากที่ภาพหนึ่งหน้าของมังงะนี้ถูกทำสีและโพสต์ในฟอรัม 4chan ในปี 2008 ก็เกิดเป็นมีมขนาดใหญ่ที่เรียกว่า Mega Milk และ Titty Monster ซึ่งอาจเป็นที่มาของเสื้อ Sugoi Dekai

มีมมักจะแสดงภาพของผู้หญิงที่จับหน้าอกใหญ่ของตัวเองด้วยสีหน้าที่ดูคลั่ง ahegao ในขณะที่ใส่เสื้อที่เขียนว่า “Mega Milk”

ความคล้ายคลึงกันระหว่างเสื้อของ Uzaki-chan และ MegaMilk นั้นมีมากมายจนถึงขนาดสีก็เป็นสีน้ำเงินและสีขาว

ซื้อเสื้อ Sugoi Dekai และ Mega Milk ได้ที่ไหน?

เพื่อเป็นการสรุป เราจะทิ้งเสื้อและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับ Sugoi Dekai และ Mega Milk ไว้บ้าง น่าเสียดายที่บางรายการไม่มีจำหน่ายในบราซิล มีเฉพาะใน Amazon ต่างประเทศและญี่ปุ่น (ยกเว้น Sketchbook)