คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร โคโคโระ [心]? เป็นคำง่ายๆในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าหัวใจ สิ่งที่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ก็คือรูปสัญลักษณ์ [心] และคำว่าหัวใจในภาษาญี่ปุ่นนั้นลึกซึ้งกว่าที่คุณคิด ในบทความนี้เราจะพยายามทำความเข้าใจความหมายและการใช้คำว่า kokoro ทั้งหมด
สัญลักษณ์โคโคโระ [心] ไม่ได้หมายถึงหัวใจเท่านั้น แต่ยังหมายถึงจิตใจและจิตวิญญาณด้วย นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นปริศนาและความหมายนอกเหนือจากการทำหน้าที่เป็น รุนแรง ของอุดมคติของญี่ปุ่นอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรคันจิหัวใจที่แตกต่างกันซึ่งก็คือ [忄]
ความหมายที่ลึกซึ้งของโคโคโระ
ตัวละครที่มาจากภาษาจีน [心] ที่แสดงในประเทศจีนเป็นอวัยวะของหัวใจ อุดมการณ์ได้รับความหมายแบบนี้ (จิตใจจิตวิญญาณจิตวิญญาณ) เนื่องจากชาวจีนคิดว่าหน้าที่ทางจิตใจความรู้สึกและความตั้งใจมาจากใจ ด้วยเหตุนี้โคโคโระจึงหมายถึงกิจกรรมของมนุษย์ทั้งหมดที่ส่งผลกระทบต่อโลกภายนอกโดยเจตนา อารมณ์และสติปัญญา
สำหรับชาวญี่ปุ่นหัวใจความคิดจิตวิญญาณและจิตวิญญาณเป็นองค์ประกอบที่แบ่งแยกกันไม่ได้ ปัญหาใหญ่ในการพยายามแปลคำว่าโคโคโระเป็นภาษาไทยคือเราสร้างการแบ่งแยกที่ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น พยายามระลึกไว้เสมอว่าความหมายเหล่านี้เป็นเพียงหนึ่งเดียวในภาษาญี่ปุ่น
โคโคโระมักถูกพูดถึงในหลาย ๆ เรื่องโดยนักเขียนศิลปินนักต่อสู้นักลึกลับนักวิทยาศาสตร์โปรแกรมเมอร์นักการเงินและในสาขาวิชาการอื่น ๆ ทั้งหมดในญี่ปุ่นอาจารย์เคนโดระบุว่าเป็นภาระหน้าที่สำหรับนักสู้เคนโดทุกคนที่จะต้องรู้ความหมายและสาระสำคัญ ของโคโคโระซึ่งเชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งทางจิตใจอารมณ์และร่างกาย
แน่นอนว่ามีคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่หมายถึงจิตใจจิตวิญญาณและจิตวิญญาณ โคโคโระเท่านั้นที่สามารถใช้ได้และแสดงความหมายเหล่านี้ตามสถานการณ์ คนที่บอกว่าโคโคโระของคุณสกปรกอยากบอกว่าจิตใจของคุณสกปรกหรือว่าคุณเป็นคนเห็นแก่ตัว เมื่อหัวใจของคุณเต้นคุณจะตื่นเต้นเมื่อหัวใจของคุณเปลี่ยนไปคุณกำลังเปลี่ยนความคิดนั่นคือความคิดของโคโคโระ
หัวใจความคิดและจิตวิญญาณของโคโคโระ [心]
โดยปกติแล้วการอ่านค่าสัญลักษณ์ [心] ของจีน หน้าแข้ง และสามารถนำเสนอในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหัวใจความคิดและจิตวิญญาณ ยังมีอีกคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเดียวกัน 3 (ใจจิตวิญญาณหัวใจ) ซึ่งเป็นที่รู้จักกัน ki [気] ที่มาจากความคิดของคำที่มีพลัง
เราใช้ไฟล์ ki [気] ถามว่าคนที่เป็นถ้าเขามีความรู้สึกดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกและสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพลังงานทางกายภาพและจิตวิญญาณ . the เขียนแสดงความคิดเห็น ki [気] มักใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติการจัดการอารมณ์ขันความตั้งใจแรงจูงใจและสิ่งแวดล้อม
ในขณะเดียวกันก็มีการนำเสนอแนวคิดโคโคโระ [心] ในคำต่างๆเช่นความคิด, จิตวิทยา, สภาวะของจิตใจ, สภาวะของจิตใจ, โรคหัวใจ, ความวิตกกังวลและอื่น ๆ อีกมากมาย นอกเหนือจากรูปแบบของสัญลักษณ์จำนวนนับไม่ถ้วนที่ใช้ก้านหัวใจและมีความหมายที่คล้ายโคโคโระเล็กน้อย
ด้านล่างเราจะเห็นคำอื่น ๆ และคำพ้องความหมายที่อาจหมายถึงจิตใจจิตวิญญาณและจิตวิญญาณ:
ตารางตอบสนอง: ใช้นิ้วหมุนโต๊ะไปด้านข้าง >>
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | Romaji |
| วิญญาณและจิตวิญญาณ | 魂 | tamashi |
| วิญญาณวิญญาณ | 霊魂 | reikon |
| วิญญาณ; วิญญาณ; ผี | 霊 | rei |
| วิญญาณ; นางไม้; พลังงาน; บังคับ; น้ำอสุจิ | 精 | sei |
| พระวิญญาณบริสุทธิ์ | 聖霊 | seirei |
| สมอง; ใจ | 脳 | nou |
| ศีรษะ; ใจ | 頭 | atama |
ชาวญี่ปุ่นทำตามหัวใจหรือความคิด?
เช่น โคโคโระ มันสามารถอ้างถึงอารมณ์เช่นเดียวกับตรรกะและเหตุผลมันยากที่จะเข้าใจสำนวนฝรั่งเพราะมันเป็นไปตามหัวใจของคุณ คำที่ครอบคลุมดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นคิดและแยกแยะความรู้สึกออกจากจิตใจอย่างไร
ทุกอย่างสมเหตุสมผลเนื่องจากหัวใจที่แท้จริงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความรู้สึกและความปรารถนาของเราชาวญี่ปุ่นจึงสามารถรักษาสมดุลของสิ่งเหล่านี้ได้พวกเขาไม่ได้แยกความแตกต่างของหัวใจออกจากจิตใจทำให้พวกเขามีเหตุผลและมีอารมณ์อ่อนไหวที่ ในเวลาเดียวกัน.
คำ โคโคโระ ช่วยให้ชาวญี่ปุ่นเข้าใจทั้งหัวใจและจิตใจวิญญาณจิตวิญญาณและมโนธรรม มีแม้แต่สำนวนภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายถึงข้อสงสัยนี้ในความคิดของเขา พวกเขามักถามตัวเองว่า
- 心の準備はできていますか？
- Kokoro no jubi wa dekiteimasu ka?
- ใจพร้อมหรือยัง?
- คุณพร้อมทางจิตใจหรือไม่?
คำที่ใช้ kokoro radical [心]
ในกรณีที่คุณยังไม่รู้ว่าหัวรุนแรงคืออะไรการสรุปเป็นเพียงส่วนหนึ่งของรูปแบบสัญลักษณ์ของญี่ปุ่น อุดมคติที่ซับซ้อนมากขึ้นมักจะมีอุดมการณ์อื่น ๆ อยู่ภายใน หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมโปรดอ่าน บทความอนุมูลอิสระ. สังเกตด้านล่างว่าค่าอุดมคติที่มีรากศัพท์ของ [心] มีการอ่านคล้ายกันอย่างไร:
บันทึก: ระวังอย่าคิดว่าคันจิเหล่านี้มีความหมายทั้งหมด บางครั้งมันเป็นเพียงการแสดงคำที่สมบูรณ์อื่นๆ ที่ใช้แนวคิดนี้
ตารางตอบสนอง: ใช้นิ้วหมุนโต๊ะไปด้านข้าง >>
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | Romaji |
| นิยาม, หลีกเลี่ยงไม่ได้, ถูกต้อง, เสมอต้นเสมอปลาย | 必 | hitsu |
| รักความหลงใหล | 恋 | koi |
| ความตั้งใจเจตจำนงความเมตตาเป้าหมาย | 志 | kokorozashi |
| ไส้ตะเกียง, สายไฟ, ลวดเย็บกระดาษ, ตะกั่ว | 芯 | shin |
| เจาะดำน้ำ | 沁 | shin; shi |
| ความอัปยศ; เสียชื่อเสียง; ความอับอาย; ความลำบากใจ | 恥 | haji |
| คิด; เชื่อ; พิจารณา; จำไว้ | 思 | shi; omo.u |
วิธีอื่น ๆ ในการพูดหัวใจเป็นภาษาญี่ปุ่น
คำว่าโคโคโระมักจะเปรียบเปรยมากกว่า มีวิธีอื่น ๆ ในการอ้างถึงหัวใจที่แท้จริงเช่นเดียวกับหัวใจโดยนัยเช่นเดียวกับความคิดจิตวิญญาณและจิตวิญญาณ มาฝากรายการคำที่เกี่ยวข้องด้านล่าง:
ตารางตอบสนอง: ใช้นิ้วหมุนโต๊ะไปด้านข้าง >>
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | Romaji |
| หัวใจ (อวัยวะกายวิภาค) | 心臓 | shinzou |
| ใจ; วิญญาณ; วิญญาณ; หัวใจ | 精神 | seishin |
| ศูนย์หัวใจ; กลางใจ | 中心 | chuushin |
| หัวใจภาษาอังกฤษ | ハート | haato |
| แกน; หัวใจ (ของเรื่อง) | 核心 | kakushin |
| วิญญาณ; หัวใจ; การจัดการ | 意気 | iki |
| ความรู้สึก | 気持ち | kimochi |
| ความรู้สึกที่ใกล้ชิดมากขึ้นการจัดการหัวใจ | 心根 | kokorone |
| หน้าอกหน้าอกหัวใจ | 胸 | mune |
| จิตวิทยา (สว่าง: การศึกษาตรรกะของหัวใจ) | 心理学 | shinrigaku |
สังเกตคำว่าหน้าอกในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่ออ้างถึงความรู้สึกในใจ เหมือนกันเมื่อเราพูดว่าเจ็บหน้าอกหมายถึงหัวใจ แม้ว่าเราจะมีภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่บางสิ่งก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้ถ้าคุณชอบแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ
