คุณรู้ไหมว่า kokoro [心] หมายถึงอะไร? มันคือคำที่เรียบง่ายในภาษาญี่ปุ่นซึ่งหมายถึงหัวใจโดยตรง สิ่งที่น้อยคนรู้คืออิโดอิกรัม [心] และคำว่าหัวใจในภาษาญี่ปุ่นนั้นลึกซึ้งกว่าที่คิดมาก ในบทความนี้เราจะพยายามทำความเข้าใจความหมายและการใช้งานทั้งหมดของคำว่า kokoro
อิเดียกรัมของ kokoro [心] ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่หัวใจ แต่ยังหมายถึงจิตใจและวิญญาณอีกด้วย นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นปริศนาและความหมาย นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็น เรเดียล ของอิเดียกรัมญี่ปุ่นอื่นๆ อีกหลายตัว นอกจากนี้ยังมีตัวแปรของคันจิหัวใจที่คือ [忄] ด้วย
สารบัญ
ความหมายที่ลึกซึ้งของโคโคโระ
ตัวละครที่มาจากภาษาจีน [心] ที่แสดงในประเทศจีนเป็นอวัยวะของหัวใจ อุดมการณ์ได้รับความหมายแบบนี้ (จิตใจจิตวิญญาณจิตวิญญาณ) เนื่องจากชาวจีนคิดว่าหน้าที่ทางจิตใจความรู้สึกและความตั้งใจมาจากใจ ด้วยเหตุนี้โคโคโระจึงหมายถึงกิจกรรมของมนุษย์ทั้งหมดที่ส่งผลกระทบต่อโลกภายนอกโดยเจตนา อารมณ์และสติปัญญา
สำหรับชาวญี่ปุ่นหัวใจความคิดจิตวิญญาณและจิตวิญญาณเป็นองค์ประกอบที่แบ่งแยกกันไม่ได้ ปัญหาใหญ่ในการพยายามแปลคำว่าโคโคโระเป็นภาษาไทยคือเราสร้างการแบ่งแยกที่ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น พยายามระลึกไว้เสมอว่าความหมายเหล่านี้เป็นเพียงหนึ่งเดียวในภาษาญี่ปุ่น
โคโคโระมักถูกพูดถึงในหลาย ๆ เรื่องโดยนักเขียนศิลปินนักต่อสู้นักลึกลับนักวิทยาศาสตร์โปรแกรมเมอร์นักการเงินและในสาขาวิชาการอื่น ๆ ทั้งหมดในญี่ปุ่นอาจารย์เคนโดระบุว่าเป็นภาระหน้าที่สำหรับนักสู้เคนโดทุกคนที่จะต้องรู้ความหมายและสาระสำคัญ ของโคโคโระซึ่งเชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งทางจิตใจอารมณ์และร่างกาย
แน่นอนว่ามีคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่หมายถึงจิตใจจิตวิญญาณและจิตวิญญาณ โคโคโระเท่านั้นที่สามารถใช้ได้และแสดงความหมายเหล่านี้ตามสถานการณ์ คนที่บอกว่าโคโคโระของคุณสกปรกอยากบอกว่าจิตใจของคุณสกปรกหรือว่าคุณเป็นคนเห็นแก่ตัว เมื่อหัวใจของคุณเต้นคุณจะตื่นเต้นเมื่อหัวใจของคุณเปลี่ยนไปคุณกำลังเปลี่ยนความคิดนั่นคือความคิดของโคโคโระ
หัวใจความคิดและจิตวิญญาณของโคโคโระ [心]
การอ่านภาษาจีนของอ ideograma [心] มักจะเป็น shin และอาจปรากฏอยู่ในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหัวใจ จิตใจ และจิตวิญญาณ ยังคงมีอีกคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเดียวกันทั้ง 3 คำ (จิตใจ, จิตวิญญาณ, หัวใจ) นั่นคือ ki [気] ที่ให้แนวคิดเกี่ยวกับคำที่มีพลังงาน.
เราใช้ ki [気] เพื่อถามว่าสุภาพบุรุษเป็นอย่างไร ถ้าเขารู้สึกดีหรือไม่ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึก และแม้กระทั่งสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพลังงานทั้งทางกายภาพและจิตวิญญาณ อ ideograma ki [気] ถูกนำมาใช้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ อารมณ์อารมณ์ ความตั้งใจ แรงจูงใจ และสภาพแวดล้อม
ในขณะเดียวกันก็มีการนำเสนอแนวคิดโคโคโระ [心] ในคำต่างๆเช่นความคิด, จิตวิทยา, สภาวะของจิตใจ, สภาวะของจิตใจ, โรคหัวใจ, ความวิตกกังวลและอื่น ๆ อีกมากมาย นอกเหนือจากรูปแบบของสัญลักษณ์จำนวนนับไม่ถ้วนที่ใช้ก้านหัวใจและมีความหมายที่คล้ายโคโคโระเล็กน้อย
ด้านล่างเราจะเห็นคำอื่น ๆ และคำพ้องความหมายที่อาจหมายถึงจิตใจจิตวิญญาณและจิตวิญญาณ:
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | Romaji |
| วิญญาณและจิตวิญญาณ | 魂 | tamashi |
| วิญญาณวิญญาณ | 霊魂 | reikon |
| วิญญาณ; จิตวิญญาณ; ผี | 霊 | rei |
| วิญญาณ; นายทงค์; พลลักษณ์; กำลัง; เสมน; | 精 | sei |
| พระวิญญาณบริสุทธิ์ | 聖霊 | seirei |
| สมอง; ใจแห่งใจหลากลาย | 脳 | nou |
| หัว; จิตใจ | 頭 | atama |
ชาวญี่ปุ่นทำตามหัวใจหรือความคิด?
เนื่องจาก kokoro สามารถหมายถึงทั้งอารมณ์และเหตุผล ทำให้เข้าใจได้ยากว่าแสดงออกอย่างไรในวัฒนธรรมตะวันตก เช่น ทำตามใจตัวเอง คำนี้มีความหมายกว้างใหญ่แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นคิดและแยกแยะความรู้สึกจากจิตใจของพวกเขาอย่างไร
ทุกอย่างมีความหมาย เพราะว่าหัวใจในแง่ตัวอักษรไม่มีความเกี่ยวข้องกับความรู้สึกและความปรารถนาของเรา ชาวญี่ปุ่นสามารถรักษาสมดุลของสิ่งเหล่านี้ได้ พวกเขาไม่แยกแยะหัวใจกับจิตใจ ทำให้สามารถมีเหตุผลและอารมณ์ในเวลาเดียวกันได้
A palavra kokoro ช่วยชาวญี่ปุ่นในการเข้าใจทั้งหัวใจและจิตใจ จิตวิญญาณ วิญญาณ จิตใต้สำนึก และสติสัมปชัญญะ โดยมีสำนวนญี่ปุ่นที่สำรวจความสงสัยนี้ในความคิดของพวกเขา พวกเขามักจะถามว่า:
- 心の準備はできていますか？
- Kokoro no jubi wa dekiteimasu ka?
- ใจพร้อมหรือยัง?
- คุณพร้อมทางจิตใจหรือไม่?
คำที่ใช้ kokoro radical [心]
หากคุณยังไม่ทราบว่ารากคืออะไร เพื่อสรุปคือมันเป็นเพียงชิ้นส่วนของอุดมการณ์ญี่ปุ่น อุดมการณ์ที่ซับซ้อนมากขึ้นมักจะมีอุดมการณ์อื่นๆ ภายใน หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม อ่าน บทความเกี่ยวกับราก ของเรา ดูด้านล่างว่าอุดมการณ์ที่มีรากของ [心] มีการอ่านที่คล้ายกันอย่างไร:
บันทึก: ระวังอย่าคิดว่าคันจิเหล่านี้มีความหมายทั้งหมด บางครั้งมันเป็นเพียงการแสดงคำที่สมบูรณ์อื่นๆ ที่ใช้แนวคิดนี้
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | Romaji |
| นิยาม, หลีกเลี่ยงไม่ได้, ถูกต้อง, เสมอต้นเสมอปลาย | 必 | hitsu |
| รักความหลงใหล | 恋 | koi |
| ความตั้งใจเจตจำนงความเมตตาเป้าหมาย | 志 | kokorozashi |
| ไส้ตะเกียง, สายไฟ, ลวดเย็บกระดาษ, ตะกั่ว | 芯 | shin |
| เจาะดำน้ำ | 沁 | shin; shi |
| ความอับอาย; ความแท้แย่; ความยากลำบาก; ความละอาย | 恥 | haji |
| คิด; เชื่อ; พิจารณา; จํา | 思 | shi; omo.u |
วิธีอื่น ๆ ในการพูดหัวใจเป็นภาษาญี่ปุ่น
คำว่าโคโคโระมักจะเปรียบเปรยมากกว่า มีวิธีอื่น ๆ ในการอ้างถึงหัวใจที่แท้จริงเช่นเดียวกับหัวใจโดยนัยเช่นเดียวกับความคิดจิตวิญญาณและจิตวิญญาณ มาฝากรายการคำที่เกี่ยวข้องด้านล่าง:
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | Romaji |
| หัวใจ (อวัยวะกายวิภาค) | 心臓 | shinzou |
| ใจ; จิตใจ; วิญญาณ; ใจใจ | 精神 | seishin |
| ศูนย์กลางของหัวใจ; กลางของหัวใจ | 中心 | chuushin |
| หัวใจภาษาอังกฤษ | ハート | haato |
| ส่วนกลาง; ใจแห่งสสาร | 核心 | kakushin |
| จิตใจ; ใจ; นิสัย | 意気 | iki |
| ความรู้สึก | 気持ち | kimochi |
| ความรู้สึกที่ใกล้ชิดมากขึ้นการจัดการหัวใจ | 心根 | kokorone |
| หน้าอกหน้าอกหัวใจ | 胸 | mune |
| จิตวิทยา (สว่าง: การศึกษาตรรกะของหัวใจ) | 心理学 | shinrigaku |
สังเกตคำว่าหน้าอกในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่ออ้างถึงความรู้สึกในใจ เหมือนกันเมื่อเราพูดว่าเจ็บหน้าอกหมายถึงหัวใจ แม้ว่าเราจะมีภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่บางสิ่งก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้ถ้าคุณชอบแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ