ความแตกต่างระหว่าง 思う และ 考える (คิด) คืออะไร?

สองคำนี้แปลเป็นไทยได้คำเดียวว่า “คิด” — 思う (omou) กับ 考える (kangaeru) คนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นเลยเจอประโยคหน้าตาคล้ายกัน แต่คนญี่ปุ่นไม่ได้สลับคำได้ทุกครั้ง ความต่างไม่ได้อยู่ที่คำไหนยากกว่า แต่อยู่ที่ว่าความคิดนั้นผุดจากใจหรือถูกคิดด้วยหัว มีประโยคที่ถ้าสลับกริยาแล้วจะฟังแปลกทันที กริยา omou (思う) แปลตรงตัวว่าคิด แต่ตามบริบทอาจหมายถึง พิจารณา เชื่อ ตัดสิน ประเมิน จินตนาการ สันนิษฐาน ฝัน คาดหวัง รู้สึก ปรารถนา ต้องการ ระลึก และจำ ยังมีคำนาม 思い ที่หมายถึง ความคิด จินตนาการ จิตใจ หัวใจ ความปรารถนา ความหวัง ความรัก ความรู้สึก อารมณ์ และประสบการณ์ ส่วนกริยา kangaeru (考える) แปลตรงตัวว่าคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง พิจารณา ชั่งน้ำหนัก ไตร่ตรอง สรุป วางแผน คาดการณ์ และสงสัย สองคำนี้ไม่ได้หมายถึงทุกอย่างพร้อมกันในประโยคเดียว แต่เป็นช่วงความหมายที่โผล่เมื่อใช้จริงในบทสนทนาหรือข้อความ

思う กับ 考える ต่างกันตรงไหน

思う อยู่ฝั่งความรู้สึกมากกว่า อาจเกี่ยวกับความกังวล ความหวัง ความรักใคร่ การสันนิษฐาน และการจินตนาการ มันอยู่กับความเห็นที่ผุดขึ้นมา คิดด้วยหัวใจ ไม่ได้คิดด้วยตรรกะ ส่วน 考える เป็นความคิดที่เป็นเหตุเป็นผลมากกว่า ชั่งข้อดีข้อเสีย คิดด้วยหัว คู่ประโยคที่ทำให้เห็นจุดนี้ชัดคืออนาคตของลูก:

子どもの将来を思う (kodomo no shourai wo omou) — มักนึกถึงความหวัง ความกังวล ความรู้สึกที่มีต่ออนาคตของลูก

子どもの将来を考える (kodomo no shourai wo kangaeru) — มักนึกถึงเรื่องเรียน ค่าใช้จ่าย แผนที่เป็นเหตุเป็นผล

เพราะ 考える เป็นการคิดที่ต่อเนื่องและควบคุมด้วยเจตนาได้ คนจึงพูดว่า じっくり考える (คิดอย่างละเอียด) หรือ 今から子どもの将来を考えよう (เอาล่ะ มาคิดเรื่องอนาคตของลูกกัน) ได้เป็นธรรมชาติ แต่ じっくり思う กับ 今から思おう ฟังไม่ค่อยออก เพราะ 思う เป็นความคิดชั่วขณะที่ผุดขึ้นมา บังคับให้ “เริ่มคิดจากใจตอนนี้” ได้ยาก ถ้าคุณคิดหรือรู้สึกอะไรด้วยความเห็นส่วนตัว ให้ใช้ 思う ดังประโยคนี้:

• おいしいと思う
• oishii to omou
• ฉันคิดว่ามันอร่อย

เมื่อผู้พูดอยากบอกความเห็นหรือความรู้สึกของตัวเอง มักใช้รูปธรรมดา คำคุณศัพท์ หรือประโยคที่มีคำนาม ตามด้วย と思う ส่วน 考える แม้แปลว่าคิดได้เหมือนกัน แต่โดยทั่วไปเกี่ยวกับการวางแผน ดังตัวอย่างนี้:

• 将来、医者になろうと考える
• shourai, isha ni narou to kangaeru
• ฉันคิดว่า (วางแผน) จะเป็นแพทย์ในอนาคต

ในร้านอาหาร ถ้ายังเลือกเมนูไม่ลง คนญี่ปุ่นพูด まだ考えている (ยังคิดอยู่) ไม่พูด まだ思っている เพราะนั่นคือการชั่งใจเพื่อตัดสินใจ ไม่ใช่ความรู้สึกที่ผุดขึ้นมาเอง

คันจิอื่นของ 思う และกริยาที่อยู่ใกล้กัน

ยังมีวิธีเขียน omou ด้วยคันจิอีกตัว คือ 想う ความหมายใกล้กัน แต่ใช้น้อยกว่า และให้สัมผัสของการรู้สึก มองภาพในหัว ยังมีกริยา zonjiru (存じる) ที่สื่อถึงการคิดว่า รู้ พิจารณา ในสำนวนสุภาพ และกริยา oboeru (覚える) ที่หมายถึงจำ มีในใจ และท่องจำ ซึ่งอยู่คนละชั้นกับ “คิด” แต่เกี่ยวเรื่องสิ่งที่ค้างอยู่ในหัว นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ภาษาญี่ปุ่นมีคำคล้ายกันสองคำ หรือแม้แต่คำที่อ่านเหมือนกันแต่ใช้คันจิต่างกัน คู่กริยา 見る 観る 視る 診る และ 看る ก็เป็นตัวอย่างเดียวกัน และถ้ากำลังสับสนเรื่องคำที่แปลไทยคำเดียวแต่ใช้คนละแบบ คู่ kudasai กับ onegai ก็อยู่ในครอบครัวความสับสนแบบเดียวกัน