หุบปากเป็นภาษาญี่ปุ่น - อุรุไซ; ดามาเร; ชิซูคานิ

คุณเคยสงสัยไหมว่าเราจะพูดให้คนเงียบปากเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร? บางทีคุณอาจเคยได้ยินในอนิเมะหรือภาพยนตร์ญี่ปุ่นใครสักคนพูดว่า "Urusai", "Shizukani", "Damare" และ "Damatte" ในบทความนี้ เราจะมาดูความหมายของคำเหล่านี้และข้อแตกต่างหลักของพวกมัน รวมถึงทางเลือกอื่นๆ สำหรับการบอกให้คนเงียบหรืออยู่นิ่งๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น

คนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นจะเจอหลายรูปแบบ เพราะภาษานี้ผสมทั้งกริยาและคุณศัพท์เพื่อพูดถึงเสียงดัง คนพูดมาก และความหงุดหงิดของคนที่กำลังฟัง น้ำเสียงไล่จากคำขอสุภาพไปจนถึงคำด่าตอนทะเลาะ

สารบัญ 6

Damare? Damatte? [黙る] หมายถึงอะไร?

เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินในอนิเมะ ละคร หรือภาพยนตร์ญี่ปุ่นใครสักคนพูดว่า damare! หรือ damatte! บางครั้งตามด้วย "Kudasai" [ください] ที่หมายถึง "ได้โปรด" คำทั้งสองนี้เป็นรูปแบบของคำกริยา "Damaru" [黙る] ที่หมายถึงโดยตรงว่า เงียบ, อยู่ในความเงียบ, ไม่พูดอะไร

อักษรคันจิ [黙] หมายถึงความเงียบ, เงียบ, หยุดพูด, ปล่อยให้เป็นไป และความคิดอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ความเป็นทางการของภาษาญี่ปุ่นสามารถเห็นได้จากรายการรูปแบบด้านล่าง:

• 黙って下さい (Damatte Kudasai) - คำขอมี "ได้โปรด" แต่ยังแห้ง
• 黙って (Damatte) - ไม่เป็นทางการ หยาบเล็กน้อย
• 黙れ (Damare) - หยาบมาก เหมือนคำว่า "เงียบปาก!" อยู่ในกลุ่มเดียวกับ คำหยาบภาษาญี่ปุ่น
• 黙りなさい (Damarinasai) - คำสั่งของคนที่มีอำนาจ เช่น พ่อแม่หรือครู
• だまらっしゃい (Damarasshai) - รูปแบบเก่าและดูเป็นละคร เจอในอนิเมะมากกว่าในชีวิตประจำวัน
• お黙りなさい (Odamarinasai) - คำสั่งที่มีคำนำหน้า o- ยังคงเป็นคำสั่ง
• 黙って聞いていて (Damatte kiiteite) - เงียบและฟัง!

Urusai [うるさい] หมายถึงอะไร?

คุณคงเคยได้ยินคำว่า "Urusai" [煩い] จากตัวละครตัวเล็กและ "tsundere" บางตัวในอนิเมะหรือมังงะ และอาจสงสัยในความหมายของมัน ในซับไตเติลมักถูกแปลว่า "เงียบปาก!" และการใช้ครอบคลุมทั้งเสียงดัง ความหงุดหงิด และคนที่ยืนกราน

"Urusai" [うるさい] เป็นคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงสิ่งที่ดังหรือเสียงดัง เนื่องจากความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่น "urusai" มักถูกใช้บ่อยกว่าคำกริยา "damaru" [黙る] ซึ่งหมายถึง "เงียบ"

เมื่อใครสักคนตะโกนหรือพูด [うるさい] กำลังอ้างถึงสิ่งที่น่ารำคาญ น่าเบื่อ ทำให้เหนื่อย ยืนกราน วุ่นวาย รบกวน และความรู้สึกไม่สบายใจหรือความหงุดหงิดอื่นๆ ส่วนใหญ่แล้ว สำนวนนี้ส่งผ่านความคิดง่ายๆ ว่า "เงียบ" หรือ "อยู่นิ่งๆ"

ในซับไตเติล urusai กับ damare มักกลายเป็นคำว่า "หุบปาก" เหมือนกัน แต่เป้าต่างกัน: damare ชี้ไปที่ปากของอีกฝ่าย urusai บ่นเรื่องเสียงดังหรือความยึดเยื้อ เพราะฉะนั้น urusai อาจฟังดูเบาลงถ้าน้ำเสียงไม่ได้เต็มไปด้วยความโกรธ ด้านล่างนี้คุณสามารถดูรูปแบบต่างๆ ของคุณศัพท์นี้ที่ใช้เป็นสำนวนเพื่อบอกให้เงียบปาก:

• うるさい (Urusai) - ใช้ทั่วไป
• うるせえ (Urusee) - คำย่อที่หยาบขึ้น
• うっせえ (Ussee) - ตัดสั้นลงอีกและแข็งกว่า
• うるせえよ (Uruseeyo) - คำย่อเดียวกันบวก yo
• やかましいわ (Yakamashiiwa) - yakamashii เป็นคำมาตรฐาน ได้ยินบ่อยในคันไซ
• じゃかあしいわ (Jakaashiiwa) - สำเนียงฮิโรชิมะ ใช้แทน yakamashii

"Urusai" ไม่ได้ใช้เพียงเพื่อบอกให้ใครสักคนหยุดทำเสียงดัง แต่ยังสามารถแสดงความหงุดหงิดกับเสียงดังบางอย่าง เช่น เสียงหยดของน้ำ เสียงจากเพื่อนบ้าน การก่อสร้าง และอื่นๆ นอกจากนี้ "Urusai" ยังสามารถแสดงความหงุดหงิดกับสิ่งที่ไม่ได้ส่งเสียงออกมาโดยตรง ตัวอย่างเช่น คนที่ยืนกรานอาจถูกเรียกว่า "Urusai"

Shizukanishite [静かにして] หมายถึงอะไร?

อีกวิธีที่ได้รับความนิยมมากในการขอความเงียบในภาษาญี่ปุ่นคือการใช้คำว่า "Shizukani" [静かに] คำนี้แสดงความต้องการสิ่งที่สงบ เงียบสงบ สันติ และนุ่มนวล และเป็นคำขอที่ใช้ได้ในห้องเรียน ในโรงละคร และทุกที่ที่อยากให้เสียงเบาลงโดยไม่ด่า

ครูมักใช้รูปแบบสุภาพ "shizuka ni shite kudasai" [静かにして下さい] หรือเพียง "shizukanishite" [静かにして] สำนวนนี้มักใช้ในห้องเรียนเพื่อขอให้นักเรียนเงียบด้วยความเคารพและเป็นผู้มีอำนาจ

• お静かに (Oshizuka ni) - ได้โปรด เงียบ!
• 静かにしなさい (Shizuka ni shinasai) - อยู่นิ่งๆ!

รูปแบบอื่นๆ ในการบอก "เงียบปาก" เป็นภาษาญี่ปุ่น

มีรูปแบบอื่นๆ ในการบอกให้เงียบหรือ "เงียบปาก" เป็นภาษาญี่ปุ่น เรามาดูกันไหม?

เงียบปาก ไอ้สารเลว

• [お前に言われる筋合いはない] omae ni iwareru sujiai wa nai
• [お前が言うな] omae ga iu na
• [聞きたくない] kikitakunai
• [聞こえない] kikoenai

ประโยคสองประโยคแรกปฏิเสธสิทธิ์ของคนที่กำลังพูด: ฉันไม่ต้องฟังเธอสั่ง และ "ดูสิว่าใครพูด" ประโยคสองประโยคหลังตัดหัวข้อ การนินทา การวิจารณ์ หรือการร้องเรียนที่คุณไม่ต้องการได้ยิน น้ำเสียงหนักแบบนี้โผล่ใน คำหยาบและคำด่าในอนิเมะ ด้วย

คำอื่นๆ

เพื่อสรุป ฉันจะทิ้งคำและสำนวนบางคำที่ในบางสถานการณ์อาจให้ความคิดของ "เงียบปาก" หรือ "ความเงียบ"

• 口をつぐむ (Kuchi wo tsugumu) - เก็บลิ้นไว้, เงียบ
• 口にチャック (Kuchi ni chakku) - ปิดซิปปาก
• しーっ (Shhhh!) - ไม่ต้องคอมเมนต์...
• シャラップ (Sharappu) - จากภาษาอังกฤษ Shut Up
• 無言でいい (Mugon de ii) - ดีกว่าที่จะเงียบ!
• もう一回言ったら殴るぞ (Mou ikkai ittara naguru zo) - ถ้าคุณพูดอีกครั้ง ฉันจะตีคุณ!

ในชีวิตจริง urusai มักใช้บ่นเรื่องเสียงดังหรือคนที่ยืนกราน damare คือคำสั่งให้หุบปากจริงๆ ส่วน shizuka ni คือการขอความเงียบแบบที่ครูใช้ในห้องเรียน นอกจากอนิเมะ การทะเลาะ หรือคุยกับคนสนิทมาก การเลือกที่ปลอดภัยที่สุดยังคงเป็น shizuka ni shite kudasai