ความแตกต่างระหว่าง Kudasai และ Onegai คืออะไร?

ทั้ง kudasai [ください] และ onegaishimasu [お願いします] ใช้ตอนขอร้อง และแปลตรงตัวได้ว่า “กรุณา” แต่ทำไมในญี่ปุ่นถึงเลือกคนละคำ? ความสุภาพ ระดับความสัมพันธ์ และสิ่งที่คุณขอ—ของ สิ่งของ หรือ “ฝากให้ช่วยทำ”—คือจุดที่ทำให้สองคำนี้ไม่เหมือนกัน

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและสับสนว่าจะใช้คำไหนในร้าน แท็กซี่ หรือโทรศัพท์ บทความนี้จะไล่จากความหมายไปจนถึงบริบทที่เปลี่ยนกันจริง ๆ

สารบัญ 7

kudasai หมายถึงอะไร?

คำว่า kudasai [下さい / ください] แปลตรงตัวได้ว่า “กรุณาให้ฉัน” หรือ “กรุณาทำ…ให้ฉัน” ใช้ได้ทั้งตอนขอสิ่งของเฉพาะ เช่น น้ำ เมนู แสตมป์ และตอนขอให้ใครทำอะไรสักอย่าง

Kudasai เป็นรูปคำสั่งสุภาพ (命令形) ของกริยา kudasaru [くださる] ซึ่งเป็นกริยาถ่อมตน/ให้เกียรติฝ่ายที่ “ให้” กับคุณ เหมือนคำว่า ให้ฉันหน่อย มากกว่า “อ้อนวอน” อักษร [下] ใน 下さい ยังสื่อภาพการส่งสิ่งของ “ลงมา” มาหาผู้ขอ

ภาษาญี่ปุ่นมีกลุ่มกริยาให้–รับที่ยืดหยุ่น เช่น ageru, kureru, morau, sashiageru, kudasaru และ itadaku เมื่อต่อกับรูป te [て] จะให้ความหมายว่า “ทำอะไรเพื่อประโยชน์ของใครบางคน”

onegai หมายถึงอะไร?

Onegai [お願い] มาจากคันจิ [願] ที่หมายถึง ความปรารถนา คำขอ หรือคำอธิษฐาน แปลตรงตัวได้ว่า “คำขอ / ความปรารถนา” นอกเหนือจาก “กรุณา” ส่วน shimasu มาจาก กริยา suru ที่หมายถึง “ทำ” จึงได้รูป onegaishimasu [お願いします]

คำนี้ยังมาจากกริยา negau [願う] “อธิษฐานเพื่อ / ปรารถนา” คำนาม negai ใส่คำนำหน้า [お] เพื่อเพิ่มความสุภาพ

Onegai ใช้บ่อยเมื่อขอความช่วยเหลือ การบริการ หรือความร่วมมือ—สถานการณ์ที่อีกฝ่าย “ทำเพื่อคุณ” มากกว่าแค่ยื่นของให้ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การบังคับหรือสั่งตรง ๆ อาจฟังดูหยาบ จึงนิยมใช้โทนวิงวอน/ฝากฝังแทน

ความแตกต่างระหว่าง kudasai และ onegai คืออะไร?

ประโยคด้านล่างใช้ได้ทั้ง onegaishimasu และ kudasai เมื่อขอสิ่งของ:

Kitte wo kudasai. 切手をください。 ขอแสตมป์หน่อยค่ะ/ครับ	Kitte (wo) onegaishimasu. 切手(を)お願いします。 ขอแสตมป์หน่อยค่ะ/ครับ
Mizu wo kudasai. 水をください。 ขอน้ำหน่อยค่ะ/ครับ	Mizu (wo) onegaishimasu. 水(を)お願いします。 ขอน้ำหน่อยค่ะ/ครับ

ทั้งสองใช้แทนกันได้เมื่อขอสิ่งของ โทน onegaishimasu มักสุภาพ/ถ่อมตนกว่าเล็กน้อย ส่วน kudasai ตรงและคุ้นเคยในชีวิตประจำวันกว่า พาร์ติเคิล wo [を] มักละได้ในคำพูดจริง โดยเฉพาะกับ onegai อย่างไรก็ตาม มีบริบทที่ใช้ได้เฉพาะ “onegaishimasu” เท่านั้น

สรุปเร็ว: kudasai ≈ “ให้/ทำให้ฉันหน่อย” (ของและการกระทำด้วยรูป te) · onegaishimasu ≈ “ฝากคุณช่วยด้วย” (บริการ ความโปรดปราน โทนสุภาพกว่า)

(1) เมื่อขอให้ทำบริการที่คุณทำเองไม่ได้

Tokyo eki made onegaishimasu. 東京駅までお願いします。	ไปสถานีโตเกียวด้วยค่ะ/ครับ (กับคนขับแท็กซี่)
Yoyaku wo onegai dekimasu ka. 予約をお願いできますか。	ขอจองได้ไหมคะ/ครับ?
Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。	ขอสายโทรต่างประเทศค่ะ/ครับ

ในกรณีบริการแบบนี้ Tokyo eki made kudasai มักฟังแปลก เพราะคุณไม่ได้ขอ “ให้สถานี” แต่ฝากคนขับพาไป

(2) เมื่อขอคุยกับใครทางโทรศัพท์

Kazuko-san onegaishimasu. 和子さんお願いします。

ขอคุยกับคุณคาซูโกะได้ไหมคะ/ครับ?

ใช้ kudasai กับชื่อคนทางโทรศัพท์ฟังเหมือน “ขอตัวคนนั้นมา” จึงไม่เหมาะสม—ใช้ onegaishimasu เท่านั้น

สำหรับกริยารูป te เมื่อขอให้ทำ/หยุดทำ (รอ ฟัง สอน มา) ต้องใช้ kudasai ในรูปแบบนี้ onegai ใช้ต่อท้ายรูป te ไม่ได้

Chotto matte kudasai. ちょっと待ってください。	กรุณารอสักครู่
Nihongo wo oshiete kudasai. 日本語を教えてください。	กรุณาสอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย
Ashita kite kudasai. 明日来てください。	กรุณามาพรุ่งนี้

Onegai ใช้คู่กับการกระทำได้ถ้าอยู่ต้นประโยคแบบวิงวอน และมักไม่ใส่ します (shimasu):

Onegai, watashi ni hanashite. お願い、私に話して。	ขอร้อง คุยกับฉันหน่อย
Onegai, shinanai de. お願い、死なないで。	ขอร้อง อย่าจากไปนะ
Nee, onegai. ねえ、お願い。	เฮ้ ช่วยหน่อยสิ

จากตัวอย่างเหล่านี้ สรุปได้ว่า:

お願いします (onegaishimasu) ใช้เมื่อ:

• ขอสิ่งของได้ (พาร์ติเคิล wo [を] ละได้บ่อยในคำพูด);
• เรียกความสนใจ/ฝากพนักงาน เช่น พนักงานเสิร์ฟ หรือเคาน์เตอร์;
• ขอ บริการ ที่คุณทำเองไม่ได้ (แท็กซี่ จอง สายโทร);
• ขอคุยกับใครทางโทรศัพท์;
• โทนถ่อมตน “ฝากคุณช่วย” / “ไว้ใจคุณแล้ว”;
• ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ อาจใช้แค่ onegai.

ください (kudasai) ใช้เมื่อ:

1. หลังพาร์ติเคิล wo [を] ตอนขอสิ่งของ (โทนตรงและชีวิตประจำวัน);
2. หลังกริยารูป -te [て] เมื่อขอให้กระทำ;
3. บริบทที่คุณ “มีสิทธิ์ขอ” มากกว่าฝากบริการ (สั่งอาหาร ขอของที่เคาน์เตอร์ ฯลฯ).

หวังว่าจะช่วยแยก kudasai กับ onegai ได้ชัดขึ้น ถ้าชอบบทความ แชร์หรือคอมเมนต์ได้เลย และลองอ่านต่อที่ 72 วิธีพูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น ด้วย