ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ค่อนข้างซับซ้อน และในขณะเดียวกันก็เรียบง่ายและสะดวก สิ่งหนึ่งที่สำหรับเราที่พูดภาษาโปรตุเกสอาจดูแปลก ๆ คือคำที่คล้ายกันมากมายที่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น ในภาษาโปรตุเกส มีโอกาสคล้ายกัน เช่น แขนเสื้อหรือแขนเสื้อผลไม้ แต่ในภาษาญี่ปุ่น มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก หลายพันคำ นั่นเป็นเหตุผลหลักประการหนึ่งที่ทำให้คันจิมีอยู่จริง ในบทความนี้ เราจะมาดูคำศัพท์บางคำกัน แต่เราจะเห็นเฉพาะคำที่มีตัวคันจิต่างกันและมีความหมายเหมือนกัน ไม่ต้องพูดถึงว่าคำเหล่านั้นมีความหมายต่างกัน
ฉันจะพูดเฉพาะการออกเสียงที่มีความหมายต่างกันมากกว่า 3 ความหมายและฉันจะไม่พูดถึงคำที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดเพราะการเลือกไม่ใช่เรื่องง่ายฉันแค่ยกตัวอย่างบางส่วน
| โรมาจิ | คำ 1 | คำ2 | คำ 3 |
| Ame | 雨 - ฝน | 飴 - กระสุน | 編め - การถัก การถักเปีย |
| จินชิน | 人心 - หัวใจและความรู้สึกของผู้คน | 人身 - ร่างกายมนุษย์ | 仁心 - ความเมตตากรุณา |
| จิโช | 地所 - ดิน, ภูมิประเทศ, ดิน | 辞書 - พจนานุกรม | 自署 - ลายเซ็น |
| คิกะ | 帰化 - การแปลงสัญชาติ | 気化 - การกลายเป็นไอ | 奇禍 - อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ |
| มูจิ | 無知 - ความโง่เขลา ความโง่เขลา | 鞭 - แส้, ไม้ | 無恥 - ความโอหัง |
| โอคุ | 億 - หนึ่งร้อยล้าน เลขดาราศาสตร์ | 奥 - ภายใน, พื้นหลัง 2 - ภรรยาของขุนนาง, สุภาพสตรี | 屋 - หลังคาคลุมบ้าน |
| คามิ | 髪 - ผม | 神 - พระเจ้า | 紙 - กระดาษ |
Seika เป็นหนึ่งในการออกเสียงที่มีความหมายแตกต่างกันโดยใช้ตัวอักษรคันจิที่แตกต่างกัน
- 正価 - ราคาคงที่
- 成果 - ผลลัพธ์ ผลงาน
- 製菓 - ลูกกวาด, การทำลูกกวาด
- 青果 - ผักและผลไม้
- 生家 - สถานที่เกิด
- 聖歌 - บทสวด, บทสวด
- 盛夏 - กลางฤดูร้อน กลางฤดูร้อน
- 声価 - ชื่อเสียง
แน่นอนฉันพูดถึงเพียงไม่กี่ตัวอย่าง หากคุณใช้พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเกือบทุกหน้าคุณจะพบคำหนึ่งหรือสองคำที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่ใช้ตัวอักษรคันจิและความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง บทความนี้มีจุดประสงค์เพื่อแสดงให้เห็นว่าการเรียนรู้และเข้าใจภาษาญี่ปุ่นนั้นมีความท้าทายเพียงใด
ฉันไม่สามารถแยกคำที่ใช้บ่อยที่สุดได้ฉันสุ่มจากพจนานุกรม มันอาจจะดูยากหรือแปลก แต่ในขณะเดียวกันฉันก็ฝึกฝน เนื่องจากบริบทของการสนทนาไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะสับสนในคำศัพท์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอ่านตัวอักษรคันจิช่วยได้มาก การใช้ภาษาเท่านั้นที่ทำให้คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติมาก
นอกจากนี้ยังเตือนให้เราทราบถึงสาเหตุที่ชื่อภาษาญี่ปุ่นเหมือนกันและมีความหมายที่แตกต่างกันมากมาย เราต้องไม่ลืมว่าคำเหล่านี้บางคำสามารถออกเสียงได้หลายแบบดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะเรียนรู้คันจิ
นั่นคุณ? คำใดที่คุณเข้าใจผิดว่าเป็นคำเดียวกัน? แสดงความคิดเห็นที่นี่ช่วยเพิ่มรายการคำศัพท์ของเรา
