ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้ Ideograms (คันจิ) ในภาษาของพวกเขา?

เขียนโดย

เรียนภาษาญี่ปุ่นกับอนิเมะคลิกเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!

คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้คันจิ? สัญลักษณ์ภาษาจีนในภาษาของคุณ? ในบทความนี้เราจะเข้าใจถึงความสำคัญของ คันจิ และทำไมคุณไม่ควรหยุดใช้

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาพยางค์ที่ประกอบด้วยการเขียน 3 ประเภท ได้แก่ ฮิรางานะและคาตาคานะซึ่งเป็นพยางค์ที่มีอักขระ 46 (+2 ล้าสมัย) ซึ่งในรูปแบบทั้งหมดประมาณ 104 พยางค์ นอกจากนี้ยังมีอุดมคติภาษาจีน (คันจิ) ที่มีจำนวนมากกว่า 8 พัน. ในความเป็นจริงชาวญี่ปุ่นจำเป็นต้องเรียนรู้เกี่ยวกับตัวอักษรคันจิในปี 1945 เท่านั้นเพื่อความอยู่รอดและอุดมคติเหล่านี้ยังมีการออกเสียงหลายแบบรวม 4087 วิธีในการอ่านตัวอักษรคันจิ

ด้วยฮิรางานะคุณสามารถเขียนคำภาษาญี่ปุ่นได้ทุกคำเนื่องจากครอบคลุมทั้ง 104 พยางค์ของภาษา เนื่องจากเป็นเช่นนั้น ทำไมชาวญี่ปุ่นจึงยืนยันที่จะใช้คันจิ? พวกเขาใช้แค่ตัวอักษรโรมันไม่ได้หรือ? หรือแค่ฮิรางานะ? คำตอบนั้นชัดเจนและเรียบง่ายไม่!

Diferentes formas de escritas do idioma japonês.
การเขียนภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบต่างๆ

มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลมากสำหรับการใช้อุดมคติภาษาจีนในภาษาญี่ปุ่น คำอธิบายนี้บ่งบอกถึงปัญหาใหญ่ประการหนึ่งในการเรียนรู้ภาษานับไม่ถ้วน คำพ้องเสียง.

คำพ้องเสียงคือคำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน ในภาษาญี่ปุ่นหากคุณใช้เฉพาะฮิรางานะคำนั้นจะมีการออกเสียงและการสะกดเหมือนกันกลายเป็นคำ ชื่อกลายเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

สมมติว่าไม่มี คันจิคุณจะแปลประโยคนี้อย่างไร  

  • かみです (คามิเดสุ)

เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลสิ่งนี้เพราะคุณไม่รู้ว่าจริงๆแล้ว“ คามิ” หมายถึงอะไรลองดูประโยคว่าเรามีตัวอักษรคันจิ:

  • (かみです) 神です = พระเจ้า
  • (かみです) 紙です = กระดาษ
  • (かみです) 髪です = ผม

ですสามารถเข้าใจได้ว่า "เป็น" หรือ "เป็น" ขึ้นอยู่กับบริบท

คนญี่ปุ่นใช้ทิวทัศน์บริบทของการสนทนาและโอกาสต่างๆเป็นจำนวนมากดังนั้นในระหว่างการสนทนาคุณอาจจะเข้าใจ แต่เมื่ออ่านข้อความหรือวลีคุณอาจหลงทางโดยสิ้นเชิง

ภาษาญี่ปุ่นเต็มไปด้วยคำเดียวกันนอกจากนี้ยังมีคำที่มีเพียงพยางค์เช่นมือ (手, て, te) และตา (目, め, ฉัน) ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุคำเหล่านั้นในข้อความโดยไม่มี อุดมคติ

แต่อย่าคิดว่าปัญหาจะมีเพียงแค่นั้นมีคำที่สามารถมีมากกว่า 50 คำที่มีการออกเสียงเดียวกัน ไม่ต้องพูดถึงคำที่ดูเหมือนอนุภาคหรือคำอื่น ๆ คุณจะอ่านได้อย่างไร?

มาดูตัวอย่างกัน:

  • ฮิรางานะเท่านั้น みぎみみみぎめみぎめみぎみみ
  • คันจิ 右耳右目右目右耳;
  • โรมาจิ มิจิมิมิมิมิมิมิมิมิจิมิมิมิ

คุณสามารถเข้าใจวลีนี้ด้วยฮิรางานะเท่านั้นหรือไม่? นี่คือนรกของ Twister ลิ้นซึ่งหมายความว่า "หูขวาตาขวาตาขวาหู"

  • ฮิรางานะ すもももももももものうち
  • คันจิ すももも桃ももものうち
  • โรมาจิ Sumomo mo momo mo momo no uchi

คุณเข้าใจสิ่งที่เขียนด้วยฮิรางานะเท่านั้นหรือไม่? ฉันเห็นโมโมโมโมะจำนวนมากเท่านั้น ... วลีนี้มีความหมาย "พลัมและพีชมาจากตระกูลพีช".

มาดูตัวอย่างที่ง่ายและธรรมดากว่านี้กันดีกว่า:“ ははは…” คุณอาจจะได้ยินวลีนี้บ่อยมาก แต่คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? ด้วยคันจิคุณจะเป็น母は…นั่นคือ“ แม่…” เพียงแค่อ่านはははคุณก็จะหลงทางและนึกถึงคำอื่นหรือหัวเราะได้

มันง่ายกว่ามากที่จะเข้าใจวลีข้างต้นด้วยตัวอักษรคันจิ นอกจากขนาดตัวอักษรจะเล็กลงแล้วยังอ่านและเขียนได้เร็วขึ้นด้วย การรู้คันจิคุณจะเข้าใจประโยคได้ทันทีที่อ่าน

โปรตุเกสเกาหลีและจีน

แล้ว homophones ในภาษาโปรตุเกสล่ะ? ในภาษาโปรตุเกสมีคำที่คล้ายกันซึ่งเขียนในรูปแบบต่าง ๆ นอกเหนือไปจากสำเนียงต่างๆ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำแบบนั้นกับภาษาญี่ปุ่นเพราะเขามีเพียง 104 พยางค์เท่านั้น

ชาวเกาหลีสร้างอักษรของตัวเองที่เรียกว่าฮังกึลมีพยัญชนะ 14 ตัวและสระ 10 ตัว แต่รวมเสียงที่แตกต่างกันมากถึง 1960 เสียงทำให้ชาวเกาหลีไม่มีปัญหานี้ น่าเสียดายที่จะจบคันจิฉันจะต้องเปลี่ยนภาษาใหม่ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องยากเนื่องจากทั้งแผ่นดินควรมีเพียง 1 ภาษาและไม่มีใครร่วมมือกับความเป็นไปได้นี้

Simpkificado

ชาวจีนใช้อุดมการณ์ในรูปแบบที่เรียบง่ายทำไมชาวญี่ปุ่นจึงไม่เริ่มใช้อุดมคติของจีนแบบย่อ ฉันไม่รู้คำตอบสำหรับคำถามนั้นญี่ปุ่นเป็นประเทศโบราณที่นำการเขียนมาใช้ก่อนที่จะมีภาษาจีนตัวย่อซึ่งอาจบ่งบอกถึงวิธีการสอนภาษาญี่ปุ่นรากศัพท์และคำที่มีอยู่แล้วในใจ ของคนญี่ปุ่น แต่ชาวญี่ปุ่นทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในอุดมคติบางอย่างดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะตั้งคำถาม

ภาษาญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนแปลงมากมายนับตั้งแต่ต้นกำเนิดสิ่งนี้ทำให้ญี่ปุ่น มีภาษาถิ่นมากมาย การเปลี่ยนระบบการเขียนและการออกเสียงจะทำให้เกิดปัญหาและความยุ่งยากมากมาย โอ คันจิ มันเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาญี่ปุ่นเขาไม่ใช่สัตว์ 7 หัวชาวญี่ปุ่นไม่เห็นเหตุผลที่จะทำการเปลี่ยนแปลงหรือใช้วิธีการลดความซับซ้อนของอุดมคติ

นั่นคุณ? คุณคิดอย่างไรกับอุดมคติของญี่ปุ่น? ถือเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่หรือไม่? แสดงความคิดเห็นและแบ่งปันกับเพื่อน ๆ