ความหมายของ Desu และ DA (です/だ) ในภาษาญี่ปุ่น

ใครเริ่มดูอนิเมะ โดราม่า หรือเข้าคลาสภาษาญี่ปุ่น มักเจอคำท้ายประโยค desu [です] ก่อนอย่างอื่น คำถามที่ตามมาแทบเหมือนกันทุกคน: นี่คือกริยา “เป็น” ใช่ไหม? เปลี่ยนเป็น da [だ] ได้เมื่อไหร่? ทำไมบางคนพูด です แทบทุกจังหวะ? คำตอบสั้นๆ คือ desu กับ da ทำหน้าที่เป็น คำเชื่อม (copula) — ชิ้นส่วนที่ผูก A กับ B (“นี่คือสิ่งนั้น”) และในขณะเดียวกันก็บอกระดับความสุภาพของประโยค

จุดที่ทำให้มือใหม่และแฟนซีรีส์สับสนเหมือนกันคือ ทั้งสองคำฟังคล้าย “เป็น/คือ” ในภาษาไทย แต่ไม่ได้ผันเหมือนกริยาการกระทำ และใช้แทนท้ายประโยคทุกแบบไม่ได้ รายละเอียดเล็กๆ นี้เองที่พาเราไปดูความหมาย การใช้ และตัวอย่างจริงด้านล่าง

สารบัญ 6

Desu หมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

รูป desu [です] คือเวอร์ชันสุภาพที่ใช้บ่อยที่สุดของคำเชื่อมนี้ ในทางปฏิบัติ มันปิดประโยคและส่งสัญญาณว่าคุณกำลังพูดอย่างสุภาพ: “X คือ Y” หรือ “X อยู่ในสภาพอย่างนั้น” ตามบริบท รูป da [だ] คือคู่แบบสบายๆ ของแนวคิดเชื่อมโยงเดียวกัน ในคุยกับเพื่อน พูดกับตัวเอง หรือบทพูดตัวละคร だ จะโผล่ตลอดเวลา

อดีตของคำเชื่อมไม่ได้เป็น だ ตัวเดียว ในรูปสุภาพใช่ deshita [でした]; ในรูปสบายๆ ใช่ datta [だった] ส่วนคำสั่งของกริยาเป็นระบบอื่น — เอา だ ไปปนกับอดีตหรือคำสั่งของกริยาจริงๆ จะยิ่งสับสน

รูปเหล่านี้ตามหลังคำนาม ชื่อ คำคุณศัพท์แบบ -na และโครงสร้างบางแบบเพื่อยืนยัน เทียบเคียง หรือประกาศ ในหลายบริบท การละคำเชื่อมยังฟังรู้เรื่อง แต่ desu คือสิ่งที่ให้โทนสุภาพซึ่งคาดหวังในร้านค้า ห้องเรียน การต้อนรับ และการแนะนำตัว ทางเลือกที่เป็นทางการกว่าคือ dearimasu [であります] (และในสำนวนวรรณกรรมหรือ “ซามูไรในอนิเมะ” จะเจอ degozaru [でござる] / degozaimasu [でございます]) ความหมายของการเชื่อมยังเหมือนเดิม สิ่งที่เปลี่ยนคือระดับความสุภาพและสไตล์

ถ้าอยากเห็น desu ในประโยคที่ใช้บ่อยจริงๆ ลองดูบท ความหมายของ suki desu (好きです) — ชอบ + です ทำให้ฟังสุภาพและชัดขึ้นทันที

Desu เป็นกริยา “เป็น” ที่แท้จริงหรือไม่?

แปล desu ว่า “เป็น/คือ” ช่วยในช่วงแรก — และหลอกถ้ากลายเป็นความเชื่อตายตัว หลายตำราเรียก です ว่า “กริยาเป็น” แต่การวิเคราะห์ที่แม่นยำกว่าจัด desu / da เป็น คำเชื่อม (copula): มันผูกหัวข้อกับส่วนแสดงทางไวยากรณ์ แม้คำแปลภาษาไทยจะใช้ “เป็น” หรือ “คือ” ชิ้นส่วนนี้ก็ไม่ได้ทำตัวเหมือนกริยาการกระทำที่คุณ “ผันตามพจนานุกรม” แบบ 食べる หรือ 行く

ด้วยเหตุนี้จึงเห็น です คู่กับชิ้นส่วนอื่นในประโยค และในกรณีคำคุณศัพท์ -i です มักเข้ามาเพื่อความสุภาพเป็นหลัก โดยไม่ “กลายเป็นกริยาหลัก” ของประโยค รูป da [だ] เป็นคู่ไม่เป็นทางการของบทบาทนี้ และในภาษาพูดประจำวัน มันฟังเป็นธรรมชาติเกือบเท่าการปิดประโยค — แม้ป้ายทางไวยากรณ์มาตรฐานจะยังเป็น copula / ตัวช่วยการแสดง ไม่ใช่ “อนุภาค だ” ในกลุ่มเดียวกับ は และ が

อยากเข้าใจวิธีปิดประโยคด้วยชิ้นส่วนเล็กๆ อื่นๆ ได้อ่านเพิ่มใน วิธีจบประโยคด้วยอนุภาคในภาษาญี่ปุ่น

ทำให้ง่าย: มอง desu เหมือนเครื่องหมาย =

da และ desu เป็นอย่างแรกๆ ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น มักเจอ บางคนสับสนทั้งที่หลักการหลักเรียบง่าย: คิดว่า desu [です] เหมือนเครื่องหมาย = หน้าที่หลักคือบอกว่า A เท่ากับ B

ในภาษาญี่ปุ่น ประโยคบอกเล่าพื้นฐานมักปิดด้วยหนึ่งในสามทางนี้:

• ด้วยคำเชื่อม だ/です;
• ด้วยกริยา;
• ด้วยคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย い (ซึ่งประโยคสมบูรณ์ได้เอง — です ถ้าใส่ มักเพื่อสุภาพ);

บางครั้งจะตามด้วยอนุภาคเสริมหรืออนุภาคเน้น เช่น ね หรือ よ บางคนใส่ [です] ตอนที่ไม่จำเป็น เช่น หลังคุณศัพท์ [い] เพียงเพราะ “อยากให้ดูสุภาพ” — ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ แต่ไม่ใช่สูตรสุ่มใส่ทุกที่เพียงเพราะดูสวย

ญี่ปุ่น	ความหมายโดยประมาณ	โรมะจิ
私はケビンです	ฉันคือเควิน	watashi wa kebin desu
可愛いですね	น่ารักใช่ไหม?	kawaii desu ne?
何時ですか	กี่โมงแล้ว?	nanji desu ka?

อดีตและปฏิเสธ: でした だった และ じゃない

เมื่ออยากพูดถึงสิ่งที่ “เคยเป็น” ในอดีต ให้เปลี่ยนรูปคำเชื่อมเอง ไม่ใช่ไปหยิบกริยาอื่นมาผันแทน:

• สุภาพ: でした (deshita) — เช่น 学生でした (เคยเป็นนักเรียน);
• สบายๆ: だった (datta) — เช่น 学生だった;

ฝั่งปฏิเสธที่เจอบ่อยในชีวิตจริง:

• สบายๆ: じゃない / ではない;
• สุภาพ: じゃないです หรือ ではありません;
• อดีตปฏิเสธ: じゃなかった / じゃなかったです เป็นต้น

จำไว้ว่า da เดี่ยวๆ ไม่ใช่อดีตของกริยา และไม่ใช่รูปคำสั่งของกริยา — นั่นคือกับดักแปลตรงตัวที่ควรทิ้งตั้งแต่ต้น

รูปแบบและสำนวนที่เกี่ยวกับ desu

desu เปลี่ยนรูปตามการใช้ สำเนียง และบริบท และยังประกอบกับอนุภาคหรือคำอื่นจนความหมายเลื่อนไป ด้านล่างคือแผนที่สั้นๆ ไม่ใช่พจนานุกรมครบทุกข้อ

ฮิรางานะ	ความหมายโดยประมาณ
でございます	desu ที่สุภาพ/เป็นทางการมาก
でござる	สำนวนเก่า โทนซามูไร/วรรณกรรม
でした	อดีตสุภาพของคำเชื่อม
であります	รูปสุภาพ/เป็นทางการของ desu
ですから	ดังนั้น / เพราะฉะนั้น
ですか	ทำให้เป็นคำถาม
ですら / でさえ	แม้แต่… (เน้นความคาดไม่ถึง)
ですが / だが	แต่ / อย่างไรก็ตาม
のです / んです	โทน “คือว่า…” อธิบาย/เน้นข้อเท็จจริง
ですね	ใช่ไหม? ขอการยืนยันเบาๆ
そうですね	ใช่เลย / จริงด้วย ใช่ไหม

ยังมีสำนวนอย่าง んです / のだ ที่ให้ความรู้สึกอธิบายหรือเน้น และคนบางกลุ่มเล่น です แบบน่ารักหรือเด็ก (เช่น ย้ำ です หลายครั้ง) — ฟังสนุก แต่ไม่ใช่มาตรฐานไวยากรณ์ที่ควรเลียนแบบทุกสถานการณ์ ถ้าอยากแยกโทน “ดูเหมือน” กับ “ได้ยินมาว่า” ลองดูบท そうです (sō desu) ในภาษาญี่ปุ่น

ตัวอย่างประโยคกับ desu [です] และ da [だ]

ด้านล่างคือชุดตัวอย่างสำหรับฝึกอ่าน ไม่ใช่ “ประโยคเดียวที่ต้องท่อง” แต่ละบรรทัดมีญี่ปุ่น โรมะจิ และความหมายภาษาไทยคร่าวๆ

１０年は待つには長い時間だ。
ichi zero nen wa matsu ni wa nagai jikan da;

สิบปีเป็นเวลานานเกินไปที่จะรอ

潔白であることは美しいことだ。
keppaku de aru koto wa utsukushii koto da;

การเป็นคนบริสุทธิ์เป็นสิ่งที่สวยงาม

またいつか風のように走るんだ。
mata itsuka kaze no you ni hashiru n da;

สักวันฉันจะวิ่งเหมือนลม

愛のない人生など全く無意味だ。
ai no nai jinsei nado mattaku muimi da;

ชีวิตที่ไร้ความรักแทบไม่มีความหมาย

僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
boku wa kanojo nashi ni ikiru jutsu wo mananda;

ฉันเรียนรู้วิธีใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอ

病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
byouin ni iru yo. kaminari ni utareta n da;

ฉันอยู่โรงพยาบาล ถูกฟ้าผ่า

税金を払ったら実生活の始まりだ。
zeikin wo harattara jisseikatsu no hajimari da;

จ่ายภาษีแล้วค่อยถือว่าชีวิตจริงเริ่มต้น

お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
okane wo kasegitai nara Amerika ga ichiban da;

ถ้าอยากหาเงิน อเมริกาอาจเป็นที่หนึ่ง (ในมุมมองของประโยคนี้)

私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
watashi no pasokon wa nanika no yaku ni tatsu hazu da;

คอมพิวเตอร์ของฉันน่าจะมีประโยชน์อะไรสักอย่าง

一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
issho ni ryokou shite kureru hito ga inai n da;

ไม่มีใครไปเที่ยวด้วยกัน

うるさくて眠れないんです。
urusakute nemurenai n desu;

นอนไม่หลับเพราะเสียงดัง

マリアさんの髪は長いです。
Maria-san no kami wa nagai desu;

คุณมาเรียมีผมยาว

冬は私の一番好きな季節です。
fuyu wa watashi no ichiban suki na kisetsu desu;

ฤดูหนาวเป็นฤดูที่ฉันชอบที่สุด

彼女達は真面目な子たちです。
kanojotachi wa majime na kotachi desu;

พวกเธอเป็นเด็กที่จริงจัง

残念ながらそれは本当なのです。
zannen nagara sore wa hontou na no desu;

น่าเสียดาย แต่มันเป็นความจริง

イタリアはとても美しい国です。
Itaria wa totemo utsukushii kuni desu;

อิตาลีเป็นประเทศที่สวยมาก

あなたは私の好みのタイプです。
anata wa watashi no konomi no taipu desu;

คุณเป็นประเภทที่ฉันชอบ

奈良は静かで、きれいな町です。
Nara wa shizuka de, kirei na machi desu;

นาระเป็นเมืองที่เงียบและสวย

私の趣味は音楽を聞くことです。
watashi no shumi wa ongaku wo kiku koto desu;

งานอดิเรกของฉันคือการฟังเพลง

明日図書館で勉強するつもりです。
ashita toshokan de benkyou suru tsumori desu;

พรุ่งนี้ตั้งใจจะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด

パスワードは「Muiriel」です。
pasuwaado wa "Muiriel" desu;

รหัสผ่านคือ "Muiriel"

彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
kare no tanjoubi ni okurimono wo agetai n desu;

อยากให้ของขวัญวันเกิดเขา

あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
anata ga modotte kite kurete ureshii desu;

ดีใจที่คุณกลับมา

ถ้ากำลังเทียบคำสุภาพอื่นๆ ในชีวิตประจำวัน ดูต่อได้ที่ ความต่างระหว่าง sumimasen กับ gomennasai — ระดับความสุภาพและการเลือกคำเชื่อมโยงกันทั้งระบบ ไม่ใช่แค่ です ตัวเดียว