คำศัพท์เกี่ยวกับการจราจรและยานพาหนะในภาษาญี่ปุ่น

ป้ายสามเหลี่ยมสีแดงที่มีคำว่า 止まれ (tomare) ไฟเขียวที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า 青 และรถมินิที่กฎหมายจัดกลุ่มไว้ต่างหาก—ถนนในญี่ปุ่นยังเต็มไปด้วยคำที่ผู้เรียนภาษาเจอแล้วต้องหยุดคิดสักครู่ การรู้คำศัพท์การจราจรและยานพาหนะจึงไม่ใช่แค่ท่องรายการ แต่ช่วยให้อ่านป้าย ฟังประกาศ และพูดถึงการเดินทางบนท้องถนนได้จริง

ด้านล่างเป็นชุดคำที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับถนน ยานพาหนะ คนเดินเท้า และสถานการณ์บนท้องถนน เมื่อเห็นคันจิบน ป้ายและสัญญาณจราจรในญี่ปุ่น ให้จำรูปตัวอักษรไว้ก่อน โรมะจิมีไว้ช่วยทบทวน ไม่ใช่สิ่งที่เห็นบนป้ายจริง

สารบัญ 3

คำศัพท์การจราจรและการขนส่งภาษาญี่ปุ่น

ตารางด้านล่างเรียงความหมายภาษาไทย คันจิ/คาตาคานะ และโรมะจิ แบบที่ใช้เรียนทั่วไป (สระยาวเขียนเป็นตัวซ้ำ เช่น koutsuu, shadou)

ภาษาไทย	ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ
อุบัติเหตุจราจร	交通事故	koutsuu jiko
การจราจร / การคมนาคม	交通	koutsuu
รถยนต์	自動車	jidousha
รถ	車 / 自動車	kuruma / jidousha
เครื่องบิน	飛行機	hikouki
ถนน / ถนนสายหลัก	通り	toori
ถนน (ทั่วไป)	道路	douro
ช่องทางรถ / ผิวจราจร	車道	shadou
ทางด่วน / ทางหลวงพิเศษ	高速道路	kousoku douro
รถจักรยานยนต์ / มอเตอร์ไซค์	バイク	baiku
จักรยาน	自転車	jitensha
ทางเท้า	歩道	hodou
สะพานลอยคนเดิน	歩道橋	hodoukyou
รถบรรทุก	トラック	torakku
รถตู้	バン	ban
รถเมล์ / รถบัส	バス	basu
แท็กซี่	タクシー	takushii
รถไฟ	電車	densha
ชินคันเซ็น	新幹線	shinkansen
ยานพาหนะ	車両 / 乗り物	sharyou / norimono
มุมถนน / หัวมุม	角	kado
สี่แยก	交差点	kousaten
ทางข้ามคนเดินเท้า	横断歩道	oudan hodou
ทางลาด / เนิน	坂	saka
ทางเข้า	入口	iriguchi
ทางออก	出口	deguchi
สถานี	駅	eki
ป้ายรถเมล์	バス停	basutei
ที่จอดรถ	駐車場	chuushajou
ปั๊มน้ำมัน	ガソリンスタンド	gasorin sutando
ทางรถไฟตัดผ่าน	踏み切り	fumikiri
สัญญาณไฟจราจร	信号	shingou
สัญญาณไฟเขียว	青信号	ao shingou
สัญญาณไฟแดง	赤信号	aka shingou
ป้ายเตือน	警戒標識	keikai hyoushiki
หยุด (ป้าย/คำสั่ง)	止まれ	tomare
การสัญจร / การผ่าน	通行	tsuukou
คนเดินเท้า	歩行者	hokousha
คนขับรถ (อาชีพ)	運転手	untenshu
คนขับรถ (คำยืม)	ドライバー	doraibaa
ใบอนุญาตขับขี่	免許証	menkyoshou
ขับรถ	運転する	unten suru
เลี้ยว	曲がる	magaru
ตรงไป	まっすぐ	massugu
ความปลอดภัย	安全	anzen

จุดที่มักสับสน: ไฟ “ไปได้” เรียกว่า 青信号 (ao shingou) แปลตรงตัวว่า “สัญญาณสีน้ำเงิน” แม้โคมไฟจะดูเป็นสีเขียวก็ตาม เรื่องนี้เป็นทั้งภาษาและวัฒนธรรมการใช้สีในภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่แค่คำแปลผิด

ถ้าอยากรู้ภาพรวมกฎถนนจริงในประเทศญี่ปุ่น ดูต่อที่ การจราจรและกฎถนนในญี่ปุ่น และเรื่อง จักรยานในญี่ปุ่น ที่กฎกับค่าปรับเข้มกว่าที่หลายคนคาด

ประเภทรถยนต์ที่มักได้ยินบนท้องถนน

ญี่ปุ่นจัดกลุ่มรถยนต์ส่วนบุคคลเป็นชั้นทางกฎหมาย ซึ่งมีผลต่อภาษี ที่จอดรถ และประเภทใบขับขี่ คำสองคำนี้โผล่บ่อยทั้งในบทสนทนาและเอกสาร:

• 軽自動車 (kei jidousha) — รถขนาดเล็ก (เคย์คาร์) ที่มีข้อจำกัดเครื่องยนต์และขนาดตัวถัง;
• 普通自動車 (futsuu jidousha) — รถยนต์นั่งทั่วไป เมื่อเทียบกับเคย์คาร์และรถขนาดใหญ่กว่า

ถ้าสนใจระบบที่จอดรถแบบเหรียญในเมืองญี่ปุ่น ลองอ่าน วิธีใช้ที่จอดรถในญี่ปุ่น คู่กับคำว่า 駐車場 ในตารางด้านบน

ใบขับขี่และคำที่เกี่ยวเนื่อง

คำว่า 免許証 (menkyoshou) หมายถึงใบอนุญาตขับขี่ กระบวนการขอหรือโอนใบขับขี่ในญี่ปุ่นมีขั้นตอนเฉพาะของแต่ละสัญชาติ คนไทยที่อาศัยหรือจะอาศัยในญี่ปุ่นมักเจอคำอย่าง gaimen kirikae (การเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ) ควบคู่กับคำศัพท์บนถนน

รายละเอียดขั้นตอนดูได้ที่ ใบอนุญาตขับขี่ของญี่ปุ่น และคู่มือเฉพาะ การเปลี่ยนใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่น

คำศัพท์ชุดนี้เป็นฐานสำหรับการอ่านป้าย ฟังคำประกาศ และคุยเรื่องการเดินทางในญี่ปุ่น ยิ่งจับคู่คันจิกับภาพบนถนนจริงมากเท่าไร รายการในตารางก็ยิ่งกลายเป็น “ภาษาใช้งาน” มากขึ้นเท่านั้น