ป้ายและสัญญาณจราจรในญี่ปุ่น

ถ้ากำลังเตรียมสอบใบขับขี่ญี่ปุ่น หรือกำลังจะขับรถบนถนนที่ไม่คุ้น ป้ายสามเหลี่ยมแดงหัวคว่ำมักทำให้ชะงักก่อนใบอื่น: บางใบเขียน 止まれ (tomare) สั่งให้หยุดสนิท บางใบเขียน 徐行 (jokou) สั่งให้ชะลอจนหยุดได้ทันที รูปคล้ายกัน ความหมายไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

นอกจากเสาป้าย ญี่ปุ่นยังเขียนคำสั่งลงบนพื้นถนน เช่น ตัวเลขความเร็ว เส้นหยุด และคำ 止まれ ขนาดใหญ่ จักรยานกับคนเดินเท้าก็ต้องปฏิบัติตามกฎหมายจราจร เพราะบทลงโทษเข้ม และนั่นคือเหตุผลที่ท้องถนนดูสงบกว่าที่หลายคนคุ้นจากบ้าน

สารบัญ 4

ป้ายควบคุมญี่ปุ่น

ป้ายควบคุม (規制標識 - kisei-hyōshiki) บอกข้อห้าม ข้อผูกพัน หรือข้อจำกัดในการใช้ถนน ไม่ใช่แค่คำแนะนำ

ป้ายหยุดของญี่ปุ่นเป็นสามเหลี่ยมด้านเท่าสีแดง หัวคว่ำ มีตัวอักษรขาว 止まれ (tomare) แปลว่าหยุด ตั้งแต่ปี 2017 ป้ายชุดใหม่มักมีคำว่า STOP ภาษาอังกฤษคู่กับ 止まれ ส่วนป้ายเก่าตามชนบทยังเหลือแค่ภาษาญี่ปุ่น ป้ายห้ามเป็นวงกลมพื้นขาว ขอบแดง สัญลักษณ์น้ำเงิน ป้ายบังคับเป็นวงกลมพื้นน้ำเงิน สัญลักษณ์ขาว

通行止め (301) — ปิดถนนสำหรับทุกคน หมายความว่าห้ามผ่านแม้แต่คนเดินเท้า ป้ายถัดไปในชุดเดียวกันมักปิดทางเข้าเฉพาะยานพาหนะ ส่วนวงกลมแดงมีแถบขาวตรงกลางคือห้ามรถเข้าจากทางนั้น อย่าสับสนสองใบนี้เพราะรูปใกล้กันแต่ขอบเขตคนละเรื่อง

ป้ายห้ามจอดหรือห้ามหยุดอาจมีตัวเลขระบุช่วงเวลา ในการสอนขับของญี่ปุ่น การหยุดสั้น (停車) มักแยกจากการจอด (駐車): ถ้าคนขับยังอยู่ในรถเพื่อขึ้น-ลงผู้โดยสารหรือของในช่วงสั้น ประมาณไม่เกิน 5 นาที บางจุดที่ห้ามจอดยังหยุดได้ แต่ป้ายห้ามหยุดห้ามทั้งคู่

สังเกตป้ายสองใบที่เขียน 徐行 (jokou) แปลว่าชะลอ ไม่ใช่ป้ายให้ทางแบบสามเหลี่ยมหัวคว่ำของหลายประเทศ ป้ายแรกสั่งให้ขับช้าในความเร็วที่หยุดได้ทันทีถ้าจำเป็น ป้ายที่สองถ้ามีแผ่นเสริมด้านล่างเรื่องถนนหลักข้างหน้า คืออีกชั้นของสิทธิ์ ไม่ได้เปลี่ยน 徐行 ให้กลายเป็นแค่ให้ทาง ใบสุดท้ายในแถวนี้คือ 止まれ ที่สั่งหยุดบังคับ

ป้ายสีน้ำเงินที่มีลูกศรมักแสดงทิศทางที่บังคับหรือที่อนุญาต มีป้ายน้ำเงินใบอื่นที่หายากกว่า แต่ทุกใบในกลุ่มนี้บอกสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่แค่คำเตือน

ป้ายเตือนญี่ปุ่น

ป้ายเตือนใช้บอกสิ่งที่กำลังจะเจอข้างหน้า เช่น โค้งหักศอก สัตว์ข้าม หินร่วง หรือถนนลื่น ไม่ได้สั่งห้ามโดยตรง แต่บอกให้เตรียมตัวก่อนถึงจุดนั้น มักอยู่ราว 30–200 เมตรก่อนจุดที่เตือน

ป้ายเตือนญี่ปุ่นหรือ 警戒標識 (keikai-hyōshiki) เป็นข้าวหลามตัดพื้นเหลืองเหมือนหลายประเทศ ใบที่ควรชี้คือรูปคนหรือสัตว์หันคนละทางกับที่คนไทยคุ้น เพราะญี่ปุ่นขับชิดซ้าย สัญลักษณ์จึงสะท้อนทิศการไหลของรถ

เครื่องหมายอัศเจรีย์บอกอันตรายอย่างอื่นที่ไม่ได้ระบุในรูป ป้ายสัตว์มักเป็นกระต่าย ลิง และทานูกิ (狸) ไม่ใช่แรคคูนอเมริกัน ใบหนึ่งในคอลัมน์สองเตือนลมกระโชก ใบต้นคอลัมน์หนึ่งเตือนหินร่วง ใบท้ายสุดเตือนว่าพื้นลื่น

ป้ายชี้แนะ ป้ายบอกทาง และป้ายเสริม

ป้ายชี้แนะเรียกว่า 指示標識 (shiji-hyōshiki) มีหลายรูปทรงและมักเป็นสีน้ำเงิน ส่วนโล่บอกเส้นทางคือป้ายบอกทาง (案内標識): ทางทั่วไปมักเป็นโล่น้ำเงิน ทางด่วนเป็นโล่เขียว

ในญี่ปุ่นมีทางข้ามที่อนุญาตให้จักรยานกับคนเดินใช้ร่วมกัน ไม่เหมือนทางม้าลายที่บางประเทศบังคับให้ลงจากจักรยาน นอกจากนี้ยังมีป้ายบอกทางแยก เมือง ย่าน สถานี และแม้แต่บันไดเลื่อน

ป้ายเสริม (補助標識 - hojo-hyōshiki) เป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีขาวแขวนใต้ป้ายหลัก เพื่อจำกัดเวลา ประเภทของรถ หรือช่วงที่กฎเริ่มและจบ

คำที่เจอบ่อยบนป้ายเสริมเหล่านี้:

• ここから - koko kara - จากจุดนี้
• ここまで - koko made - ถึงจุดนี้
• 停 - อักษรที่หมายถึงการหยุดจอด (ไม่ใช่คำสั่ง 止まれ)
• 終点 - shūten - จุดสิ้นสุด
• 始点 - shiten - จุดเริ่มต้น
• 注意 - chūi - ระวัง
• 入口 - iriguchi - ทางเข้า
• 出口 - deguchi - ทางออก

จำไว้ว่าให้ขับด้านซ้ายของถนนเสมอ ไม่ว่าจะขี่จักรยานหรือขับรถ ด้านขวาของถนนสำหรับคนเดินเท้า ดังนั้นโปรดระวังพวกเขา ป้ายบางใบวางในมุมที่มองยาก อย่าคาดว่าทุกคำสั่งจะโผล่ใหญ่กลางสายตา

ชุดรูปด้านบนครอบคลุมป้ายที่ใช้จริงบนถนน ถ้าเจอป้ายหรือรายละเอียดสำคัญที่ยังไม่ได้แตะ ทิ้งไว้ในความคิดเห็นได้ ช่วยเติมให้คนที่กำลังสอบหรือเช่ารถต่อได้

เปลี่ยนใบขับขี่ไทยเป็นใบญี่ปุ่น

คนที่อาศัยในญี่ปุ่นระยะยาวใช้ใบต่างชาติหรือใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศได้ไม่ตลอด ทางที่ตรงคือยื่นเปลี่ยนใบต่างชาติเป็นใบญี่ปุ่นที่ศูนย์ใบขับขี่ของตำรวจจังหวัด เรียกว่า 外免切替 (gaimen kirikae) ใบต้องยังไม่หมดอายุ และต้องพิสูจน์ว่าอยู่ประเทศผู้ออกใบรวมอย่างน้อยสามเดือนหลังได้ใบนั้น

ใบขับขี่ไทยไม่ได้อยู่ในกลุ่มประเทศที่ขับรถในญี่ปุ่นได้ด้วยใบเดิมบวกคำแปลอย่างเดียว และโดยทั่วไปยังต้องผ่านการตรวจความรู้และทักษะ ไม่ใช่สอบใหม่ทั้งหลักสูตรแบบคนที่ยังไม่มีใบมาก่อน คำแปลภาษาญี่ปุ่นจัดทำผ่าน JAF ได้ รายละเอียดขั้นตอนมีในบทความ เปลี่ยนใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่น

ถ้าอยากทบทวนกฎและป้ายก่อนเข้าศูนย์ Kirizawa มีคอร์สออนไลน์ช่วยเตรียมสอบใบขับขี่ญี่ปุ่น ในราคาที่เข้าถึงได้ง่ายกว่าจ้างล่ามทั้งคอร์ส รายละเอียดอยู่ที่ปุ่มด้านล่าง: