Ao viver num ambiente onde se fala japonês, brasileiros se deparam em situações engraçadas onde palavras japonesas lembram de coisas estranhas no idioma português. O inverso acontece, tem palavras do português que você não pode dizer no Japão.
Neste artigo, vamos falar sobre essas palavras de sentido estranho que não podem ser pronunciadas em público. Palavras que podem trazer constrangimento porque tem outro significado na língua portuguesa ou que lembram coisas estranhas.
Pra que falar palavras inexistentes como takakaranomuro se existem muitas palavras japonesas que realmente lembram alguma outra coisa no idioma português? Esse artigo tem duas partes, o sumário vai ajudá-lo a navegar:
Índice de Conteúdo
Palavras Japonesas que tem significado estranho no português
No idioma japonês existem algumas palavras de duplo sentido no português como fude [筆] que significa pincel, mas no português lembra outra coisa. A palavra ardido no idioma japonês é karai [辛い], isso te lembra alguma coisa?
As cidades japonesas também não escapam no Brasil, existem cidades com nome de Toba e Gozo. Nomes de pessoas nem se fale, o céu não é o limite! Quem não se lembra do nome do personagem Kurapika do anime Hunter x Hunter.
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que podem soar estranho no português:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Japonês | Romanizado | Significado | Lembra |
| 9時半 | ku ji han | Nove e meia (horário) | Cú de Rã |
| 聞かせて | kikasete | Escute! | Que Cacete |
| ここ | koko | Aqui | Coco |
| 送迎 | sougei | Buscar e Levar | Sou gay |
| 魚 | sakana | Peixe | Sacana |
| 三十一 | sanjuuichi | 31 | Sandwich |
| ございます | gozaimasu | sobre gozaimasu | Gosa mais |
| 仲間 | nakama | companheiro, camarada | Na cama |
| 洗濯機 | sentakki | maquina de lavar | Senta aqui |
| 飯を食う | meshiwokuu | comer a comida | Mexe o cú |
| かご | kago | Cesto | Cago |
| そこ | soko | Ali | Soco |
| 人間 | ningen | Pessoa, alguém | Ninguém |
| その | sono | Isso/que | Sono |
| 先輩 | senpai | Professor, mestre | Sem pai |
| から | kara | A partir de | Cara |
| みんな | minna | Pessoas | Mina (gíria) |
| あんた | anta | Você (kansai-ben) | Seu anta |
| 飯 | manma | Arroz Cozido | mamã |
| がんば | ganba | Vai em frente (abv ganbare) | Gamba |
Nunca esqueço da época que vivia cantando a música Sekai wa koi ni ochiteiru de Ao Haru Ride. Neeee, Kikasete! Ironicamente brasileiros dizem isso quando querem ser escutados.
Palavras brasileiras que tem sentido estranho no Japonês
Palavras de duplo sentido é comum em todos os idiomas. Alguns brasileiros já se perderam na hora de pagar algo que o atendente pergunta genki desu ka? Já que essa expressão pode significar tanta tudo bem? [元気ですか] como no dinheiro? [現金ですか].
Quando estiver no Japão, nunca saia em público gritando pelo seu pai dizendo "Ooh Pai!" porque isso lembra oppai [おっぱい] em japonês que significa seios ou mamilos. Nem diga que você está manco, porque manko [まなこ] significa xoxota.
No Japão também não se pode brindar, porque tim tim lembra chin chin que significa pinto. Cubo pode significar cavidade, lugar fundo ou genitália feminina no japonês (kubo [窪]). Cuidado ao falar vaca que pode soar como idiota (baka [ばか]).
Cuidado ao falar bebe [べべ] que pode soar como as partes baixas de uma mulher, ou no menos pior uma roupa ou panturrilha. Nem pense em chamar um ônibus de busu, porque em japonês isso significa feio.
Algumas palavras japonesas confundem tanto os brasileiros no Japão como os japoneses no Brasil. Tipo, sen [千] em japonês é mil, quem estuda ambos os idiomas e escuta ou começa a contabilizar números sempre se confundi.
Lembrando que também temos um artigo falando sobre os falsos cognatos no idioma japonês. Muitas palavras vieram do idioma português, mas não tem absolutamente nada a ver com significado original.
Nomes Japoneses com duplo sentido no português
Japonês é um idioma com poucos fonemas em comparação ao português e também é formados por sílabas. Então uma hora ou outra as palavras vão soar ou lembrar coisas estranhas. Isso envolve até mesmo os nomes de pessoas.
Nomes em japonês podem ser escritos com diferentes ideogramas, por esse motivo na lista abaixo vamos colocar apenas os nomes escrito em letras romanas. Eu geralmente não gosto dessas piadas com nomes, mas não tem como não reparar.
- Kuno
- Asada
- Kengo
- Fuji
- Kiku
- Kumiko
- Masa
- Rika
- Takara
- Tadano
- Kagose
- Kagome
- Sako
Espero que tenham gostado do artigo. Se gostou, compartilhe e deixe seus comentários! A ideia para criação desse vídeo veio depois de assistir ao vídeo do Você no Japão que vou deixar abaixo:
